Übersetzung für "Anbindung" in Englisch
Ihre
Anbindung
an
die
verschiedenen
Wirtschaftssektoren
in
den
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
ist
notwendig.
They
must
be
linked
to
the
different
economic
sectors
in
the
national
accounts.
Europarl v8
Durch
sie
soll
die
Anbindung
der
griechischen
und
spanischen
Inseln
verbessert
werden.
They
have
been
tabled
in
order
to
strengthen
the
links
with
offshore
islands
in
the
case
of
Greece
and
Spain.
Europarl v8
Die
Anbindung
an
das
Hinterland
kann
in
unterschiedlicher
Weise
erfolgen.
The
link
with
the
hinterland
can
be
made
in
different
ways.
Europarl v8
Ihre
Anbindung
an
die
bestehenden
Energienetze
verursacht
Probleme.
Connecting
them
to
existing
energy
networks
is
causing
problems.
Europarl v8
Ich
erinnere
nur
an
die
mangelnde
infrastrukturelle
Anbindung
der
Küstenregionen.
I
need
mention
only
the
coastal
regions'
lack
of
infrastructure
links.
Europarl v8
Durch
die
Bahnstrecke
erhielt
Chemnitz
eine
Anbindung
an
die
erste
deutsche
Fernbahnstrecke
Leipzig–Dresden.
This
linked
Chemnitz
to
the
first
German
long
distance
railway
between
Leipzig
and
Dresden.
Wikipedia v1.0
In
Buchs
erfolgt
die
Anbindung
an
die
Strecke
St.
Gallen–St.
In
Buchs
comes
it
connects
with
the
St.
Gallen–St.
Wikipedia v1.0
Besonders
die
Anbindung
in
Richtung
Süden
wird
nur
sehr
schwach
bedient.
The
connection
to
the
south
is
served
very
poorly.
Wikipedia v1.0
Zudem
ist
eine
Anbindung
an
das
Netz
der
S-Bahn
Salzburg
geplant.
In
addition,
a
connection
to
the
network
of
the
Salzburg
S-Bahn
is
planned.
Wikipedia v1.0
Zur
Anbindung
des
Fährhafens
wurde
von
Borchtitz
aus
eine
Stichstrecke
angelegt.
To
connect
to
the
ferry
port
a
stub
line
was
built
from
Borchtitz.
Wikipedia v1.0
August
1865
die
Variante
durch
das
Strohgäu
und
sicherte
so
Leonberg
die
Anbindung.
Parliament
decided
with
a
slim
majority
on
13
August
1865
to
pick
the
option
that
passed
through
the
Strohgäu,
thus
securing
a
rail
link
for
Leonberg.
Wikipedia v1.0
Die
Anbindung
an
den
bestehenden
Hauptbahnhof
sollte
über
Pendelzüge
erfolgen.
The
connection
to
the
existing
Kassel
Hauptbahnhof
would
be
carried
out
by
shuttle
trains.
Wikipedia v1.0
Das
Dorf
Barberêche
besitzt
selbst
keine
Anbindung
an
das
Netz
des
öffentlichen
Verkehrs.
The
village
of
Barberêche
itself
has
no
public
transport
connections.
Wikipedia v1.0