Übersetzung für "Anbindung an" in Englisch

Nach seiner Unabhängigkeit 1958 kam es zu einer engen Anbindung an die Sowjetunion.
After independence in 1958, firm ties were formed with the Soviet Union.
Europarl v8

Ihre Anbindung an die verschiedenen Wirtschaftssektoren in den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ist notwendig.
They must be linked to the different economic sectors in the national accounts.
Europarl v8

Die Anbindung an das Hinterland kann in unterschiedlicher Weise erfolgen.
The link with the hinterland can be made in different ways.
Europarl v8

Ihre Anbindung an die bestehenden Energienetze verursacht Probleme.
Connecting them to existing energy networks is causing problems.
Europarl v8

Die Anbindung der Nominallöhne an den Verbraucherpreisindex sollte vermieden werden .
Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided .
ECB v1

Durch die Bahnstrecke erhielt Chemnitz eine Anbindung an die erste deutsche Fernbahnstrecke Leipzig–Dresden.
This linked Chemnitz to the first German long distance railway between Leipzig and Dresden.
Wikipedia v1.0

In Buchs erfolgt die Anbindung an die Strecke St. Gallen–St.
In Buchs comes it connects with the St. Gallen–St.
Wikipedia v1.0

Zudem ist eine Anbindung an das Netz der S-Bahn Salzburg geplant.
In addition, a connection to the network of the Salzburg S-Bahn is planned.
Wikipedia v1.0

Der gewählte Standort bot eine günstige Anbindung an den Hafen von Wismar.
The chosen site offered convenient access to the port of Wismar.
Wikipedia v1.0

Damit erfolgt die Anbindung an den Stoffwechsel der Aminosäuren (vergl.
It is the output of the metabolism of glucose known as glycolysis.
Wikipedia v1.0

Die Anbindung an den bestehenden Hauptbahnhof sollte über Pendelzüge erfolgen.
The connection to the existing Kassel Hauptbahnhof would be carried out by shuttle trains.
Wikipedia v1.0

Das Dorf Barberêche besitzt selbst keine Anbindung an das Netz des öffentlichen Verkehrs.
The village of Barberêche itself has no public transport connections.
Wikipedia v1.0

Die Geraer Straßenbahn erhielt zeitgleich wieder eine Anbindung an den Hauptbahnhof.
The Gera tramway was reconnected to the station and the Garden Show site at the same time.
Wikipedia v1.0

Die N2 bietet der Stadt eine Anbindung an eThekwini und in den Süden.
It is one of the best geographic examples of a bay on the South African coast.
Wikipedia v1.0

Die Anbindung ihrer Währungen an den US-Dollar hat dieses prozyklische Muster verschärft.
Pegging their currencies to the US dollar has aggravated this pro-cyclical pattern.
News-Commentary v14

Per Schnellfähre besteht drei mal täglich eine Anbindung an die nächstgrößere Stadt Namsos.
The speedboat Namdalingen runs three times daily to Namsos, the regional center.
Wikipedia v1.0

Das Forum bedürfe einer klaren Anbindung an eine wissenschaftliche Erkenntnisgrundlage.
The Forum needs a clear connection to a scientific knowledge base.
TildeMODEL v2018

Die indirekte Anbindung an TACHOnet sollte daher durch eine sichere Anbindung ersetzt werden.
The Commission has recently assessed the indirect connections to the TACHOnet messaging system and concluded that they do not provide the same level of security as TESTA.
DGT v2019

Die Anbindung von Industriegebieten an das Hauptstraßennetz wird normalerweise über öffentliche Haushalte finanziert.
Road connections of industrial zones to the main road network are usually financed out of public budgets.
TildeMODEL v2018

Die Anbindung von Industriegebieten an das Hauptstraßennetz wird normalerweise über öffentliche Haus­halte finanziert.
Road connections of industrial zones to the main road network are usually financed out of public budgets.
TildeMODEL v2018

Die effiziente Anbindung der IIC an For­schungsein­richtungen ist von großer Bedeutung.
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
TildeMODEL v2018

Hierbei ist die effiziente Anbindung der IIC an For­schungseinrichtungen von großer Bedeutung.
In this respect, effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
TildeMODEL v2018