Übersetzung für "Verkauf von anlagen" in Englisch

Unternehmen mit dem Verkauf von EDV-Anlagen und Software-Support und hardare...
Company dedicated on sale of computer equipment and to the support in software and hardare...
ParaCrawl v7.1

Verkauf von anlagen und magneto ultraschall und elektrotherapie.
Equipment sales and magneto ultrasound and electrotherapy.
ParaCrawl v7.1

Verkauf von EDV-Anlagen, Versorgung, medizinische Geräte, Wartung derselben.
Sale of computer equipment, supplies, medical equipment, maintenance thereof.
ParaCrawl v7.1

Im Moment beschäftigt in der Produktion und dem Verkauf von Maschinen und Anlagen.
At the moment, engaged in the production and sale of machinery and equipment.
ParaCrawl v7.1

Es ging nicht bloß um den Verkauf von Anlagen oder einer Lösung.
They are not just trying to sell equipment or a solution.
ParaCrawl v7.1

Nach dem gegenwärtig ange wandten Verfahren müssen wir beim Verkauf von Second-hand-Anlagen jedoch Verluste hinnehmen.
1-694/81) by Sir James Scott-Hopkins on behalf of the European Democratic Group: having regard to the important role which the ten Member States meeting in political cooperation can have in fostering a resumption of the dialogue between the blocs and in helping to consolidate peace;
EUbookshop v2

Produktion und Verkauf von Maschinen und Anlagen, die je nach Kundenanspruche geplant werden.
Production and sale of plants and equipments designed according to the customer’s special requirements.
CCAligned v1

Website des Unternehmens, das sich auf den Express-Service und Verkauf von EDV-Anlagen spezialisiert hat.
Website of a company specialized in express repair and selling computers.
ParaCrawl v7.1

Laut Plan soll die Produktionskapazität des Unternehmens durch den Verkauf von Maschinen und Anlagen um insgesamt 380000 Maschinenstunden, d. h. um 42 %, verringert werden, wobei diese Vorgaben bereits zum größten Teil erreicht wurden (315000 Maschinenstunden).
According to the Plan, the sale of machinery and equipment would reduce the company's capacity by 380000 machine hours in total, i.e. by 42 %. The bulk of the planned reduction (315000 machine hours) has already been implemented.
DGT v2019

Zweitens sollten auch Einnahmen aus dem Verkauf von Kraftfahrzeugen, Ausrüstung, Anlagen und Stoffen sowie von Geräten für wissenschaftliche und technische Zwecke, die ersetzt oder ausgesondert werden, als zweckgebundene Einnahmen behandelt werden, um die Anweisungsbefugten anzuregen, sich um den Verkauf zum Bestpreis zu bemühen.
Second, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
DGT v2019

Die Geschäftstätigkeit sowohl von Marel als auch von SFS besteht in der Herstellung und dem Verkauf von Maschinen und Anlagen für die Erstverarbeitung von Geflügel, Fisch und Fleisch (Rind und Schwein).
Both Marel and SFS are active in the manufacture and sale of machinery and equipment for the processing of livestock - poultry, fish and red meat .
TildeMODEL v2018

Zweitens sollten auch Einnahmen aus dem Verkauf von Kraftfahrzeugen, Ausrüstung, Anlagen und Stoffen sowie von Geräten für wissenschaftliche und technische Zwecke, die ersetzt oder ausgesondert werden, als zweckgebundene Einnahmen behandelt werden, um Anweisungsbefugte anzuregen, sich um den Verkauf zum Bestpreis zu bemühen.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
TildeMODEL v2018

Durch den Verkauf von Anlagen (einschließlich Beschichtungstechnologie, Lieferverträge und vertragsbezogene Ausrüstungsgüter) zur Herstellung halbstarrer Aluminiumschalen in dem Umfang, in dem sich die Tätigkeiten der fusionierenden Unternehmenüberschneiden, werden die Überschneidungen aufgehoben, und es wird gewährleistet, dass der Käufer zueinem auch langfristig wettbewerbsfähigen alternativen Hersteller und Anbieter halbstarrer Aluminiumschalen wird.
Thedivestiture of machines (as well as lamination technology, customer contracts and contract-relatedequipment) that produce semi-rigid aluminium containers and amounting to the overlap brought about bythe merger removed the competitive overlap and created the conditions for the purchaser to become aviable, long-term competitor in the manufacture and supply of semi-rigid aluminium containers.
EUbookshop v2

Beim Verkauf von Immobilen und Anlagen muss sorgfältig geprüft werden, ob ein solches Vorhaben nicht zu einer „Verarmung" der für das Bildungsangebot erforderlichen schulischen Infrastruktur führen könnte und ob die Interessen des neuen Eigentümers nicht den Interessen der Schule entgegenstehen oder gar die Sicherheit der Kinder gefährden.
Their aims were threefold: ensure the sound conduct of education while awaiting the decrees for reform; consult the social partners in education (sectors, school heads, teachers, parents, unions, etc.) for the purpose of broadly-based action mobilizing grass-roots interests; and prepare the reforms of basic (nursery and primary) and secondary education.
EUbookshop v2

Die auf der Grundlage der Ausgaben erstattungsßhigen Kosten entsprechen der Summe der entstandenen Kosten abzüglich aller Erlöse (Preisnachlässe, Erstattungen, Rückgewinnung von Rohstoffen, Fertigerzeugnissen oder produktspezifischen Abfäl-len, Verkauf oder Wiederverwendung von Anlagen oder Geräten, Zuwendungen).
Allowable cost on the basis of expenditure shall be equal to the sum of the expenses incurred less any recoveries (discounts, refunds, recovery of materials, finished products or scrap, the sale or recovery of plant or equipment, donations).
EUbookshop v2

Die Unternehmen im Vereinigten Königreich fahren im Gegensatz dazu einen defensiveren Kurs, der Personalfreisetzungen, Schließungen und den Verkauf von Betrieben und Anlagen nach sich zieht.
Those resulting from defence industry cuts are likely to be greater and less diffuse than those resulting from reductions in armed forces and may, in exceptional cases, cause a doubling in the number of job losses.
EUbookshop v2

Seit mehr als 35 Jahren beschäftigt sich die Firma CRIFI srl Crushing Plant weltweit mit der Planung, Herstellung und dem Verkauf von Anlagen, für das Brechen, Sortieren, Lagern und Waschen für den Bergbau.
READ MORE CRIFI Ltd Crushing Plant has been operating, from more than 35 years, in the worldwide market of design, production and selling of crushing, selection, storage and washing plants.
CCAligned v1

Dies war vor sowohl auf die entsprechenden Umsatzniveaus als auch den Verkauf von AIX R6 Anlagen mit niedriger Marge und außerordentliche Abschreibungen in Höhe von EUR 1 Mio. im Zusammenhang mit den TFOS Aktivitäten in Q1/2017 zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren.
This was a reflection of the corresponding revenue levels as well as low margin AIX R6 sales from inventory and a write down of EUR 1.0m related to the TFOS activities during Q1/2017.
ParaCrawl v7.1

Wir verfügen über langjährige und stabile Direktkontakte zu führenden Herstellern und haben unser Kerngeschäft - den Verkauf von Ausrüstungen und Anlagen für die erdgas- und erdölproduzierende Industrie - stetig ausgebaut.
We dispose about longterm and lasting direct contacts to leading manufacturers and mills enabling us to focus on our core business - the sales of oilfield equipment for On- and Offshore facilities of the oil and gas producing and processing industry.
ParaCrawl v7.1

Seit über 13 Jahren unsere Solidität und Zuverlässigkeit hat uns das Unternehmen mehr blieb der lokale Markt in den Verkauf von EDV-Anlagen und Zubehör....
By more than 13 years our solidity and seriousness have allowed to be the longer company of permanecia to the local market in the sale... Computer printers in Honduras - AmarillasLatinas.net
ParaCrawl v7.1

Die daraus resultierende Kombination aus M & A, Unternehmensberatung, Immobiliendienstleistungen sowie dem Verkauf von Maschinen und Anlagen ist in Deutschland einzigartig.
This results in a combination of M & A, business consultancy, real estate services, and the sale of machines and equipment which is unique in Germany.
ParaCrawl v7.1