Übersetzung für "Verifiziert werden" in Englisch

Tatsache ist, dass die ausgesprochenen Prognosen und Schätzungen nicht verifiziert werden.
The truth is that the forecasts and estimates made are not being verified.
Europarl v8

Alle Ergebnisse stammen von anonymen Quellen und können deshalb unmöglich verifiziert werden.
All of its findings are based on anonymous sources and are therefore impossible to verify.
Europarl v8

Durch diese Methode kann die Eindeutigkeit der Lösung nur schwer verifiziert werden.
By this method it is hardly possibleto verify the uniqueness of the solution.
Wikipedia v1.0

Daten und .xml-Kodierung können von jedem Mitgliedstaat unabhängig verifiziert werden.
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
TildeMODEL v2018

Demzufolge können die Ergebnisse dieses Berichts geprüft und verifiziert werden.
Consequently its results can be tested and verified.
DGT v2019

Nur eine dieser Aussagen kann verifiziert werden.
Now, only one of those statements can be verified.
OpenSubtitles v2018

Also kann die Hypothese des gestrigen Verhandlungstages heute leider nicht verifiziert werden.
Then I assume yesterday's theory could not be verified?
OpenSubtitles v2018

Diese Laborversuche sollen nun auf einer Bandpilotanlage verifiziert werden.
These bench tests are now to be verified in a pilot plant.
EuroPat v2

Klonierungen mit diesen Enzymen können also leicht durch Insertionsinaktivierung verifiziert werden.
Thus, clonings using these enzymes can easily be verified by insertion inactivation.
EuroPat v2

Bei Bedarf kann die Kompetenz durch Qualifikationsnachweise verifiziert werden.
Where necessary, the competence can be verified by skills demonstrations.
EUbookshop v2

Diese werden verifiziert und im Arbeitsspeicher RAM zwischengespeichert.
These are verified and stored in the main memory RAM.
EuroPat v2

Diese Schätzung kann mithilfe von Zusatzmodulen verifiziert werden.
This estimation can be verified using auxiliary modules.
EuroPat v2

Diese kann mit einem konventionellen Druckhaltetest verifiziert werden.
This can be verified with a conventional pressure-holding test.
EuroPat v2

Falls die Kundensignatur nicht verifiziert werden kann, wird kein Signaturzertifikat erzeugt.
If the customer signature cannot be verified, no signature certificate is generated.
EuroPat v2

Somit konnte die Regulation der Expression von TTF-1 in unterschiedlichen Wundheilungszuständen verifiziert werden.
Therefore, the regulation of expression of TTF-1 in different wound healing states was verified. Example 3
EuroPat v2

Einzelne Schritte der Simulation können experimentell verifiziert oder ersetzt werden.
Individual steps of the simulation can be experimentally verified or substituted.
EuroPat v2

Ebenso günstige Meßergebnisse konnten für die Stimulationsenergie verifiziert werden.
Equally favourable results were verified for the stimulation energy.
EuroPat v2

Daher sollte das eingebettete Thermometer vor dem Temperaturanstiegstest überprüft und verifiziert werden.
Therefore, the embedded thermometer should be inspected and verified before the temperature rise test.
ParaCrawl v7.1

Benutzer erhalten Codes, wenn sie manuell verifiziert werden.
Users will get codes when manually verified.
CCAligned v1

Sie müssen einen physischen Laden oder Webshop haben, der verifiziert werden kann.
You must have a physical store or webshop that can be verified.
CCAligned v1

Mangels unabhängiger Wahlbeobachter können selbst die Angaben zur Wahlbeteiligung nicht verifiziert werden.
In the absence of independent election observers, even the voter turnout figures cannot be verified.
ParaCrawl v7.1

Was passiert, wenn mein Konto nicht online verifiziert werden kann?
What if my account can’t be verified online?
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich müssen Lage und Synchronität der Untertitel verifiziert werden.
In addition, file location and synchronicity of the subtitles should be verified.
ParaCrawl v7.1

Bevor die eigentliche Minenräumaktion beginnt, müssen alle Angaben und Informationen verifiziert werden.
Before the actual mine clearance operation begins all the information will have to be verified on the ground.
ParaCrawl v7.1

Damit können Geschäftskundenanschlüsse hinsichtlich der Daten- und Sprachdiensteperformance verifiziert werden.
This allows business customer connections to be verified in terms of data and voice services performance.
ParaCrawl v7.1

Welche Arten von Accounts werden verifiziert?
What types of accounts get verified?
ParaCrawl v7.1

F: Die Signatur eurer Ankündigungen kann nicht korrekt verifiziert werden!
Q: The signature on your advisories does not verify correctly!
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Account verifiziert ist, werden zusätzliche Einstellungen für den Inhaber verfügbar.
When an account is verified, additional settings become available.
ParaCrawl v7.1

Alle Informationen müssen unabhängig vom Käufer verifiziert werden.
All information has to be independently verified by the buyer.
ParaCrawl v7.1