Übersetzung für "Realitaet werden" in Englisch
Manchmal
kann
das
Vermeiden
von
Verantwortung
oder
Realitaet
ein
Problem
werden.
Avoidance
of
responsibility
or
reality
can
be
a
problem
at
times.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Masse
jedoch,
wie
der
Binnenmarkt
Realitaet
wird,
werden
wir
noch
wachsamer
sein
muessen,
damit
ein
Wirtschaftszweig
wie
die
Automobilindustrie
die
Spielregeln
eines
offenen
Marktes
einhaelt.
But
as
the
single
market
becomes
a
reality,
we
will
need
to
become
increasingly
vigilant
to
ensure
that
a
sector
like
the
motor
industry
is
playing
according
to
the
rules
of
the
game
of
an
open
market.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Konferenz
soll
auch
untersucht
werden,
wie
die
europaeische
Ausrichtung
im
Hochschulwesen
verstaerkt
und
eine
europaeische
Dimension
in
der
Ausbildung
aller
Studenten
zur
Realitaet
werden
kann.
The
Conference
will
be
examining
the
strategies
by
which
Europeanisation
can
be
further
strengthened
in
higher
education
and
by
which
a
European
dimension
might
become
a
reality
in
the
education
of
all
students.
TildeMODEL v2018
Nicht
einmal
beim
besten
Willen
kann
naemlich
die
tatsaechlich
gelebte
historische
Realitaet
so
beschrieben
werden,
dass
sie
der
puren
Existenz
tatsaechlich
einen
so
hohen
Stellenwert
zugesichert
haette.
With
the
best
will,
the
effectively
lived
historical
reality
can
namely
never
be
so
described,
that
it
had
assured
the
pure
existence
effectively
of
such
a
high
status.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muessen
wir
einfach
beten,
damit
dieser
Wunsch
Marias
in
unserem
Leben
Realitaet
werden
kann,
und
durch
uns
auch
in
unseren
Familien,
Gemeinschaften,
der
Kirche
und
in
der
ganzen
Welt.
For
this
we
must
simply
pray
so
that
this
wish
of
Mary's
may
become
reality
in
our
lives
and
through
us,
also
in
our
families,
communities,
the
Church
and
in
the
whole
world.
ParaCrawl v7.1
Wenn
politische
Denkströmungen
aufkommen,
die
durch
ihre
Kategorisierung
einen
vorglobalen
politischen
Zustand
heraufbeschwören
wollen,
wird
die
Bedeutung
des
Politischen
und
des
Sozialen
wieder
etwas
verstaerkt,
was
aber
trotzdem
nicht
dazu
führen
kann,
dass
dadurch
die
Globalisation
schon
verschwindet
und
die
vorglobale
Realitaet
Wirklichkeit
werden
kann.
If
political
currents
of
thinking
arise,
that
want
to
evoke
through
their
categorization
a
pre-global
political
situation,
the
importance
of
the
political
and
of
the
social
is
again
somewhat
reinforced,
what
however
cannot
lead
to
the
fact,
that
so
the
globalization
already
disappears
and
the
pre-global
reality
can
become
true.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unsere
Begegnung
zur
Realitaet
wird,
werden
wir
in
der
Lage
sein,
euch
dabei
zu
helfen,
euch
in
ein
paar
kurzen
Jahren
zu
verbessern
und
zu
entwickeln.
Um
das
zu
erreichen,
haettet
ihr
sonst
ohne
unsere
Hilfe
Jahrhunderte
gebraucht,
und
sogar
Jahrtausende.
When
our
encounter
becomes
a
reality,
we
will
be
able
to
help
you
to
improve
and
evolve
in
a
few
short
years,
which
otherwise
would
have
taken
you
centuries
and
even
millenniums
to
achieve
if
you
had
not
had
our
help.
CCAligned v1