Übersetzung für "Verhalten der maschine" in Englisch
Ich
werde
ein
Auge
auf
das
unkontrollierte
Verhalten
der
Maschine
werfen.
And
I'll
keep
an
eye
on
the
machine's
erratic
behavior.
OpenSubtitles v2018
Die
Abbildung
7.1.c
zeigt
das
Verhalten
der
Maschine
oberhalb
der
Nennwindgeschwindigkeit.
Figure
(c)
shows
the
behaviour
of
the
machine
at
a
wind
speed,
which
is
higher
than
the
nominal
one.
EUbookshop v2
Dies
wird
durch
die
Information
der
Auswerteeinheit
über
das
zukünftige
Verhalten
der
Maschine
ermöglicht.
This
is
made
possible
by
the
information
of
the
evaluation
unit
on
the
future
behavior
of
the
machine.
EuroPat v2
Dort
erfahren
Sie
auch,
wie
Sie
das
Verhalten
der
Quiz-Maschine
über
verschiedene
Konfigurations-Variablen
beeinflussen
können.
There
you
will
also
learn
how
to
control
the
behaviour
of
the
quiz
engine
by
setting
up
various
configuration
variables.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
das
zukünftige
Verhalten
der
Maschine
unmittelbar
nach
Auftreten
eines
Störfalls
bewertet
und
eine
Gegenmaßnahme
ausgelöst,
wenn
die
Werkzeugmaschine
mit
einem
Drehimpuls
beaufschlagt
worden
ist,
durch
den
sich
ein
Unfall
nicht
mehr
vermeiden
läßt.
Thereby,
a
future
blockage
of
the
hand-held
tool
is
evaluated
immediately
after
an
occurrence
of
a
blockage,
and
counter-measures
are
undertaken
when
the
hand-held
tool
is
subjected
to
a
rotary
pulse
capable
of
causing
an
accident.
EuroPat v2
Bei
vielen
Turbinen
führen
kavitierende
Wirbel
im
Schaufelkanal
und
im
Saugrohr
zu
einem
rauhen
Verhalten
der
Maschine
mit
unangenehmen
Nebeneffekten
(Rumpeln,
Wellenschwingungen,
Gebäudeschwingungen
etc.).
In
many
turbines
cavitating
turbulences
in
the
blade
channel
and
in
the
suction
pipe
lead
to
a
rough
behavior
of
the
machine
with
disagreeable
side
effects
(rumbling,
shaft
vibrations,
building
vibrations,
etc.).
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
damit
auf
der
Idee
einer
vorausschauenden
Entscheidung,
über
das
zukünftige
Verhalten
der
Maschine,
so
daß
eine
Gegenmaßnahme
ausgelöst
werden
kann,
bevor
die
Werkzeugmaschine
einen
zu
großen
Drehimpuls
erhält,
durch
den
sich
ein
Unfall
nicht
mehrvermeiden
läßt.
Thus,
the
invention
is
based
on
an
idea
of
an
advanced
forecast
of
a
future
behavior
of
the
machine
tool
so
that
appropriate
counter
measures
can
be
undertaken
before
the
machine
tool
attains
a
too
large
rotational
pulse,
when
an
accident
can
no
longer
be
prevented.
EuroPat v2
Zusammenfassend
bietet
die
Erfindung
gegenüber
allen
bisher
bekannten
Lösungen
für
das
Problem
von
potentiellen
Rotationsunfällen
bei
handgeführten
Werkzeugmaschinen
den
Vorteil,
daß
durch
die
vorzugsweise
als
Mikroprozessor
implementierter
Auswertealgorithmus
verwirklichte
Idee
des
"Look-Ahead"
oder
der
vorausschauenden
Entscheidung,
das
zukünftige
Verhalten
der
Maschine
vorhergesagt
werden
kann
und
somit
reagiert
werden
kann,
bevor
die
Maschine
mit
einem
zu
großen
Drehimpuls
versehen
und
damit
ein
Unfall
nicht
mehr
zu
vermeiden
ist.
The
solution,
according
to
the
present
invention,
in
comparison
with
known
solutions
for
preventing
accidents
caused
by
a
rotating
tool
of
a
manually-operated
machine
tool,
has
an
advantage
consisting
in
that
by
means
of
an
evaluation
algorithm
implemented
advantageously
in
a
microprocessor,
or
by
means
of
a
forecast
evaluation,
a
future
behavior
of
the
machine
tool
can
be
predicted,
and
safety
measures
can
be
undertaken
before
the
machine
would
be
provided
with
a
too
large
rotational
pulse
when
an
accident
cannot
be
prevented
any
longer.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Anfahrverfahren
von
schnellaufenden
Stanzpressen
ist
das
Erstschlagverhalten
derart,
dass
der
erste
Stanzvorgang
nicht
mit
der
Betriebshubzahl
wie
die
nachfolgenden
Stanzvorgänge
erfolgt,
d.h.
dass
das
dynamische
Verhalten
der
Maschine
beim
ersten
und
den
nachfolgenden
Hüben
nicht
gleich
ist,
was
sich
negativ
auf
die
Genauigkeit
des
ersten
Teiles
auswirkt.
At
the
known
start-up
methods
of
high-speed
punch
presses,
this
first
punch
behavior
is
now
such
that
the
first
punching
operation
is
not
made
at
the
rated
operating
number
of
strokes
such
as
during
the
next
subsequent,
then
continuous
punching
operations,
i.e.
the
dynamic
behavior
of
the
punch
press
during
the
first
stroke
is
quite
different
from
the
subsequent
strokes
which
has
a
quite
negative
effect
regarding
the
precision
of
the
first
part
produced.
EuroPat v2
Sie
ermöglicht
es,
während
des
Betriebes
der
Strömungsmaschine,
insbesondere
eines
Turboverdichters,
den
Anstellwinkel
der
Leitschaufeln
zu
verändern
und
dadurch
das
Verhalten
der
Maschine
an
unterschiedliche
Betriebsbedingungen,
wie
z.B.
Teillast
und
Vollast,
anzupassen
und
Wirkungsgradverluste
zu
reduzieren.
It
permits
changing
the
setting
angle
of
the
guide
vanes
during
operation
of
the
fluid
flow
engine,
in
particular
of
a
turbo
compressor
and,
in
this
way,
adapting
the
response
of
the
engine
to
varying
operating
conditions
such
as,
for
example,
partial
and
full
load,
and
to
reduce
losses
of
the
degree
of
effectiveness.
EuroPat v2
Die
Übertragungsfunktion
beschreibt
das
Verhalten
der
Maschine
auf
eine
Anregung,
d.
h.
das
Verhältnis
zwischen
einer
Ausgangsgröße
oder
Systemantwort
(angeregte
Vibrationen)
und
einer
Eingangsgröße
oder
Systemanregung
(Ansteuerung
der
elektrischen
Maschine).
The
transfer
function
describes
the
response
of
the
machine
to
excitation,
i.e.
the
ratio
between
an
output
variable
or
system
response
(the
excited
vibrations)
and
an
input
variable
or
system
excitation
(drive
applied
to
the
electrical
machine).
EuroPat v2
Erfolgt
das
Update
nicht
zuerst
auf
der
Maschine,
kann
dies
zu
unerwünschtem
Verhalten
der
Maschine
als
auch
des
Stickmoduls
führen.
Not
updating
the
machine
first
can
result
in
undesirable
performance
behavior
of
the
machine
and
the
embroidery
module.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seiten
stellen
das
dynamische
Verhalten
der
Maschine
dar
und
können
je
nach
Anlagetyp
erhebliche
Abweichungen
aufweisen.
These
pages
reflect
the
dynamical
behaviour
of
the
machine
and
can
considerably
differ
from
one
installation
to
another.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Maschinen
der
letzten
Generationen
benutzen
wir
moderne
EDV-Techniken,
um
Einstellungen
oder
Diagnosen
durchzuführen
und
so
das
Verhalten
der
Maschine
zu
optimieren.
For
the
maintenance
of
the
machines
of
the
newewst
generation,
we
use
computers
in
order
to
optimize
the
settings
of
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
wurde
dem
dynamischen
Verhalten
der
Nest-Maschine
(die
verschiedenen
Wicklungs-
und
Ablegungsphasen
des
Nestes
auf
dem
Flachrahmen
sehen)
und
dem
Benutzungskomfort
geschenkt,
für
eine
überraschende
Produktionsleistung
für
eine
Nest-Maschine
dieser
Fähigkeit.
Particular
attention
has
been
paid
to
the
dynamic
conduct
of
the
Nest-forming
machine
(see
the
various
phases
of
winding
and
release
of
the
nest
on
the
tray)
and
to
the
comfort
of
use,
for
an
amazing
production
for
a
Nesting
machine
with
this
potentiality.
ParaCrawl v7.1
Verschlechtert
sich
der
Health-Index,
weil
sich
die
Daten
mehrerer
Sensoren
innerhalb
der
definierten
Grenzen
verändern,
da
das
Verhalten
der
Maschine
sich
verändert
hat,
warnt
das
System
vor
einem
Problem.
If
the
health
index
deteriorates
due
to
changes
in
the
data
from
multiple
sensors
within
the
defined
limits
because
the
behavior
of
the
machine
has
changed,
the
system
warns
of
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Steuergerät,
welches
einerseits
Daten
von
einem
medizinischen
Implantat
empfangen
kann
und
andererseits
Daten,
die
mit
den
empfangenen
Daten
im
Zusammenhang
stehen,
an
eine
Maschinensteuerung
weitergeben
kann,
um
das
Verhalten
der
Maschine
und
insbesondere
deren
Reaktion
auf
Bedieneingriffe
eines
Benutzers
zu
beeinflussen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
Embodiments
of
the
invention
relate
to
a
control
device
that
on
the
one
hand
is
able
to
receive,
and
which
on
the
other
hand
is
able
to
transmit
data
associated
with
the
received
data
to
a
machine
control
system.
EuroPat v2
In
definierten
Abständen,
zum
Beispiel
nach
einer
definierten
Anzahl
von
Betriebsstunden
bzw.
gefahrenen
Kilometern,
kann
jedoch
der
Adaptionswert
wieder
reduziert
werden,
um
zum
Beispiel
einem
sich
verändernden
Verhalten
der
elektrischen
Maschine
2,
insbesondere
einem
sich
verändernden
Kurzschlussverhalten
derselben,
und/oder
des
Verbrennungsmotors
1
und/oder
der
Kupplung
5
zum
Beispiel
in
Folge
eines
Verschleißes
Rechnung
zu
tragen.
However,
at
defined
intervals,
for
example,
after
a
defined
number
of
hours
of
operation
or
kilometers
driven,
the
adaptation
value
can
be
reduced
again
in
order
to
take
into
account,
for
example,
a
changed
behavior
of
the
electric
machine
2,
particularly
a
changed
short
circuit
behavior
of
the
same,
and/or
of
the
internal
combustion
engine
1
and/or
the
clutch
5,
for
example,
as
a
consequence
of
wear.
EuroPat v2
Würden
die
Stellgrößen
der
Stromregler
durch
die
maximal
mögliche
Spannung
begrenzt,
so
könnten
die
Sollstromkomponenten
i
d,
iq
nicht
mehr
geführt
werden
und
das
Verhalten
der
Maschine
würde
unbestimmt.
If
the
manipulated
variables
of
the
current
controllers
were
to
be
limited
by
the
maximum
possible
voltage,
the
setpoint
current
components
i
d,
i
q
could
no
longer
be
controlled
and
the
response
of
the
machine
would
be
indeterminate.
EuroPat v2
Der
Stator
wird
dabei
gegenüber
dem
Rotor
durch
eine
vollständig
in
Umfangs-
und
Axialrichtung
umlaufende
Dichtung
abgeschlossen,
was
jedoch
negative
Einflüsse
auf
das
elektromagnetische
Verhalten
der
elektrischen
Maschine
durch
Vergrößerung
ihres
Luftspalts
nach
sich
zieht.
A
seal
is
provided
to
seal
the
stator
against
the
rotor
in
circumferential
and
axial
directions.
The
presence
of
such
a
seal
adversely
affects,
however,
the
electromagnetic
behavior
of
the
electric
machine
through
increase
of
the
air
gap
thereof.
EuroPat v2
Um
das
Verhalten
der
Maschine
bzw.
Anlage
mit
ihrer
Peripherie
in
ein
so
genanntes
Maschinen-/Anlagenmodell
überführen
zu
können,
müssen
aufwändige
Messungen
und
Analysen
durchgeführt
werden.
Complicated
measurements
and
analyses
must
be
carried
out
in
order
to
transfer
the
behavior
of
the
machine
or
system
and
its
peripherals
to
a
machine/system
model.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Zahl
der
aus
jeweils
einem
Statormodul
und
einem
Rotormodul
sich
zusammensetzenden
Moduleinheiten
verbessert
sich
der
Rundlauf
der
Maschine
und
ein
zunächst
schrittschaltähnliches
Verhalten
der
Maschine
geht
in
einem
kontinuierlichen
Rundlauf
ohne
Rippel
im
Momentenverlauf
über.
As
the
number
of
module
units,
each
composed
of
one
stator
module
and
one
rotor
module,
increases,
the
concentricity
of
the
machine
improves,
and
an
initially
intermittent
behavior
of
the
machine
changes
over
to
continuous
concentricity,
without
ripples
in
the
course
of
the
moment.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
somit,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
ein
unbeabsichtigter
Kontakt
zwischen
Rotor
und
Deckel
in
wirksamer
Weise
verhindert
wird
und
der
gleichzeitig
in
besonders
einfacher
Weise
herzustellen
ist
und
keine
oder
nur
sehr
geringe
Auswirkungen
auf
das
spinntechnologische
Verhalten
der
gesamten
Maschine
aufweist.
SUMMARY
The
present
invention
therefore
addresses
the
problem
of
creating
an
apparatus
with
which
an
undesired
contact
between
rotor
and
cover
is
effectively
prevented,
that
is
especially
simple
to
manufacture
at
the
same
time,
and
that
has
no
or
only
very
slight
effects
on
the
spinning
behavior
of
the
entire
machine.
EuroPat v2
Zur
Vorbereitung
des
Betriebes
einer
Maschine
können
experimentell
für
verschiedene
Zustände
der
Maschine
die
jeweiligen
Parameterwerte
ermittelt
werden,
so
dass
sich
ein
bestimmtes,
gewünschtes
Verhalten
der
Maschine
ergibt.
To
prepare
the
operation
of
a
machine,
the
respective
parameter
values
for
different
states
of
the
machine
can
be
determined
in
an
experimental
manner
such
that
a
certain,
desired
behavior
of
the
machine
is
produced.
EuroPat v2
Vorteil
der
experimentellen
Festlegung
der
Parameterwerte,
insbesondere
wenn
Stützstellen
für
Kennlinien
oder
Kennfelder
festgelegt
werden,
ist,
dass
das
Verhalten
der
Maschine
auf
einfache
Weise
angepasst
bzw.
festgelegt
werden
kann.
An
advantage
of
the
experimental
establishment
of
parameter
values,
in
particular
when
support
positions
are
established
for
characteristic
lines
or
characteristic
fields,
is
that
the
method
can
be
adapted
to
the
machine
or
established
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
einer
oder
mehrerer
Wicklungen
im
Bereich
der
Stege
16
werden
auch
diese
gekühlt
und
das
Verhalten
der
elektrischen
Maschine
11
weiter
optimiert.
By
providing
one
or
multiple
windings
in
the
area
of
webs
16,
these
are
also
cooled
and
the
behavior
of
electric
machine
11
is
further
optimized.
EuroPat v2
Steuer-Variablen
sind
Konfigurations-Variablen,
die
das
Verhalten
der
Quiz-Maschine
steuern,
ohne
direkt
auf
dem
Bildschirm
zu
erscheinen.
Control
variables
are
configuration
variables
that
control
the
behaviour
of
the
quiz
engine,
without
appearing
directly
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sicherheit
des
Bedieners
im
Ganzen
bewerten
zu
können,
muss
auch
das
Verhalten
der
Maschine
sowohl
in
Bezug
auf
die
Frequenzen,
die
mit
dem
menschlichen
Körper
interagieren,
als
auch
in
Bezug
auf
die
Störfestigkeit
der
Maschine
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern,
die
von
der
Umgebung,
in
der
sich
die
Maschine
befindet,
erzeugt
werden,
berücksichtigt
werden.
To
evaluate
overall
operator
safety,
we
must
also
consider
machine
behaviour,
with
reference
to
both
the
main
frequencies
that
interact
with
the
human
body,
and
the
degree
of
immunity
of
the
machine
to
the
electromagnetic
fields
produced
by
the
environment
where
it's
used.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Simulationssystem
ist
es
möglich,
komplette
Bearbeitungsschritte
effizient
mithilfe
eines
Multi-Dexel-Board-Modells
zu
simulieren
und
zu
einem
detaillierteren
Simulationsmodell
umzuschalten,
wenn
es
erforderlich
ist,
genauere
Informationen
über
die
Schnittkräfte
und
das
dynamische
Verhalten
der
Maschine
zu
erhalten.
With
this
simulation
system,
it
is
possible
to
efficiently
analyze
entire
machining
steps
using
a
multi-dexel-board
approach
for
the
workpiece
and
switch
to
a
more
detailed
simulation
method
whenever
it
is
expedient
to
get
more
precise
information
about
the
cutting
forces
and
the
dynamic
behavior
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1