Übersetzung für "Anlauf der maschine" in Englisch
Damit
ist
als
Funktion
die
Erkennung
der
Kommutierungslage
für
einen
definierten
Anlauf
der
elektrischen
Maschine
erreichbar.
As
a
consequence,
recognition
of
the
commutation
position
can
be
realized
as
function
of
a
defined
startup
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
ein
automatischer
Anlauf
der
Maschine
ohne
zusätzliche,
das
Garn
ausser
Eingriff
mit
dem
Borstenring
haltende
Fadenführungsmittel
nicht
möglich.
Furthermore,
an
automatic
start-up
of
the
machine
is
not
possible
without
additional
thread
guiding
means
which
hold
the
yarn
disengaged
from
the
brush
ring.
EuroPat v2
Es
kann
sogar
eine
Feder
vorgesehen
sein,
die
die
Drosselstirnflächen
auseinander
drängt,
um
einem
Festkörperkontakt
beim
Anlauf
der
Maschine
vorzubeugen.
It
is
even
possible
to
provide
a
spring
which
urges
the
throttle
end
faces
apart
from
one
another
in
order
to
prevent
solid-body
contact
during
starting
of
the
machine.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
beim
Anlauf
der
Maschine,
wenn
ein
immer
breiter
werdender
Streifen
der
Faserstoffbahn
durch
die
Maschine
geführt
wird.
This
is
also
true
when
the
machine
is
started
up,
i.e.,
when
an
ever
widening
strip
of
the
fibrous
material
web
is
threaded
through
the
machine.
EuroPat v2
Der
Schaber
kann
aber
auch
die
Überführung
der
Faserstoffbahn
oder
eines
Streifens
davon
beim
Anlauf
der
Maschine
unterstützen.
However,
the
doctor
can
also
assist
the
transfer
of
the
fibrous
web
or
a
strip
thereof
when
starting
up
the
machine.
EuroPat v2
Über
einen
in
die
Zuleitung
26
des
Druckmediums
integrierten
Druckwächter
erfolgt
eine
Absicherung
der
Maschine
während
der
Umstellphase,
welche
beim
Druckaufbau
den
Versorgungsstromkreis
unterbrochen
hält,
so
daß
ein
Anlauf
der
Maschine
bei
geöffneter
Klemmung
unterbleibt.
The
machine
is
secured
during
the
conversion
phase
by
means
of
a
pressure
monitor
integrated
into
the
supply
line
26
for
the
hydraulic
medium,
keeping
the
electric
circuit
interrupted
during
the
pressure
buildup
phase
so
the
machine
cannot
be
started
when
the
clamping
mechanism
is
not
in
effect.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Funktionsproblemen
bei
einem
Anlauf
der
Maschine
nach
einer
Störung
oder
bei
einer
Erstinbetriebnahme
ist
es
zweckmäßig,
nach
dem
Verbindungssegment
(29)
ein
Stützluftsegment
(30)
anzuordnen.
In
order
to
avoid
problems
of
functioning
in
starting
the
machine
after
a
malfunction
or
in
an
initial
operation,
it
is
useful
to
position
an
auxiliary-air
segment
(30)
in
back
of
the
connecting
segment
(29).
EuroPat v2
Bei
der
feldorientierten
Regelung
einer
Asynchronmaschine,
deren
Flußwinkel
von
einem
Flußrechner
aus
Strom
und
Spannung
als
Integral
der
EMK
berechnet
wird,
muß
bereits
beim
Anlauf
der
Maschine
der
richtige
Flußvektor
zur
Verfügung
stehen.
In
the
field-oriented
control
of
an
asynchronous
machine,
the
flux
angle
of
which
is
calculated
by
a
flux
computer
from
the
current
and
the
voltage
as
the
integral
of
the
EMF,
the
correct
flux
vector
must
be
available
already
at
the
start-up
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Zufriedenheitsgrad
unserer
Kunden
hat
sich
im
ersten
Jahr
seit
Anlauf
der
Maschine
in
einer
fünfzehn-
bis
zwanzigprozentigen
Umsatzsteigerung
niedergeschlagen.
In
the
year
since
the
press
came
on
line,
customer
satisfaction
has
brought
a
15-20%
increase
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
die
Integratoren
INT
des
Flußrechners
beim
Anlauf
der
Maschine
bereits
auf
den
Wert
der
wahren
Flußkomponenten
gesetzt
werden,
wenn
die
Vorteile
der
feldorientierten
Regelung
erreicht
werden
sollen.
In
addition,
the
integrators
INT
of
the
flux
computer
must
be
set
to
the
value
of
the
true
flux
components
already
when
the
machine
is
started
up,
if
the
advantages
of
field-oriented
control
are
to
be
achieved.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Flußrechner,
der
Regeleinrichtung
und
der
Start-Eingabeeinrichtung
verbundenen
Umsteuereinrich
tung
gibt
zur
Vorbereitung
des
Anlaufs
der
Maschine
die
Anfangsrichtung
und
die
Startwerte
frei
und
sperrt
sie,
um
den
Anlauf
der
Maschine
auszulösen.
The
switching
device
connected
to
the
flux
computer,
the
control
device
and
the
start
input
device
releases,
in
preparation
of
starting
the
machine,
the
starting
direction
and
the
starting
values
and
blocks
them
in
order
to
release
the
starting
of
the
machine.
EuroPat v2
Auch
ist
es
vorteilhaft,
wenn
bei
einem
Anlauf
der
elektrischen
Maschine
aus
der
Drehzahl
Null
zunächst
jener
Abschnitt
der
Kennlinie
zur
Überprüfung
herangezogen
wird,
dessen
Grenzdrehmoment
im
Anlaufbereich
kleiner
ist.
It
is
also
advantageous
if,
during
the
procedure
of
starting
up
the
electric
machine
from
the
rotation
speed
zero,
initially
the
particular
section
of
the
characteristic
curve
that
has
a
lower
limit
torque
in
the
start-up
range
is
used
in
the
checking
procedure.
EuroPat v2
Beim
Anlauf
der
Maschine
sollte
das
Ende
des
Musters
im
rechten
Winkel
zur
Zugrichtung
gehalten
werden,
wodurch
ein
konstanter
Zug
gewährleistet
wird.
When
the
machine
is
started,
the
end
of
the
specimen
should
be
held
at
right
angles
to
the
direction
of
tension,
thereby
ensuring
constant
tension.
EuroPat v2
Dies
führt
beim
Anlaufen
der
Maschine
zu
extrem
hohen
Reibwerten
und
zu
frühzeitigen
Beschädigungen
der
Lageranordnung.
This
results
in
extremely
high
friction
values
during
the
start-up
of
the
motor
and
to
a
premature
damage
to
the
bearing
arrangement.
EuroPat v2
In
jedem
Falle
muss
eine
Anlauf-/Wiederanlaufsperrefunktion
vorgesehen
werden,
die
ein
Anlaufen
der
Maschine
verhindert.
A
start/restart
interlock
function
that
prevents
the
machine
from
starting
is
provided
in
every
case.
ParaCrawl v7.1
Das
Budget
umfasst
die
Kosten
für
das
Anlaufen
des
Betriebs
der
Maschinen,
die
Steigerung
der
Strahlungsleistung,
den
Beginn
des
Nutzerprogramms,
die
ersten
Ersatzteile
und
den
Hauptbeitrag
zum
Bau
der
6
verbleibenden
der
als
Basisausstattung
vorgesehenen
22
Instrumente.
The
initial
operations
phase
begins
with
the
production,
delivery
and
detection
of
the
first
neutrons.
DGT v2019
Insgesamt
wird
aus
den
Listen
deutlich,
daß
praktisch
jede
Störung,
die
den
Betriebsablaufbeeinträchtigen
könnte,
erfaßt
wird,
wobei
im
allgemeinen
eine
Anzeige
über
die
rote
Anzeigelampe
LP4
erfolgt,
außer
in
den
Fällen,
in
denen
keine
Spannung
vorhanden
ist
bzw.
keine
Spannung
durchgeschaltet
wird,
wobei
in
diesen
Fällen
aber
auch
keine
Gefahr
für
ein
Anlaufen
bzw.
Weiterlaufen
der
Maschine
besteht
und
folglich
ebenfalls
keine
die
Maschine
oder
das
Werkstück
gefährdenden
Fehler
auftreten
können.
Altogether
the
list
shows
clearly
that
practically
any
fault
which
could
impair
the
operation
of
the
machine
is
detected;
generally
this
will
be
indicated
by
the
red
control
lamp
LP4
except
in
the
cases
where
there
is
no
voltage
or
where
no
voltage
is
connected
through.
In
these
cases,
however,
there
is
no
danger
that
the
machine
will
start
or
continue
to
run
and
as
a
result
no
faults
can
occur
which
could
endanger
machine
or
tools.
EuroPat v2
Nun
muss
indes
eine
Vorkehrung
getroffen
werden,
damit
auch
im
drucklosen
Zustand,
wie
beim
Anlaufen
der
Maschine,
die
axiale
Dichtigkeit
der
Förderräume
gewährleistet
ist.
A
provision
must
be
made,
however,
so
that
in
the
pressure-free
state
as
well
as
when
the
machine
starts
up,
the
axial
tightness
of
the
feed
chambers
is
assured.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
versäumt
wurde,
den
Hebel
12
in
seine
"Schließstellung"
zurückzuschwenken,
sind
die
einander
zugekehrten
Flächen
auf
dem
Endstück
7
und
der
Vertie
fung
8
so
ausgebildet,
daß
beim
Anlaufen
der
Maschine
die
Reibkraft
zwischen
den
beiden
Flächen
ausreicht,
um
den
Hebel
12
in
die
"Schließstellung"
zu
bringen.
If
the
operator
neglects
to
pivot
lever
12
back
into
its
"closed"
position,
the
facing
surfaces
of
terminal
component
7
and
of
depression
8
are
designed
so
that
the
friction
between
them
will
be
sufficient
to
return
the
lever
to
that
position
when
the
motor
is
turned
on.
EuroPat v2
Durch
diese
Antriebsart
kann
der
Schützen,
insbesondere
beim
Anlaufen
der
Maschine,
aus
den
Führungsschienen
gedrückt
werden,
wodurch
es
zu
Störungen
und
in
weiterer
Folge
zu
Produktionsunterbrechungen
bzw.
Produktionsausfällen
kommen
kann.
By
this
type
of
drive,
the
shuttle
is
pressed
out
of
the
guiding
rails,
in
particular
when
starting
the
machine,
which
may
lead
to
failures
and,
as
a
further
consequence,
to
interruptions
in
the
production
process
and
to
production
losses.
EuroPat v2
Durch
diese
«Vorderrad»-Antriebsart
wird
der
Schützen
entlang
der
Laufringe
gezogen,
wodurch
er
nicht
aus
den
Laufringen
gedrückt
wird
und
somit
ruhiger
läuft,
insbesondere
beim
Anlaufen
der
Maschine.
By
this
"front
wheel"
driving
method,
the
shuttle
is
pulled
along
the
running
races,
whereby
it
is
not
pressed
out
of
the
running
races,
thus
running
more
smoothly,
in
particular
when
starting
the
machine.
EuroPat v2
Die
hier
dargestellte
Schneideinrichtung
59
dient
dazu,
beim
Anlaufen
der
Maschine
einen
Einfädelstreifen
zum
Einfädeln
der
Materialbahn
in
eine
der
Trockengruppe
nachgeordnete
Baugruppe
der
Herstellungsmaschine
bereitstellen.
The
cutting
device
59,
illustrated
here,
is
designed
to
provide
a
threading
strip
for
threading
the
material
web
into
a
subassembly
of
the
manufacturing
machine
that
follows
the
drying
group.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
beim
Anlaufen
der
Maschine
grundsätzlich
zunächst
sämtliche
erste
Bogen
als
Makulatur
ausgeschleust
werden,
bis
die
gewünschte
Qualität
erreicht
ist.
Provision
may
be
made
for
basically
initially
ejecting
all
of
the
first
sheets
as
rejects,
when
the
machine
is
started
up,
until
the
desired
quality
has
been
achieved.
EuroPat v2
Das
einfache
Schließen
ei
nes
Gehäuses
oder
einer
Tür
darf
nicht
zum
erneuten
Anlaufen
der
Maschine
führen.
Simply
closing
a
housing
or
a
gate
should
not
make
the
equipment
restart.
EUbookshop v2
Hierbei
leitete
man
den
Gaszustrom
im
Maschinenbereich
aus
den
Messwertspringen
beim
Anlaufen
und
Anhalten
der
Maschine
ab.
In
addition,
control
of
successive
explosions
was
studied
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Problematisch
ist
jedoch
hierbei,
daß
die
einzelnen
Parameter
sowohl
voneinander
als
auch
von
den
oben
erläuterten
Störeinflüssen
abhängen,
so
daß
die
Einstellung
der
jeweiligen
Soll-Werte,
insbesondere
beim
Anlaufen
der
Maschine,
problematisch
ist.
However,
this
is
problematical
in
that
the
individual
parameters
depend
both
on
each
other
and
on
the
disturbing
influences
explained
above
so
that
the
adjusting
of
the
particular
desired
values,
in
particular
when
starting
the
machine,
is
problematical.
EuroPat v2
Durch
dieses
Signal
wird
der
Spannvorgang
ausgelöst,
bzw.
bei
falscher
Montage
unterbleibt
das
Spannen
und
das
Anlaufen
der
Maschine.
This
initiates
the
clamping
process
and,
if
the
installation
is
incorrect,
no
clamping
and
start-up
of
the
machine
will
take
place.
EuroPat v2
Soll
in
ein
Spannfutter
ein
Werkstück
eingespannt
werden,
dessen
Abmessungen
den
durch
die
Endspannpositionen
definierten
Spannbereich
über-
oder
unterschreiten,
so
ist
ein
ordnungsgemässes
Spannen
nicht
mehr
gewährleistet
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
das
Werkstück
oder
die
Spannbacken
beim
Anlaufen
der
Maschine
weggeschleudert
werden
und
Schaden
anrichten.
If
a
workpiece
is
to
be
clamped
into
a
chuck,
and
the
measurements
of
the
workpiece
exceed
or
fall
short
of
the
clamping
range
defined
by
the
terminal
clamping
positions,
proper
clamping
is
no
longer
ensured,
and
there
is
the
danger
that
when
the
machine
starts
up
the
workpiece
or
the
chuck
jaws
will
be
flung
away
and
cause
damage.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
Skin-
und
Proximity-Effekt
wird
der
Sekundärstrom
einer
Asynchronmaschine
während
des
Anlaufens
der
Maschine
in
Richtung
des
äußeren
Nutbereichs
verdrängt.
As
a
result
of
the
skin
and
proximity
effect
the
secondary
current
of
an
asynchronous
machine
is
displaced
during
starting
of
the
machine
in
the
direction
of
the
outer
groove
area.
EuroPat v2
Auch
dadurch
ergibt
sich
entsprechend
den
obengenannten
Maßnahmen
in
Verbindung
mit
der
Kraftstoffzumessung
ein
sicherer
Start
und
ein
ruhiges
Anlaufen
der
Maschine.
Reliable
starting
and
smooth
turnover
of
the
engine
are
attained
by
this
means
as
well,
in
a
manner
corresponding
to
the
procedures
described
above
in
combination
with
the
fuel
metering.
EuroPat v2
Motoren
müssen
in
beheizten
Lagerräumen
aufbewahrt
werden,
wo
die
Temperatur
nie
unter
5oC
absinkt
und
wo
rasche
Temperaturänderungen
und
damit
auch
Anlaufen
und
Feuchtwerden
der
Maschinen
vermieden
wird.
Motors
have
to
be
stored
in
heated
storage
rooms
with
a
temperature
never
dropping
below
+5oC,
where
sudden
temperature
variations
and
subsequent
dew
formation
and
moistening
of
of
the
machines
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
vorteilhaft
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erweist
sich
die
Tatsache,
dass
durch
die
fortgesetzte
Ansteuerung
der
Schaltelemente
der
vom
Ausfall
nicht
betroffenen
Halbbrücken
nicht
nur
eine
vorhandene
Drehbewegung
der
elektrischen
Maschine
aufrechterhalten
werden
kann,
sondern
dass
unter
Ausnutzung
der
Trägheitskräfte
sogar
ein
Anlaufen
der
elektrischen
Maschine,
das
heißt
ein
Übergang
vom
Stillstand
in
den
drehenden
Zustand
ermöglicht
wird.
In
the
method
according
to
the
present
invention,
the
fact
proves
to
be
particularly
advantageous
that,
because
of
the
continued
actuation
of
the
switching
elements
of
the
half-bridges
not
affected
by
failure,
not
only
is
a
present
rotational
motion
of
the
electric
machine
able
to
be
maintained,
but
that,
while
using
inertial
forces,
even
starting
the
electric
machine,
that
is,
the
transition
from
a
standstill
to
the
rotating
state,
is
made
possible.
EuroPat v2