Übersetzung für "Verhalten der anlage" in Englisch
Diese
Kombination
kann
sowohl
nichtlineares
als
auch
lineares
Verhalten
der
Anlage
abbilden.
This
combination
can
map
both
nonlinear
and
linear
behavior
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
das
akustische
Verhalten
der
Anlage,
insbesondere
der
Brennstoffeinspritzanlage,
verbessert
werden.
Thus,
the
acoustic
properties
of
the
system,
especially
of
the
fuel-injection
system,
may
be
improved.
EuroPat v2
Häufig
ist
es
erforderlich,
bei
Entscheidungen
zur
Notfallplanung
oder
-Steuerung
das
frühere
und
das
zu
erwartende
Verhalten
der
Anlage
mit
in
Rechnung
zu
stellen.
It
is
often
necessary
to
consider
the
past
and
projected
behaviour
of
the
plant
when
making
decisions
concerning
emergency
planning
or
control.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wurde
ein
ungefährer
Zusammenhang
zwischen
mittlerem
Windgeschwindigkeit
und
Energielieferung
der
Anlage
gefunden,
der
das
Verhalten
der
Anlage
in
etwa
beschreibt.
So
a
rough
coherence
between
averaged
wind
speed
and
energy
output
of
the
WEC
was
found.
EUbookshop v2
Hiermit
konnten
alle
für
das
Verhalten
der
Anlage
relevanten
Systembestandteile
in
einem
Rechnermodell
nachgebildet
und
so
digital
verschiedensten
Belastungsszenarien
unterzogen
werden.
Virtual
modeling
–
an
analysis
of
machine
behavior
via
computer
modeling
–
was
used
to
simulate
all
relevant
system
components
and
to
digitally
recreate
a
variety
of
different
loading
conditions.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
unseres
Resorts
gilt
eine
allgemeine
Hausordnung,
welche
die
Nutzung
der
Leistungen
und
das
Verhalten
innerhalb
der
Anlage
regelt.
There
are
General
Regulations
in
our
Resort
that
govern
the
use
of
services
and
behavior
inside
our
facility.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhalten
der
Anlage
und
der
Prozesskomponenten
wird
soweit
simuliert,
wie
es
für
die
Durchführung
des
Testes
erforderlich
und
vereinbart
ist
(s.a.
Anlagensimulation).
The
behaviour
of
the
system
and
the
process
components
is
simulated
as
far
as
required
and
agreed
for
the
performance
of
the
test
(see
also
system
simulation).
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurde
der
Status
quo
eingehend
analysiert
und
alle
Möglichkeiten,
die
von
Bedeutung
sein
könnten,
Punkt
für
Punkt
durchgespielt,
um
ein
abgestuftes
Verhalten
der
Anlage
zu
konzipieren.
First,
the
status
quo
was
analyzed
in
detail
and
all
options
that
could
be
of
any
importance
were
played
through
point
by
point
to
design
the
step-by-step
behavior
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
die
Kennlinie
für
die
Betriebsbremse
20
so
festgelegt,
dass
sie
der
Drehzahl/Drehmoment-Kennlinie
der
Anlage
möglichst
nahe
kommt,
wodurch
z.B.
bei
Netzausfall
das
Verhalten
der
Anlage
gegenüber
Normalbetrieb
kaum
verändert
wird.
For
example,
the
characteristic
for
the
service
brake
20
is
fixed
such
that
it
approaches
the
speed/torque
characteristic
of
the
plant
as
closely
as
possible,
as
a
result
of
which,
for
example,
in
a
power
failure,
the
behavior
of
the
plant
is
hardly
changed
compared
to
normal
operation.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
völlig
anders
gelagerten
grundsätzlichen
Weiterbehandlung
der
"Ursachen"
der
Musik
und
auch
für
das
Verhalten
der
gesamten
Anlage.
This
results
in
a
completely
differently
arranged
basic
treatment
of
the
“causes”
of
the
music
and
also
of
the
behaviour
of
the
overall
equipment.
EuroPat v2
Um
ein
möglichst
reales
Verhalten
der
Anlage
bzw.
der
Automatisierungseinrichtung
1
vor
dem
eigentlichen
Prozesssteuer-Betrieb
simulieren
zu
können,
sind
Simulations-Baugruppen
8,
9
eingesetzt,
welche
die
realen
und
unterlagerten
dezentralen
Peripherien
6,
7
simulieren,
um
somit
die
Automatisierungseinrichtung
1
zu
Testzwecken
stimulieren
zu
können.
In
order
to
be
able
to
simulate
as
real
a
behavior
of
the
system
or
the
automation
facility
1
as
possible
prior
to
the
actual
process
control
operation,
simulation
assemblies
8,
9
are
used,
which
simulate
the
real
and
subordinate
decentralized
peripherals
6,
7
in
order
thus
to
be
able
to
stimulate
the
automation
facility
1
for
test
purposes.
EuroPat v2
Um
das
Verhalten
der
Maschine
bzw.
Anlage
mit
ihrer
Peripherie
in
ein
so
genanntes
Maschinen-/Anlagenmodell
überführen
zu
können,
müssen
aufwändige
Messungen
und
Analysen
durchgeführt
werden.
Complicated
measurements
and
analyses
must
be
carried
out
in
order
to
transfer
the
behavior
of
the
machine
or
system
and
its
peripherals
to
a
machine/system
model.
EuroPat v2
Eine
beobachtbare
Abweichung
wird
vorzugsweise
mit
Hilfe
von
historischen
Daten
über
das
Verhalten
der
Anlage,
insbesondere
durch
SOM
("self
organising
maps"),
erkannt.
An
observable
deviation
is
preferably
identified
with
the
aid
of
historical
data
about
the
behavior
of
the
installation,
i.e.,
by
SOM
(“self
organizing
maps”).
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
bei
herkömmlichen,
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Modellierungen
die
erzielbare
Genauigkeit,
also
der
erzielbare
Grad
an
Übereinstimmung
der
ermittelten
Modellgrößen
mit
den
entsprechenden
realen
Größen
zu
klein
ist,
um
sichere
Aussagen
über
ein
zukünftiges
Verhalten
der
Anlage
zu
machen.
At
the
same
time,
the
invention
starts
from
the
consideration
that,
with
conventional
modeling
known
from
the
prior
art,
the
achievable
precision
and
thus
the
achievable
degree
of
agreement
with
the
corresponding
actual
measurements
for
the
identified
model
measurements
is
too
limited
to
come
to
reliable
conclusions
about
a
future
behavior
of
the
facility.
EuroPat v2
Beim
Recovery-Boiler
ist
eine
Online-Optimierung,
die
auf
mehreren
Daten
basiert,
notwendig,
weil
die
physikalischchemischen
Prozesse
nicht
mit
ausreichender
Genauigkeit
quantitativ
modelliert
werden
können
und
weil
das
Verhalten
der
Anlage
im
Verlauf
des
Betriebs
Schwankungen
unterliegt.
An
online
optimization
that
is
based
on
a
plurality
of
data
is
necessary
given
a
recovery
boiler
because
the
physical-chemical
processes
cannot
be
quantitatively
modelled
with
adequate
precision
and
because
the
behavior
of
the
system
is
subject
to
fluctuations
during
the
course
of
operations.
EuroPat v2
Um
den
Betrieb
aller
drei
Maschinen
zu
sichern
und
zu
optimieren,
erkennt
das
Überwachungssystem
instabile
Schwingungen,
analysiert
das
Verhalten
der
Anlage
und
löst
bei
Bedarf
entsprechende
Sicherheitsalarme
aus.
By
detecting
vibration
instabilities,
analyzing
the
machine's
behavior
and
-
if
needed
-
activating
appropriate
safety
alarms,
the
system
is
able
to
secure
and
optimize
the
operation
of
all
three
machine
sets.
ParaCrawl v7.1
Das
dynamische
3D-Modell
fördert
das
Verständnis
für
das
Verhalten
der
Anlage
etwa
im
"Einschwingverhalten"
und
während
der
regulären
Produktion,
bei
Rezeptänderungen
und
beim
Ablauf
gezielt
ausgewählter
Best-Case-
und
Worst-Case-Szenarien.
The
dynamic
3D
model
provides
clear
understanding
of
the
plant
behaviour
such
as
in
the
initial
startup
period
and
during
regular
production,
changes
to
recipes,
as
well
as
in
specifically
selected
best-case
and
worst-case
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Das
dynamische
Verhalten
der
simulierten
Anlage,
das
in
Echtzeit
oft
schwierig
zu
analysieren
ist,
kann
aufgezeichnet
und
nach
dem
Simulationslauf
im
Detail
untersucht
werden.
The
dynamic
behaviour
of
the
simulated
plant,
which
is
often
difficult
to
analyze
in
real
time,
can
be
recorded
and
examined
in
detail
after
the
simulation
run.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beachtet
werden
sollte
die
ständige
Anpassung
der
Schattenanlage
an
den
Aufbau
und
an
das
Verhalten
der
realen
Anlage.
Particular
attention
should
be
paid
to
the
constant
adaptation
of
the
shadow
system
regarding
the
structure
and
behaviour
of
the
real
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluid-Struktur-Kopplung
lässt
sich
auch
anhand
von
analytischen
Modellen
(engl.
„Engineering
Models“)
sowohl
für
das
aerodynamische
als
auch
für
das
strukturelle
Verhalten
der
Anlage
untersuchen.
The
fluid-structure
coupling
can
also
be
achieved
using
so-called
“Engineering
Models”
for
the
aerodynamic
and
elastic
behavior
of
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorhersage
des
Verhaltens
der
Anlage
ist
also
schwierig
und
eine
Simulation
der
Lackierergebnisse
daher
auch.
It
is
therefore
difficult
to
predict
the
behaviour
of
the
installation
and
thus
to
simulate
the
painting
results.
EuroPat v2
Wenn
während
der
Fehlersuche
das
Überwachungssystem
abgeschaltet
wird,
so
stehen
während
dieser
Zeit
anfallende
Daten
beispielsweise
für
eine
Langzeitbetrachtung
des
Verhaltens
der
technischen
Anlage
später
nicht
zur
Verfügung,
was
die
Genauigkeit
der
Überwachung
und
Diagnose
vermindert.
If
the
monitoring
system
is
switched
off
during
troubleshooting,
data
accumulated
during
this
downtime
will
not
be
longer
available
subsequently
for,
say,
a
long-term
analysis
of
the
behavior
of
the
technical
system,
which
in
turn
reduces
the
accuracy
of
the
monitoring
and
diagnosis.
EuroPat v2
Um
ein
kontinuierliches
Bild
des
Verhaltens
der
technischen
Anlage
zu
erhalten,
ist
eine
Erfassung
der
anfallenden
Daten
in
festen
Zeitabständen
besonders
vorteilhaft.
In
order
to
obtain
a
continuous
picture
of
the
behavior
of
the
technical
system
it
is
particularly
advantageous
if
the
accumulating
data
is
captured
at
fixed
time
intervals.
EuroPat v2
Dehnungsmessstreifen
(DMS)
von
HBM
spielen
im
Inneren
des
Prototypen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Prüfung
des
Verhaltens
der
Anlage
im
Wasser
und
beim
Messen
der
Kräfte,
denen
sie
ausgesetzt
ist
.
Inside
the
prototype,
HBM
strain
gauges
play
a
key
role
in
verifying
how
the
plant
behaves
in
the
water
and
how
it
measures
the
forces
to
which
it
is
exposed
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Überwiegen
einer
Komponente
gegenüber
den
beiden
anderen,
woraus
sich
die
verschiedenen
Arten
des
Verhaltens,
der
Attitüden
und
Anlagen
erklären
lassen.
It
is
the
preponderance
of
one
over
the
other
two
which
explains
variations
in
behaviour,
attitudes
and
dispositions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
derartiger
Analysen
liefern
zusätzliche
Informationen
über
das
Verhalten
der
Maschinen
und
Anlagen
im
laufenden
Betrieb.
The
results
of
such
analyses
provide
additional
information
about
the
behavior
of
machines
and
systems
during
operation.
ParaCrawl v7.1
So
werden
nun
bis
zu
400
Millionen
Anlagen-
bzw.
Sensorwerte
pro
Woche
in
Echtzeit
intelligent
ausgewertet
und
miteinander
verknüpft,
um
logische
Rückschlüsse
über
das
aktuelle
bzw.
zukünftige
Verhalten
der
KWK-Anlagen
zu
treffen.
Up
to
400
million
plant
and
sensor
values
per
week
are
now
intelligently
evaluated
in
real
time
and
interlinked
in
order
to
draw
logical
conclusions
about
CHP
systems'
current
and
future
behavior.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Beschneiung
bekanntlich
hohe
Drücke
gegeben
sind,
legt
TechnoAlpin
großen
Wert
auf
eine
genaue
Analyse
des
hydraulischen
Verhaltens
der
Anlage.
As
snow-making
obviously
involves
high
pressure
levels,
TechnoAlpin
places
a
great
deal
of
value
on
a
precise
analysis
of
the
system's
hydraulic
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
mithilfe
der
CFD-Technologie
auch
die
Planung
von
HVAC-Produkten
im
Vergleich
zum
Einsatz
von
ausschließlich
herkömmlicher
Methoden
effizienter
und
flexibler,
da
sie
imstande
ist,
eine
höchst
zuverlässige
Prognose
des
Verhaltens
der
Anlagen
(auch
bei
gleichzeitiger
Berücksichtigung
von
unterschiedlichen
Bedingungen
und
Varianten)
und
der
in
der
Umgebung
erreichbaren
Komfortstufe
zu
liefern.
Furthermore,
through
the
use
of
CFD
technologies,
used
in
the
planning
of
HVAC
systems,
reveals
itself
to
be
more
efficient
and
flexible
compared
to
the
sole
use
of
traditional
methods.
This
because
it
allows
to
give
a
highly
reliable
forecast
on
the
behaviour
of
the
system
(even
in
different
scenarios
or
where
variations
occur
at
the
same
time)
and
the
degree
of
comfort
achievable.
ParaCrawl v7.1