Übersetzung für "Vergleichende auswertung" in Englisch
Eine
vergleichende
Auswertung
dieser
Einzelbefragungen
ist
oftmals
wünschenswert.
It
is
often
desirable
to
have
comparative
tables
from
these
individual
surveys.
ParaCrawl v7.1
Eine
vergleichende
Auswertung
der
letzten
fünf
Jahre
zeigt,
dass
das
Oberflächen-Ozons
noch
immer
zunimmt.
A
comparative
analysis
of
the
past
five
years
shows
that
the
surface
ozone
levels
are
increasing.
ParaCrawl v7.1
Eine
vergleichende
Auswertung
zur
Entwicklung
und
zum
Stand
der
Forschung
wird
2009
als
Sammelband
erscheinen.
A
comparative
evaluation
of
the
state
of
the
art
will
be
published
with
Edward
Elgar
2009.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
vergleichende
und
summarische
Auswertung
der
In
terviews
zu
ermöglichen,
waren
geschlossene
Fragen,
d.h.
Fragen
mit
vorgegebenen
Antwortmöglichkeiten
besser.
To
allow
a
comparative,
summary
evaluation
of
the
interviews,
closed-ended
qustions,
i.e.
questions
with
predetermined
alternative
answers,
were
better.
EUbookshop v2
Soll
damit
eine
Auflösung
realisiert
werden,
die
die
zuverlässige
autonome
Steuerung
eines
kombinierten
Antiarrhythmiegerätes
erlaubt,
wird
sehr
viel
Speicherplatz
für
die
Speicherung
der
genauen
Zeitpunkte
der
Signaländerungen
benötigt,
und
die
Aufbereitung
der
Zeitdaten
für
die
eigentliche
(insbesondere
vergleichende)
Auswertung
erfordert
erheblichen
Aufwand.
If
this
method
is
intended
to
effect
a
resolution
that
permits
the
reliable,
autonomous
control
of
a
combination
anti-arrhythmia
device,
a
large
amount
of
storage
space
is
required
for
storing
the
precise
times
at
which
the
signal
changes
occur,
and
the
time-data
conditioning
for
the
actual
(particularly
comparative)
evaluation
requires
a
substantial
outlay.
EuroPat v2
Eine
vergleichende
Auswertung
der
Daten
und
Analysen,
die
in
diesem
Bericht
enthalten
sind,
sollte
zu
einer
globalen
Bestandsaufnahme
der
Wohnungssituationen
in
der
Gemeinschaft
sowie
zur
Ausarbeitung
einer
gewissen
Anzahl
gemeinsamer
Tendenzen
beitragen.
A
comparative
analysis
of
the
data
in
this
report
should
make
it
possible
to
have
a
reliable
overview
of
housing
situations
in
the
Community
and
to
draw
out
a
number
of
common
trends.
EUbookshop v2
Die
vergleichende
Auswertung
der
dort
gleichzeitig
und
einheitlich
durchgeführten
Messungen
sollten
Wetterphänomene
und
Schwankungen
des
Erdmagnetfeldes
begreifbar
machen.
He
envisioned
insights
into
weather
phenomena
and
fluctuations
of
the
earth's
magnetic
field
through
comparative
analysis
of
coordinated
simultaneous
measurements
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
In
bevorzugter
Weise
wird
eine
vergleichende
Auswertung
der
Mess-
und
Vergleichsstrahlung
nur
an
mindestens
einem
vorbestimmten
Bereich
der
Oberfläche
vorgenommen.
In
preferred
manner,
a
comparative
analysis
of
the
measurement
and
comparative
radiation
is
done
only
on
at
least
one
predetermined
section
of
the
surface.
EuroPat v2
Mit
diesem
dargestellten
Teil
des
Positionsmesssystems
4
sind
eine
Abtastung
der
Maßverkörperung
8
sowie
eine
vergleichende
Auswertung
mit
einer
Prüfkodierung
als
Referenzwert
zur
Fehlererkennung
und/oder
Fehlerkorrektur
möglich.
This
illustrated
portion
of
the
position
measuring
system
4
can
be
used
for
scanning
the
material
measure
8
and
also
for
comparative
evaluation
with
check
coding
as
a
reference
value
for
error
recognition
and/or
error
correction.
EuroPat v2
Durch
eine
vergleichende
Auswertung,
das
heißt
durch
einen
Vergleich
des
Abtastergebnisses
der
ersten
Abtasteinrichtung
14
mit
dem
Absolutpositionswert
60
lässt
sich
somit
ein
Fehler,
der
durch
verschiedene
Störeinflüsse
beim
Abtasten
auftreten
kann,
erkennen
und
in
Abhängigkeit
des
zugeordneten
Fehlerzustands
62
auch
korrigieren.
Comparative
evaluation,
that
is
to
say
comparison
of
the
scan
result
from
the
first
scanning
device
14
with
the
absolute
position
value
60,
therefore
allows
an
error
that
can
occur
as
a
result
of
various
disturbing
influences
during
scanning
to
be
recognized,
and
also
corrected
on
the
basis
of
the
associated
error
state
62
.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Bilderfassungseinrichtung
zur
Bildung
mindestens
eines
weiteren
Beobachtungsstrahls
ausgebildet,
der
einer
weiteren
Beobachtungsrichtung
zugeordnet
ist,
wobei
die
Abbildungsoptik
zur
Erzeugung
von
mindestens
zwei
Bildern
des
zu
überwachenden
Bereichs
und/oder
der
Referenzkontur
aus
den
mindestens
zwei
unterschiedlichen
Beobachtungsrichtungen
ausgebildet
ist,
und
wobei
die
Auswerteeinrichtung
zur
Bestimmung
der
Fokusposition
des
Hochenergiestrahls
durch
vergleichende
Auswertung
der
aufgenommenen
Bilder
ausgebildet
ist.
In
some
implementations,
the
image
recording
device
is
configured
to
form
at
least
one
additional
monitoring
beam
portion,
associated
with
an
additional
monitoring
direction,
in
which
the
imaging
optics
are
arranged
to
generate
at
least
two
images
of
the
area
to
be
monitored
and/or
of
the
reference
contour
from
the
at
least
two
different
monitoring
directions,
and
in
which
the
evaluation
device
is
designed
for
determining
the
focus
position
of
the
high-energy
beam
based
on
a
comparative
evaluation
of
the
images
recorded.
EuroPat v2
Die
vergleichende
Auswertung
von
drei
oder
mehr
Bildern
ermöglicht
es,
die
Signifikanz
des
Vergleichs
und
damit
die
Genauigkeit
der
Bestimmung
der
Fokusposition
zu
erhöhen.
The
comparative
evaluation
of
three
or
more
images
makes
it
possible
to
increase
the
accuracy
of
the
determined
focus
position.
EuroPat v2
Auch
kann
ggf.
eine
vergleichende
Auswertung
von
dreien
oder
von
allen
vier
Bildern
B1,
B2
bzw.
B3,
B4
in
der
Auswerteeinrichtung
19
erfolgen,
um
die
Signifikanz
der
Korrelation
und
damit
die
Präzision
bei
der
Bestimmung
der
Fokusposition
F,
F',
F"
zu
erhöhen.
A
comparative
evaluation
of
three
or
of
all
four
images
B
1,
B
2
or
B
3,
B
4
can
also
be
carried
out
in
the
evaluation
device
19,
for
increasing
the
significance
of
the
correlation,
and
therefore
the
precision
of
the
determination
of
focus
position
F,
F?,
F?.
EuroPat v2
Durch
vergleichende
Auswertung
der
beiden
Bilder
kann
auf
die
oben
beschriebene
Weise
mittels
der
Auswerteeinrichtung
19
die
Fokusposition
F,
F',
F"
des
Laserstrahls
2
bestimmt
werden.
The
focus
position
F,
F?,
F?
of
the
laser
beam
2
can
be
determined
based
on
a
comparison
of
the
two
images
as
described
above
using
the
evaluation
device
19
.
EuroPat v2
Hierbei
kann
ausgenutzt
werden,
dass
die
vergleichende
Auswertung
der
Bilder
der
Innenkontur
der
Düsenöffnung
sehr
schnell
durchgeführt
werden
kann,
da
lediglich
der
Abstand
zwischen
den
beiden
typischer
Weise
kreisförmigen
Begrenzungen
des
durch
die
Düsenöffnung
aufgenommenen
Bildes
des
Werkstücks
bestimmt
werden
muss.
In
certain
implementations,
since
the
comparative
evaluation
of
images
of
the
inner
contour
of
the
nozzle
opening
can
be
carried
out
quickly,
only
the
distance
between
the
two
delimitations
of
the
image
of
the
workpiece
taken
through
the
nozzle
opening
needs
to
be
determined.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Auswerteeinrichtung
ausgebildet,
durch
vergleichende
Auswertung
der
aufgenommenen
Bilder
einen
Abstand
zwischen
der
Referenzkontur
und
der
Oberseite
des
Werkstücks
zu
bestimmen.
In
some
implementations,
the
evaluation
device
is
configured
to
determine
a
distance
between
the
reference
contour
and
the
upper
side
of
the
workpiece
based
on
a
comparison
of
the
recorded
images.
EuroPat v2
Ausserdem
werden
die
Messwerte
im
Terminal
zusammengeführt
und
ermöglichen
dadurch
eine
vergleichende
Auswertung
der
Messwerte
zu
aussagekräftigen
Ergebnissen
und/oder
eine
komplexe,
vielschichtige
Zustandsanalyse.
Furthermore,
the
measurement
values
are
brought
together
in
the
terminal,
whereby
a
comparative
analysis
of
the
measurement
values
is
made
possible,
leading
to
meaningful
results
and/or
a
complex,
multi-layered
status
analysis.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
vergleichende
Auswertung
werden
Informationen
über
eine
Abweichung
der
Anordnung
der
ersten
und/oder
zweiten
Scheibe
von
einer
Ideallage
relativ
zur
Messachse
ermittelt.
Such
a
comparative
evaluation
establishes
information
about
a
deviation
of
the
arrangement
of
the
first
and/or
second
disk
from
an
ideal
location
relative
to
the
measuring
axis.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
für
die
vergleichende
Auswertung
bzw.
Korrelation
der
beiden
Bilder
ausgenutzt,
dass
die
Oberfläche
des
in
der
Regel
plattenförmigen
Werkstücks
nicht
vollständig
glatt
ist
sondern
(zumindest
in
mikroskopischen
Größenordnungen)
eine
Rauigkeit
und
damit
eine
ortsabhängig
variierende
Oberflächenstruktur
aufweist.
In
this
case,
since
the
surface
of
the
usually
plate-shaped
workpiece
is
not
completely
smooth
but
(at
least
in
microscopic
magnitudes)
has
a
roughness,
and
therefore
has
a
location-dependent
varying
surface
structure,
the
surface
structures
can
be
used
for
the
comparative
evaluation
or
correlation
of
the
two
images.
EuroPat v2
Für
eine
derartige
vergleichende
Auswertung
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
zugrundeliegende
Abstand
des
Objekts
unverändert
ist
oder
eine
eventuelle
zwischenzeitliche
Abstandsänderung
bekannt
ist
und
mit
berücksichtigt
wird.
It
is
of
advantage
for
such
a
comparison
evaluation
if
the
underlying
distance
of
the
object
is
unchanged
or
if
any
change
in
distance
in
the
meantime
is
known
and
taken
into
account
as
well.
EuroPat v2
Eine
vergleichende
Auswertung
der
Fallstudien
und
der
Bestandsaufnahme
auf
europäischer
Ebene
wird
durchgeführt,
um
bestehende
Wechselwirkungen
und
Berührungspunkte
zwischen
den
beiden
Politikfeldern
auf
verschiedenen
Ebenen
besser
zu
verstehen
und
Wege
aufzuzeigen,
wie
Synergien
in
Zukunft
genutzt
und
soziale
und
Umweltziele
besser
miteinander
vereinbart
werden
können.
An
evaluation
and
comparison
of
the
case
studies
and
the
EU
level
review
was
carried
out
in
order
to
better
understand
the
current
policy
interactions
at
the
different
levels
of
government
(i.e.
local,
regional,
national
and
European),
and
to
explain
how
policy
interactions
can
be
developed
to
ensure
that
both
social
and
environmental
objectives
are
met
without
conflict.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
eines
knappen
Budget-
und
Zeitrahmens
soll
insbesondere
zur
PND
die
Basis
der
Analyse
durch
eine
vergleichende
Auswertung
vorliegender
nationaler
und
internationaler
TA-
und
sonstiger
interdisziplinärer
Studien
mithilfe
eines
Gutachtens
geschaffen
werden.
In
view
of
the
tight
budget
and
time
framework,
a
comparative
assessment
of
the
available
national
and
international
TA
and
other
interdisciplinary
studies
shall
lay
the
basis
for
the
report.
ParaCrawl v7.1
Eine
vergleichende
Auswertung
der
Daten
aus
allen
derzeit
beteiligten
15
europäischen
Ländern
wird
im
Herbst
2019
vorliegen.
A
comparative
evaluation
of
the
data
from
all
participating
European
countries,
currently
15,
will
be
available
in
autumn
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
wurde
mittels
Auswertung
der
Ankunftszeiten
von
VHF-Fernseh-Synchronisationspulsen
und
LORAN-C-Ketten
durchgeführt.
The
comparison
was
conducted
by
evaluating
the
arrival
times
of
VHF
television
synchronization
pulses
and
of
a
LORAN-C
chain.
WikiMatrix v1
Welche
Probleme
mussten
Sie
bei
der
vergleichenden
Auswertung
lösen?
Which
problems
did
you
have
to
solve
for
your
comparative
evaluation?
ParaCrawl v7.1
Diese
Leitlinien
können
im
Rahmen
einer
vergleichenden
Auswertung
von
bereits
in
Einzelfällen
vorhandenen
Fremdenverkehrsplanungen
gewonnen
werden.
These
guidelines
could
be
determined
in
the
framework
of
a
comparative
evaluation
of
individual
cases
of
existing
tourist
planning.
EUbookshop v2
Hauptziel
der
sektorbezogenen
Broschüren
sind
Vergleich,
Auswertung
und
Nutzbarmachung
nachahmungswerter
Beispiele
aus
den
Partnerländern.
A
key
aim
of
these
sector-specific
booklets
is
to
facilitate
international
comparison,
evaluation
and
cross-fertilisation
of
good
practice
across
partner
countries.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
wissen
wie
der
SGPL
Report
von
einem
Pro
aussieht
und
Ihre
Auswertung
vergleichen?
You
would
like
to
know
how
the
SGPL
report
of
a
Pro
looks
like
and
compare
your
analysis?
CCAligned v1
Die
grossmassstäbigen
Gletscherkarten
dienten
einer
vergleichenden
kartometrischen
Auswertung
und
ersten
quantitativen
Beschreibung
der
Gletscher.
The
large-scale
glacier
maps
served
for
cartometric
comparisons
and
the
quantitative
description
of
glaciers.
ParaCrawl v7.1
Der
Reichtum
bosnischer
Wildnis
wird
sofort
ablesbar,
wenn
Sie
die
Ergebnisse
unserer
nachfolgenden
Auswertung
vergleichen.
The
wealth
of
Bosnian
wilderness
immediately
is
obvious,
if
you
compare
the
results
of
our
following
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
wurde
außerdem
zum
Vergleich
und
zur
Auswertung
unterschiedlicher
Versionen
der
Herzschrittmacheralgorithmen
verwendet.
We
also
used
simulation
to
compare
and
evaluate
different
versions
of
the
pacemaker
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
einer
effektiven
und
effizienten
Gestaltung
der
Sammlung,
des
Vergleichs
und
der
Auswertung
der
einschlägigen
Auftragsdaten
zu
Zwecken
der
Marktüberwachung
sollten
diese
Daten,
wenn
sie
von
einer
zuständigen
Behörde
gemäß
Artikel 25
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
angefordert
werden,
den
zuständigen
Behörden
unter
Verwendung
einheitlicher
Standards
und
Formate
übermittelt
werden.
However,
in
order
to
enable
effective
and
efficient
collation,
comparison
and
analysis
of
the
relevant
order
data
for
market
monitoring
purposes,
such
information
should
be
made
available
to
the
competent
authorities
using
uniform
standards
and
formats
where
a
competent
authority
requests
such
information
pursuant
to
Article
25(2)
of
Regulation
(EU)
No
600/2014.
DGT v2019
Dies
würde
u.
a.
gemeinsame
Ausdrucksweisen
und
gemeinsame
Definitionen
von
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
den
globalen
Wertschöpfungsketten,
globalen
Lieferketten
und
menschenwürdigen
Arbeitsbedingungen
und
den
Vergleich
und
die
Auswertung
der
statistischen
Daten
zwischen
den
verschiedenen
Interessenträgern
–
der
OECD,
der
ILO,
der
WTO,
der
Europäischen
Kommission,
der
Weltbank
und
dem
IWF
–
umfassen.
This
would
include
adopting
a
common
language
and
common
definitions
of
elements
related
to
global
value
chains,
GSCs
and
decent
work,
and
comparison
and
assessment
of
the
statistical
data
between
the
various
stakeholders:
the
OECD,
the
ILO,
the
WTO,
the
European
Commission,
the
World
Bank
and
IFM.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
u.
a.
gemeinsame
Ausdrucksweisen
und
gemeinsame
Definitionen
von
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
den
globalen
Wertschöpfungsketten,
globalen
Lieferketten
und
menschenwürdigen
Arbeitsbedingungen
und
den
Vergleich
und
die
Auswertung
der
statistischen
Daten
zwischen
den
verschiedenen
Interessenträgern
–
wie
etwa
der
OECD,
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(ILO),
der
WTO,
der
Europäischen
Kommission,
der
Weltbank
und
dem
IWF
–
umfassen.
This
would
include
adopting
a
common
language
and
common
definitions
of
elements
related
to
global
value
chains,
GSCs
and
decent
work,
and
comparison
and
assessment
of
the
statistical
data
between
the
various
stakeholders,
such
as
the
OECD,
the
International
Labour
Organisation
(ILO),
WTO,
the
European
Commission,
the
World
Bank
and
IFM.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
verwendet
zur
vergleichenden
Auswertung
der
Leistungsfähigkeit
verschiedener
neuer
Netzauslegungen
und
zur
Vorhersage
von
Veränderungen
der
Netzleistungsfähigkeit,
wenn
einzelne
Netzparameter
geändert
werden.
It
is
used
for
evaluating
the
comparative
performances
of
alternative
designs
for
new
networks
and
also
to
predict
changes
in
network
performance
due
to
changes
in
network
parameters.
EUbookshop v2