Übersetzung für "Fehlerhafte auswertung" in Englisch
Werden
die
Fehlersignale
aber
nicht
innerhalb
der
festgelegten
Zeitspanne
in
der
Steuerung
LE
empfangen,
erkennt
die
Steuerung
LE
eine
fehlerhafte
Übertragung
zum
Eingabegerät
HR
bzw.
eine
fehlerhafte
Auswertung
und
es
wird
eine
entsprechende
Fehlerbehandlung
durchgeführt.
However,
if
the
error
signals
are
not
received
within
the
defined
period
of
time
by
the
control
unit
LE,
the
control
unit
LE
recognizes
an
erroneous
transmission
to
the
input
device
HR,
or
respectively
an
erroneous
evaluation,
and
an
appropriate
error
treatment
is
performed.
EuroPat v2
Während
eines
Slow-Motion-Betrieb
oder
anderer
Trickmodi
würde
die
Regelung
beispielsweise
entweder
nicht
funktionieren
oder
eine
fehlerhafte
Auswertung
der
Amplituden
ergeben,
die
dem
Regelkreis
zugeführt
werden
würde,
wodurch
im
Effekt
keine
Datenwiedergabe
erzielt
werden
würde.
During
slow-motion
operation
or
other
special-effect
modes,
the
control
would,
for
example,
either
not
function
or
give
an
erroneous
evaluation
of
the
amplitudes,
which
would
be
fed
to
the
automatic
control
system,
whereby
in
effect
no
data
reproduction
would
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
Ermittlung
der
vorliegenden
Betriebsart
am
Schaltgerät
4,
kann
eine
derartige
fehlerhafte
Auswertung
vermieden
werden.
By
determining
the
present
operating
mode
on
the
switchgear
4,
such
a
faulty
evaluation
may
be
avoided.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
eine
fehlerhafte
Auswertung
der
der
Kamera
abgewandten
Unterkante
des
Kalibrierkörpers
ausgeschlossen
ist.
It
is
ensured
in
this
way
that
an
erroneous
evaluation
of
the
lower
edge
of
the
calibration
element
averted
from
the
camera
is
excluded.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
zuverlässige
Lichtcodierung
zur
dreidimensionalen
Bestimmung
von
Oberflächenkoordinaten
eines
Objektes
bei
Verwendung
nur
eines
einzigen
projizierten
Musters
bereitzustellen,
womit
Verfälschungen
durch
fehlerhafte
Auswertung
der
Codierung
oder
durch
eine
Bewegung
des
Objektes
eliminiert
sind.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
reliable
light
coding
for
the
three-dimensional
determination
of
surface
coordinates
of
an
object
when
using
only
a
single
projected
pattern,
whereby
corruptions
due
to
erroneous
evaluation
of
the
coding
or
due
to
a
movement
of
the
object
are
eliminated.
EuroPat v2
Sollte
einer
oder
mehrere
dieser
Fehler
vorhanden
sein,
erfolgt
keine
oder
eine
fehlerhafte
Auswertung,
da
eine
fehlerfreie
Scannung
nicht
erfolgen
kann.
Should
one
or
more
of
these
errors
occur,
evaluation
can
either
not
take
place
or
it
may
contain
an
error.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit
einer
fehlerhaften
Auswertung
wird
dadurch
noch
weiter
verringert.
The
probability
of
an
erroneous
evaluation
is
reduced
still
further
in
this
way.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
das
Verfahren
ferner
auf
(g)
ein
Löschen
der
ersten
Flamme,
(h)
ein
Auswerten
des
ersten
Messsignals,
und
(i)
ein
Betrachten
der
Überwachungsvorrichtung
als
fehlerhaft,
wenn
die
Auswertung
des
ersten
Messsignals
fälschlicherweise
ein
Vorhandensein
der
ersten
Flamme
anzeigt.
According
to
one
exemplary
embodiment,
the
method
also
proposes
(g)
extinguishing
the
first
flame,
(h)
evaluating
the
first
measurement
signal
and
(i)
considering
the
monitoring
device
to
be
faulty
if
the
evaluation
of
the
first
measurement
signal
incorrectly
indicates
the
presence
of
the
first
flame.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
einer
korrekten
oder
fehlerhaften
Auswertung
wird
ein
entsprechendes
Antwortsignal
("ACK"
oder
"NACK")
erzeugt
und
als
Antwortsignal
zurückgesendet.
Dependent
upon
a
correct
or
incorrect
evaluation,
a
corresponding
response
signal
(“ACK”
or
“NACK”)
is
generated
and
returned
as
a
response
signal.
EuroPat v2
So
kann
die
Sicherheitseinrichtung
22,
32
den
Aufzug
1
beispielsweise
still
legen,
da
bei
einer
fehlerhaften
Auswertung
der
Abstandinformationen
eine
Kollision
zwischen
den
Kabinen
2,
3
nicht
mehr
ausgeschlossen
werden
kann.
Thus,
the
safety
device
22,
32
can,
for
example,
stop
the
elevator
1,
since
in
the
case
of
faulty
evaluation
of
the
spacing
data
it
is
no
longer
possible
to
exclude
a
collision
between
the
cages
2,
3
.
EuroPat v2
So
kann
der
elektrische
Kontaktwiderstand
aus
dem
m?-Bereich
um
mehrere
Grössenordnungen
in
den
M?-Bereich
ansteigen,
was
zu
einer
Verfälschung
der
Ladungsableitung
und
zu
einer
fehlerhaften
Auswertung
in
der
Auswerteeinheit
führt.
Thus,
the
electrical
contact
resistance
may
increase
from
the
m?
range
by
several
orders
of
magnitude
into
the
M?
range
leading
to
a
distortion
of
charge
transmission
and
to
incorrect
evaluation
in
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Dies
geschieht
beispielsweise
bei
einer
fehlerhaften
Auswertung
des
zuvor
gesendeten
Signals
durch
das
zu
testende
Gerät
und
die
dem
entsprechende
Rücksendung
eines
negativen
Bestätigungssignals.
This
occurs,
for
example,
in
the
case
of
an
erroneous
evaluation
of
the
previously
transmitted
signal
by
the
device
under
test
and
the
return
of
a
negative
acknowledgement
signal
corresponding
to
the
latter.
EuroPat v2
Zweck
dieses
Schrittes
ist
es,
zu
verhindern,
daß
der
einmal
ermittelte
Geschwindigkeitswert
v
unmittelbar
nach
einer
Kollision
des
Fahrzugs
mit
dem
sich
ihm
nähernden
Objekt
aktualisiert
wird,
weil
ein
nach
der
Kollision
ermittelter
Geschwindigkeitswert
fehlerhaft
sein
könnte
und
die
Auslösekriterien
für
die
Rückhaltemittel
bei
der
Auswertung
fehlerhafter
Geschwindigkeitswerte
falsch
gesetzt
werden
könnten.
It
is
the
purpose
of
this
step
to
prevent
the
speed
value
v,
which
has
already
been
determined,
from
being
updated
directly
after
a
collision
of
the
vehicle
with
the
object
approaching
it,
because
a
speed
value
determined
after
the
collision
could
be
erroneous,
and
the
triggering
criteria
for
the
restraint
means
could
be
erroneously
set
in
connection
with
the
evaluation
of
erroneous
speed
values.
EuroPat v2
Doch
auch
im
letzteren
Fall
kann
es
-
wenn
eine
fehlerhafte
Korrelation
zwischen
Bewegungssignal
und
Bewegung
vorliegt
-
zu
einer
fehlerhaften
Auswertung
der
deponierten
Dosisverteilung
kommen,
da
ein
unzureichendes
Bewegungssignal
verwendet
wird.
However,
even
in
the
case
mentioned
last
it
is
possible
(if
an
incorrect
correlation
between
movement
signal
and
movement
exists)
to
arrive
at
an
incorrect
evaluation
of
the
deposited
dose
distribution
because
of
using
an
inadequate
movement
signal.
EuroPat v2