Übersetzung für "Kritische auswertung" in Englisch
Gleichzeitig
ist
auch
eine
kritische
Auswertung
des
Sicherheitskonzeptes
während
des
Turniers
notwendig.
At
the
same
time,
a
critical
evaluation
of
the
security
concepts
at
the
tournament
is
due.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Auswertung
und
Diskussionen
unmittelbar
nach
den
Übungen
brachten
entscheidende
Fortschritte.
Critical
assessment
and
discussions
immediately
after
the
exercises
resulted
in
crucial
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Auswertung
publizierter
Arbeiten
ist
anspruchsvoll
und
fehleranfällig.
The
critical
evaluation
of
published
results
is
demanding
and
prone
to
error.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem:
Die
kritische
Auswertung
publizierter
Arbeiten
ist
anspruchsvoll
und
fehleranfällig.
Problem:
The
critical
evaluation
of
published
results
is
demanding
and
prone
to
error.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederlanden
gab
die
Vorstellung
des
Jahresberichts
über
die
Minderheiten
im
Parlament
im
Oktober
1993
die
Gelegenheit,
eine
Bilanz
zu
ziehen
und
eine
kritische
Auswertung
der
zehn
Jahre
Politik
zugunsten
von
Minderheiten
vorzunehmen.
In
the
Netherlands,
the
submission
to
parliament
in
October
1993
of
the
annual
report
on
minorities
provided
the
opportunity
for
stocktaking
and
critical
assessment
of
ten
years
of
policy
in
favour
of
minorities.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten,
es
sollte
stets
eine
kritische
Auswertung
aller
veröffentlichten
und
mit
dem
Projekt
In
Zusammenhang
stehenden
Ergebnisse
früherer
Arbeiten
verlangt
werden.
In
other
words,
a
critical
assessment
of
all
the
published
results
of
previous
work
relating
to
the
project
should
be
demanded.
EUbookshop v2
Ihre
kritische
Auswertung
betraf
sowohl
die
individuellen
Aufführungselemente
als
auch
deren
Gesamtaussage,
wobei
ein
spezieller
Augenmerk
auf
Innovationen
und
die
Komplexität
des
schauspielerischen
Ausdrucks
gelegt
wurde.
Their
critical
evaluation
consisted
of
performances’
individual
elements
as
well
as
their
wholesome
message,
with
special
regard
to
innovation
and
complexity
of
their
theatrical
expression.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
der
Geschichte
ist
eine
sorgfältige
intellektuelle
Disziplin
mit
Forschungstechniken,
Problemlösung,
und
die
kritische
Auswertung
der
Beweise.
The
study
of
history
is
a
meticulous
intellectual
discipline
involving
research
techniques,
problem-solving,
and
the
critical
evaluation
of
evidence.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfasst
ein
Steuergerät
13
mit
einer
daran
angeschlossenen
Sensorik
12,
das
eine
kritische
Fahrsituation
durch
Auswertung
der
Sensorsignale
erkennt.
It
includes
a
control
device
13
with
a
sensor
system
12
connected
thereto,
which
detects
a
critical
driving
situation
by
analyzing
the
sensor
signals.
EuroPat v2
Methodisch
stehen
neben
der
Feldforschung
mit
teilnehmender
Beobachtung
und
qualitativen
Interviews
Verfahren
der
Bild-,
Film-
und
Medienanalyse
sowie
die
kritische
Auswertung
historischer
Quellen
im
Mittelpunkt.
The
methodological
toolkit
focuses
on
ethnographic
research
based
on
participatory
observation
and
qualitative
interviews.
This
includes
applying
methods
of
analyzing
images,
films
and
media
in
general
as
well
as
the
critical
assessment
of
historical
sources.
ParaCrawl v7.1
Leider
ließ
es
die
Hektik
des
Schulalltags
nicht
zu,
dass
eine
kritische
Auswertung
der
Projekttage
auch
mit
den
beteiligten
Lehrerinnen
und
Lehrern
zustande
kommen
konnte.
Unfortunately
there
was
no
time
and
opportunity
to
evaluate
the
project
with
the
teachers
involved
ParaCrawl v7.1
Die
Klärung
eines
gemeinsamen
Auftragsverständnisses
sowie
die
kritische
Auswertung
des
Entwicklungsprozesses
mit
gegenseitiger
Rückmeldung
gehören
zu
unserem
festen
Repertoire.
Defining
a
common
mandate
understanding
as
well
as
a
critical
analysis
of
the
development
processes
with
mutual
feedback
represent
a
standard
part
of
our
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Die
postkommunistische
Situation
prägt
somit
den
Titelbegriffen
des
Historisch-Kritischen
eine
nachdrückliche
Aktualität
auf:
Dabei
geht
es
einerseits
um
die
kritische
(und
selbstkritische)
Auswertung
historischer
Erfahrungen,
andererseits
um
die
wissenschaftliche
Sichtung,
Erschließung
und
kritische
Durcharbeitung
eines
enormen
Gedankenmaterials.
These
headings
address
the
critical
(and
self-critical)
evaluation
of
historical
experience
on
the
one
hand,
and
the
scientific
survey,
development,
and
critical
examination
of
an
enormous
theoretical
corpus
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
In
kritischer
Auswertung
des
Rote-Kreuz-Berichtes
muss
man
offensichtlich
in
zweierlei
Hinsicht
Vorsicht
walten
lassen:
In
critical
evaluation
of
the
Red
Cross
Report,
one
must
obviously
be
wary
in
two
senses.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschläge
für
Schwerpunkte
sollen
auf
der
Beurteilung
und
kritischen
Auswertung
der
Prioritäten
der
Europa-2020-Strategie,
ihrer
fünf
Kernziele,
der
sieben
Leitinitiativen
und
der
Indikatoren
für
die
Ziele
beruhen.
The
proposals
for
priorities
will
be
based
on
an
assessment
and
critical
evaluation
of
the
Europe
2020
priorities,
5
targets,
7
flagship
initiatives,
and
of
the
indicators
for
the
targets.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
insbesondere
durch
das
Steuergerät
ein
kritischer
Fahrzeugzustand
durch
Auswertung
der
Daten
der
fahrzeugrelevanten
Sensoren
und
Steuergeräten
erfasst,
sodann
eine
Liste
von
möglichen
Handlungen
des
Kraftfahrzeugführers
auf
den
erfassten
kritischen
Fahrzeugzustand
erstellt,
der
erfasste
kritische
Fahrzeugzustand
und
die
möglichen
Handlungen
des
Kraftfahrzeugführers
werden
auf
der
Anzeigeeinheit
dargestellt
und
eine
durch
den
Kraftfahrzeugführer
ausgewählte
Handlung
wird
durch
das
Steuergerät
durchgeführt.
The
control
device,
in
particular,
detects
a
critical
vehicle
state
by
evaluating
the
data
of
the
vehicle-relevant
sensors
and
control
devices,
whereupon
a
list
of
possible
actions
on
the
part
of
the
vehicle
driver
in
response
to
the
detected
critical
vehicle
state
is
prepared,
the
detected
critical
vehicle
state
and
the
possible
actions
by
the
vehicle
driver
are
displayed
on
the
display
unit,
and
an
action
selected
by
the
vehicle
driver
is
carried
out
by
the
control
device.
EuroPat v2
Kollege
Lehne
hat
auf
die
Problematik
dieser
Empfehlung
schon
hingewiesen,
und
Kollegin
Berès
hat
meiner
Meinung
nach
zu
Recht
unterstellt,
dass
eine
Studie,
die
an
ISS,
das
European
Corporate
Government
Institute
und
Sherman
[amp]
Sterling
vergeben
wird,
möglicherweise
nicht
so
objektiv
ist,
wie
es
diese
Sache
eigentlich
erfordert.
Ich
appelliere
daher
an
die
Kommission,
erst
nach
einer
umfassenden
objektiven
Untersuchung
der
Situation
in
Europa
und
nach
einer
kritischen
Auswertung
aller
Erfahrungen
mit
der
Übernahmerichtlinie
konkrete
Vorschläge
zu
unterbreiten.
Mr
Lehne
has
already
referred
to
the
problematic
aspects
of
this
recommendation,
and
Mrs
Berès
has
-
I
think
rightly
-
surmised
that
a
survey
entrusted
to
ISS,
the
European
Corporate
Government
Institute,
and
Sherman
[amp]
Sterling
might
well
not
be
as
objective
as
the
matter
in
hand
might
require,
and
so
I
appeal
to
the
Commission
to
delay
its
practical
proposals
until
after
extensive
and
objective
consideration
of
how
things
stand
in
Europe
and
after
a
critical
and
all-embracing
assessment
of
our
experience
with
the
Takeovers
Directive.
Europarl v8