Übersetzung für "Vergleiche seite" in Englisch
Die
Arme
30,
31
haben
einen
rechteckigen
Querschnitt,
dessen
längere
Seite
(vergleiche
Fig.
The
arms
30,
31
have
a
rectangular
cross-ection
of
which
the
longer
side
(FIG.
EuroPat v2
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
Weissbruch
durch
Bildung
von
Fehlstellen
(Mikrorisse,
Crazes)
in
der
Folie
als
Folge
einer
Deformation
(Dehnung)
der
Folie
über
die
Streckgrenze
hinaus
(derartige
Deformationen
treten
beispielsweise
bei
der
Anbringung
von
Schriftzeichen
durch
Prägung
ein)
und
durch
Änderung
der
Doppelbrechung
des
Lichtes
in
den
Fehlstellen
hervorgerufen
wird
(vergleiche
zitierte
Zeitschrift,
Seite
256,
rechte
Spalte
in
Verbindung
mit
Seite
258,
linke
Spalte).
It
is
generally
assumed
that
white
fracture
is
caused
by
the
formation
of
defects
(microfissures,
crazes)
in
the
sheeting
as
a
result
of
deformation
(elongation)
of
the
sheeting
beyond
the
stretching
limit
(such
deformations
occur,
for
example,
when
letters
are
applied
by
embossing)
and
by
a
change
in
the
double
refraction
of
light
in
the
defects
(compare
the
journal
quoted,
page
256,
right-hand
column
in
connection
with
page
258,
left-hand
column).
EuroPat v2
Um
ein
Wort
im
Wörterbuch
aufzufinden,
wie
in
Abbildung
1
zu
sehen,
wird
es
über
"Hash-coding"
in
zwei
Zahlen
zerlegt,
wovon
die
grössere
Zahl
die
Adresse
der
Tabelle
angibt
und
die
kleinere
Zahl
dazu
dient,
zwei
Wörter
zu
unterscheiden,
die
dieselbe
grössere
Zahl
haben
(vergleiche
folgende
Seite).
1
shows
that
it
is
transformed
by
hash-coding
into
two
numbers,
one,
the
greater
one,
serving
to
distinguish
between
two
words
having
the
same
greater
number
(cf.
the
following
page).
EUbookshop v2
Die
europäische
Patentanmeldung
0
196
184
bezieht
sich
u.
a.
auf
Acylhydroxamsäurederivate,
für
die
ebenfalls
die
Hemmwirkung
gegenüber
Lipoxygenase
und/oder
Cyclooxygenase
(insbesondere
auch
allein
gegen
letzteres
Enzym
-
vergleiche
Seite
13,
Zeilen
26
bis
29)
herausgestellt
wird.
European
patent
application
No.
EP
196,184
refers
to
acylhydroxamic
acid
derivatives
having
lipoxygenase
and/or
cyclooxygenase
inhibitory
properties,
especially
cyclooxygenase
inhibitory
properties
(page
9,
column
13,
lines
26
to
29).
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Abstand
zwischen
den
Abbrandkontaktstücken
1
und
2
wandert
der
Fusspunkt
des
Licht
bogens
17
vom
feststehenden
Abbrandkontaktstück
2
zur
Ringelektrode
3
und
schaltet
hierbei
die
nun
vom
Abschaltstrom
durchflossene
Spule
4
ein
(vergleiche
die
rechte
Seite
von
Fig.
With
increasing
distance
between
the
burn-off
contact
parts
1
and
2,
the
root
of
the
arc
17
moves
from
the
fixed
burn-off
contact
part
2
to
the
ring
electrode
3
and
while
doing
so
energizes
the
coil
4,
through
which
the
breaking
current
now
flows,
(see
right-hand
side
of
FIG.
EuroPat v2
Beachte
die
Geschäfte
von
Figuier
entlang
des
Hafenufers,
die
man
bis
heute
unberührt
belassen
hat
(vergleiche
Panorama-Seite).
Note
shops
of
Figuier
along
the
shoreline,
which
were
left
untouched
until
today
(see
the
panorama
pages).
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
sind
mehrere
weitere
Nachteile
der
durch
die
PCT-Parallelen
zu
den
Patentschriften
EP-B-1,171,410
B1
und
EP-B-1,171,411
B1
gegebenen
Stand
der
Technik
(diese
Parallelen
sind
WO
00/63149
und
WO
00/63150)
in
der
DE-A-103,49,972
genannt
(vergleiche
dort
auf
Seite
2,
Abschnitt
[0007]
und
Abschnitt
[0009].
For
the
rest,
several
other
disadvantages
of
the
prior
art
represented
by
the
PCT
equivalents
to
EP-B-1
171
410
B1
and
EP-B-1
171
411
B1
(namely
WO
00/63149
and
WO
00/63150)
are
mentioned
in
DE-A-103
49
972
(cf.
page
2,
paragraph
[0007]and
paragraph
[0009]).
EuroPat v2
Wenn
Sie
den
Prozessor,
den
Sie
suchen,
nicht
in
den
folgenden
Diagrammen
sehen,
besuchen
Sie
die
Produktspezifikationsseite,
um
die
Vergleiche
von
Seite
zu
Seite
zu
sehen.
If
you
don't
see
the
processor
you're
looking
for
in
the
charts
below,
visit
theÂ
product
specification
site
Â
to
see
side-by-side
specification
comparisons
.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
vorzugsweise
gleichzeitig
verabreichten
Wirkstoffe
(vergleiche
Seite
5,
Zeilen
14
und
15
der
Anmeldung)
stellen
daher
auch
keine
bloße
Aggregation
bekannter
Mittel,
sondern
eine
neue
Kombination
dar
mit
der
überraschenden
wertvollen
Eigenschaft,
daß
die
bei
der
Verabreichung
der
Cytostatika
zu
erwartenden
schweren
Nebenwirkungen
infolge
der
entgiftenden
Wirkung
des
Natrium-2-mercaptoethansulfonates
ausbleiben.
The
active
ingredients
which
are
administered
preferably
at
the
same
time
(cf.
page
5,
lines
14
and
15
of
the
application)
according
to
the
invention
do
not
therefore
represent
a
mere
aggregate
of
known
agents,
but
a
new
combination
with
the
surprising,
valuable
property
that
the
severe
side-effects
to
be
expected
when
administering
the
cytostatic
agents
are
absent
as
a
result
of
the
detoxicating
effect
of
the
sodium
2-mercapto-ethane-sulphonate.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
sie
einzeln
überprüfen
und
ihre
verschiedenen
Anwendungsfälle
auf
dieser
Seite
vergleichen.
We
will
review
them
individually
and
compare
their
different
use-cases
in
this
page.
CCAligned v1
Seite
für
Seite
vergleichen
sie
dann
die
Andrucke
vor
Ort
mit
dem
Original.
Proceeding
page
by
page,
they
then
compare
the
proofs
with
the
original.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
Vergleich
finden
Sie
in
allen
IBExpert
Objekteditoren.
The
Comparison
page
can
be
found
in
all
IBExpert
object
editors.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
neuen
Funktionen
können
Sie
zum
Vergleich
der
Ergebnisse
Seite
in
der
Anwendung.
One
of
the
new
features
enables
you
to
compare
results
side
by
side
in
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
Produkte
sind
im
Vergleich
Seite-
nebeneinander,
Feature
von
KE,
Preis
von-
Preis.
The
chosen
products
are
compared
side-
by-side,
feature
by
feature,
price-by-
price.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
eine
Seite
der
Hülle
im
Vergleich
zur
anderen
Seite
der
Hülle
elastischer
ausgestaltet.
Preferably,
one
side
of
the
shell
is
more
elastic
than
the
other
side
of
the
shell.
EuroPat v2
Fügen
Sie
mehrere
Projekte
hinzu,
um
sie
auf
dieser
Seite
vergleichen
zu
können.
Add
several
projects
and
you'll
get
nice
comparison
table
on
this
page.
CCAligned v1
Auf
der
linken
Seite
des
Transistor
besteht
im
Vergleich
zur
rechten
Seite
ein
Elektronenüberschuss.
There
are
more
electrons
located
at
the
left
side
(Source)
of
the
crystal
than
at
the
right
side.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
am
Tag
nach
der
Ziehung
diese
Zeile
am
unteren
Teil
der
Seite
vergleichen
können.
You
will
be
able
to
compare
this
line
on
the
lower
part
of
the
page
the
day
after
the
drawing.
ParaCrawl v7.1