Übersetzung für "Vergabe von bauleistungen" in Englisch
Ist
der
Konzessionär
selbst
öffentlicher
Auftraggeber
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
9,
so
muss
er
bei
der
Vergabe
von
Bauleistungen
an
Dritte
die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
über
die
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
beachten.
Where
the
concessionaire
is
a
contracting
authority
as
referred
to
in
Article
1(9),
it
shall
comply
with
the
provisions
laid
down
by
this
Directive
for
public
works
contracts
in
the
case
of
works
to
be
carried
out
by
third
parties.
JRC-Acquis v3.0
Mit
Abänderung
12
soll
der
Anwendungsbereich
elektronischer
Auktionen
eingeschränkt
werden,
indem
ihr
Einsatz
bei
der
Vergabe
von
Bauleistungen
oder
bestimmten
anderen
Dienstleistungen
(„geistig-schöpferischer“
oder
„komplexer“
Art)
untersagt
wird.
Amendment
12
is
aimed
at
restricting
the
field
of
application
of
electronic
auctions
by
prohibiting
their
use
for
contracts
for
works
or
certain
kinds
of
services
(described
as
"intellectual",
"creative"
or
"complex").
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat,
der
die
direkte
Vergabe
von
Bauleistungen
oder
-werken
an
den
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
den
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten
zulässt
und
für
den
Fall,
dass
ein
Bauwerk
aus
mehreren
Losen
besteht,
nur
dann
ein
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
entsprechendes
Vergabeverfahren
vorsieht,
wenn
der
geschätzte
Wert
jedes
Loses
—
einzeln
betrachtet
—
die
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/37
überschreitet,
verstößt
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
93/37
zur
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
in
ihrer
durch
die
Richtlinie
97/52
geänderten
Fassung.
A
Member
State
which
authorises
the
direct
award
of
works
or
a
work
to
the
holder
of
a
building
permit
or
an
approved
estate
plan
by
providing
for
an
award
procedure
which
complies
with
the
requirements
of
Directive
93/37
only,
where
the
works
are
divided
into
several
lots,
if
the
estimated
value
of
each
of
those
lots,
taken
individually,
exceeds
the
threshold
for
the
application
of
the
directive
fails
to
fulfil
its
obligations
under
Directive
93/37
concerning
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
words
contracts,
as
amended
by
Directive
97/52.
EUbookshop v2
Die
zweite
Rüge
betrifft
die
direkte
Vergabe
von
Bauleistungen
oder
-werken
an
den
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
den
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten,
wenn
der
Wert
dieser
Leistungen
oder
Werke
unterhalb
der
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/37
liegt.
The
second
complaint
relates
to
the
direct
award
of
works
or
a
work
to
the
holder
of
a
building
permit
or
an
approved
estate
plan
if
their
value
is
below
the
threshold
for
the
application
of
Directive
93/37.
EUbookshop v2
So
ist
die
Nemetschek
Group
mit
ihren
Töchtern
in
der
außergewöhnlichen
Lage,
den
kompletten
Gebäudelebenszyklus
-
vom
ersten
Entwurf,
der
Visualisierung
und
der
kompletten
Planung
mit
BIM
über
die
Ausschreibung,
Vergabe
und
Abrechnung
von
Bauleistungen
bis
hin
in
den
Gebäudebetrieb
oder
das
abschließende
Recycling,
abzubilden.
Thus,
the
Nemetschek
Group
and
its
subsidiaries
are
in
an
exceptional
position
to
represent
the
complete
building
life
cycle
-
from
the
initial
design,
visualization
and
complete
planning
with
BIM,
through
the
tendering,
awarding
and
billing
of
construction
works,
to
building
operation
and
end-of-life
recycling.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
zur
EPC-Abwicklung
ist
die
Vergabe
von
Bauleistungen
an
Einzelgewerke,
was
an
diversen
Standorten
bei
z.B.
Tanklägern
ebenfalls
zum
Tragen
kommt.
An
alternative
to
EPC
lies
in
commissioning
individual
construction
services
from
different
contractors.
ParaCrawl v7.1
Der
Know-how-Workshop
zum
Thema
â
Bauaufträge
und
Bauleistungen
rechtssicher
ausschreibenâ
behandelt
Neuregelungen
und
Fallstricke
im
speziellen
Bereich
der
Vergabe
von
Bauleistungen
und
erleichtert
den
Teilnehmern
die
rechtskonforme
Umsetzung
in
der
Praxis.
The
Know
how
Workshop
to
the
topic
„construction
contracts
and
building
works
and
supplies
right
write
out
“treat
reorganizations
and
pitfalls
within
the
special
range
of
the
assignment
of
building
works
and
supplies
and
facilitate
for
the
participants
the
right-conformal
conversion
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
unsere
Mandanten
im
Rahmen
der
Vergabe
von
Bauleistungen
(VOB/A),
Dienstleistungen
(VOL/A)
und
freiberuflichen
Leistungen
(VOF/A).
We
advise
our
clients
in
the
context
of
awarding
construction
contracts
(VOB/A),
non-construction
contracts
(VOL/A)
and
freelance
service
contracts
(VOF/A).
ParaCrawl v7.1
Da
Fehler
nachträglich
oftmals
nicht
korrigiert
werden
können,
ist
in
diesem
Bereich
eine
projektbegleitende
Rechtsberatung
besonders
wichtig.Wir
beraten
unsere
Mandanten
im
Rahmen
der
Vergabe
von
Bauleistungen
(VOB/A),
Dienstleistungen
(VOL/A)
und
freiberuflichen
Leistungen
(VOF/A).
As
errors
often
cannot
be
corrected
retrospectively,
it
is
necessary
to
have
legal
advice
available
at
every
stage
of
a
project.We
advise
our
clients
in
the
context
of
awarding
construction
contracts
(VOB/A),
non-construction
contracts
(VOL/A)
and
freelance
service
contracts
(VOF/A).
ParaCrawl v7.1