Übersetzung für "Vereinnahmt werden" in Englisch

Bis zum Abschluss der laufenden Überprüfungen sollten die Zölle nicht länger vereinnahmt werden.

Falls er dies versäumt, sollte die Sicherheitsleistung als Einfuhrabgabe endgültig vereinnahmt werden.

In der Übersicht bestimmen Sie, welche Fremdbestände in welchen Mengen vereinnahmt werden.

Sie wehren sich dagegen vereinnahmt zu werden, das ist Ihr gutes Recht.

Für die Wiederaufbereitung von zurückgelieferten Teilen müssen diese zuerst vereinnahmt werden.

Dividenden werden vereinnahmt, wenn der Anspruch rechtlich entstanden ist.

Gibt es eine Chargenvorgabe im Avis, dann kann nur diese vereinnahmt werden.

Durch regelbasierte alternative Anlagestrategien können diese systematisch vereinnahmt werden.

Deshalb kann es als "Profit" vereinnahmt und versteckt werden.

Gruppierte Ware kann daher besonders schnell an anderen Lagerorten des Unternehmens vereinnahmt werden.

Diese Gleichstellung erfolgt dann, wenn Zinsen vereinnahmt werden oder deren Zahlung gefordert wird.

In Zukunft werden diese Bereiche in zunehmendem Maß von Bausparkassen und vom EinzeLhandel vereinnahmt werden.

Zusammenschlüsse werden zunehmen und einige Produktklassen wie zum Beispiel Einzelplatz­Katalogsoftware werden von anderen Produktarten vereinnahmt werden.

Wenn hier eine Chargenvorgabe gemacht wird, kann auch nur diese Charge vereinnahmt werden.

Die Studierenden sollen aus Ihrer Sicht also nicht zu früh vom Kunstmarkt vereinnahmt werden?

Natürlich braucht Taksim Unterstützung, aber die Bewegung will nicht von den Parteien vereinnahmt werden.

Aber läuft er so nicht Gefahr, von ihnen vereinnahmt, «gefressen» zu werden?

Als Eltern haben wir die Pflicht sicherzustellen, dass Kinder nicht von ihren iOS-Geräten vereinnahmt werden.

Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so sollten die Sicherheitsleistungen nur in Höhe der vorläufigen Zölle endgültig vereinnahmt werden —

Wir wehren uns dagegen, dass die Jugendarbeitslosigkeit eine ganze Generation vereinnahmt, und wir werden alles tun, um mit Bildung und Beschäftigung jungen Menschen aus den Startlöchern zu helfen.

Ist der endgültige Zoll höher als der vorläufige Zoll, sollten die Sicherheitsleistungen lediglich in Höhe des vorläufigen Zolls endgültig vereinnahmt werden.

Die Menschen, die für den Dienst arbeiten, müssen aufgrund ihrer Leistungen ausgewählt werden, jedoch auch gemäß einem geografischen Gleichgewicht, um so den unbegründeten Ängsten entgegen zu wirken, dass der Dienst von irgendwem vereinnahmt werden könne.

Da somit mit der vorläufigen Verordnung höhere Zölle eingeführt wurden, sollte die jeweilige Differenz nicht endgültig vereinnahmt werden.

Ist der endgültige Zoll höher als der vorläufige Zoll, sollten lediglich die Sicherheitsleistungen in Höhe des vorläufigen Zolls endgültig vereinnahmt werden —

Da der endgültige Ausgleichszoll für Grafite India Limited (GIL) höher als der vorläufige Ausgleichszoll ist, sollten die Sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Ausgleichszoll endgültig vereinnahmt werden.

Dies wird wohl kaum das Europäische Parlament allein sein, sondern wahrscheinlich der von Giscard vorgeschlagene Kongress, auf dem auch die einzelstaatlichen Parlamente vereinnahmt werden können, ohne dass diese mehr als nur einen Kongress der Beifallsbekundungen erhalten, in dem man die von den Ministerpräsidenten mehrheitlich beschlossene Wahl der Kommissare beklatschen darf.