Übersetzung für "Vereinfachtes beispiel" in Englisch
Folgendes
vereinfachtes
Beispiel
soll
diesen
Zusammenhang
erläutern.
The
followingsimplified
example
may
clarify
the
issue:
EUbookshop v2
In
Bild
02.06.03
ist
hierzu
ein
vereinfachtes
Beispiel
dargestellt.
Picture
02.06.03
shows
a
simplistic
example.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verdeutlichung
wird
folgendes
(vereinfachtes)
Beispiel
genannt:
The
following
(simplified)
example
is
given
for
clarification:
EuroPat v2
Ein
vereinfachtes
Beispiel
ist
in
Figur
7
dargestellt.
A
simplified
example
is
illustrated
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Das
hier
beschriebene
Verfahren
soll
nur
ein
stark
vereinfachtes
Beispiel
sein.
The
method
which
is
described
here
is
intended
to
be
only
a
greatly
simplified
example.
EuroPat v2
Es
ist
ein
grob
vereinfachtes
Beispiel.
It's
an
oversimplified
example.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
vereinfachtes
Beispiel
einer
Enterprise
Grid-Struktur:
Here's
a
simplified
example
of
an
Enterprise
Grid
framework:
ParaCrawl v7.1
In
Bild
02.06.05
ist
dazu
ein
stark
vereinfachtes
Beispiel
dargestellt.
Picture
02.06.05
again
shows
a
simplistic
example.
ParaCrawl v7.1
Ein
stark
vereinfachtes
Beispiel
für
die
Verzweigungsschaltung
6
ist
ein
dem
Spektralanalysator
8
vorgeschalteter
Kondensator.
A
grossly
simplified
example
for
the
branch-off
circuit
6
is
a
capacitor
wired
ahead
of
the
spectrum
analyzer
8.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
vereinfachtes
Beispiel
für
ein
Sicherheitselement
3
eines
Sicherheitskreises
einer
Aufzugsanlage.
FIG.
1
shows
a
simplified
example
for
a
safety
element
3
of
a
safety
circuit
of
an
elevator
installation.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
zur
Erläuterung
der
Erfindung
ein
stark
vereinfachtes
Beispiel
für
einen
Blindniet.
To
illustrate
the
invention,
FIG.
1
shows
a
highly
simplified
example
of
a
blind
rivet.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
ein
vereinfachtes
Beispiel
in
Bezug
darauf
ansehen,
was
Leerheit
bedeutet.
Let's
look
at
a
simplified
example
of
what
voidness
means.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
ein
vereinfachtes
Beispiel,
um
das
Geschäft
einer
Handelsbank
mit
den
Zinsspannen
zu
illustrieren.
Let’s
use
a
simplified
example
to
illustrate
a
commercial
bank’s
interest
margin
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinfachtes
Beispiel:
Nehmen
wir
an,
Sie
sind
Entwickler
einer
App
für
Smartphones.
A
simplified
example:
let's
say
you're
developing
a
smartphone
app.
ParaCrawl v7.1
Eine
quasilineare
Gleichung,
wie
(dies
ist
ein
vereinfachtes
Beispiel
und
nicht
allgemein
gültig):formula_16würde
zu
einem
nicht
linearen
System
von
algebraischen
Gleichungen
führen,
die
nicht
so
einfach
zu
lösen
sind
wie
oben.
A
quasilinear
equation,
such
as
(this
is
a
minimalistic
example
and
not
general):formula_14would
lead
to
a
nonlinear
system
of
algebraic
equations
which
could
not
be
easily
solved
as
above;
however,
it
is
possible
in
some
cases
to
linearize
the
problem
by
using
the
old
value
for
formula_15,
that
is
formula_16
instead
of
formula_17.
Wikipedia v1.0
Ein
vereinfachtes
Beispiel:
Die
Breite
eines
Steckers
ist
vorgeschrieben,
aber
die
Hersteller
verwenden
unterschiedliche
Längen.
A
simplified
example
is:
the
width
of
a
plug
is
prescribed
but
vendors
use
different
lengths.
WikiMatrix v1
Zur
Erläuterung
des
Verfahrens
des
Polynomringes
sei
zunächst
ein
vereinfachtes
Beispiel
gewählt,bei
dem
das
CDW
nur
aus
dem
Key-Codewort
ermittelt
wird.
The
operation
of
the
polynomial
ring
will
be
explained
first
by
a
simplified
example
with
which
the
CDW
is
determined
from
the
key
code
word
alone.
EuroPat v2
Um
das
Verständnis
zu
vermitteln,
möchte
ich
ein
vereinfachtes
Beispiel
nehmen,
wo
wir
die
Funktion
mit
nur
einem
Parameter
minimieren.
In
order
to
convey
these
intuitions,
what
I
want
to
do
is
use
a
slightly
simpler
example
where
we
want
to
minimize
the
function
of
just
one
parameter.
So,
so
we
have
a,
say
we
have
a
cost
function
J
of
just
one
parameter,
theta
one,
like
we
did,
you
know,
a
few
videos
back.
QED v2.0a
In
diesem
Abschnitt
finden
Sie
ein
vereinfachtes
Beispiel
dafür
wie
Ceph-Daten
verwaltet
(Abbildung
1.2,
„Beispiel
eines
kleinen
Ceph-Speichers“).
This
section
provides
a
simplified
example
of
how
Ceph
manages
data
(see
Figure
1.2,
“Small
Scale
Ceph
Example”).
ParaCrawl v7.1
Benutzen
wir
ein
stark
vereinfachtes
Beispiel
um
darzustellen,
was
damit
gemeint
ist,
wenn
man
sagt,
dass
sich
eine
Ursache
erschöpft
während
sie
ihre
Ergebnisse
produziert.
Let's
use
a
simplistic
example
to
understand
what
it
means
for
a
cause
to
exhaust
as
it
produces
its
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinfachtes
Beispiel:
Der
Befehl
ein
„rotes
L“
zu
drucken
erreicht
einen
Drucker
zeitgleich
mit
dem
geheimen
Passwort
für
die
Zugriffsberechtigung.
An
example:
The
command
to
print
a
“red
L”
reaches
the
printer
at
the
same
time
as
the
secret
password
for
access
authorization.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinfachtes
Beispiel:
Der
Befehl
ein
"rotes
L"
zu
drucken
erreicht
einen
Drucker
zeitgleich
mit
dem
geheimen
Passwort
für
die
Zugriffsberechtigung.
An
example:
The
command
to
print
a
"red
L"
reaches
the
printer
at
the
same
time
as
the
secret
password
for
access
authorization.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinfachtes
Beispiel
dafür
wäre
z.B.
eine
angedickte
wässrige
Zubereitung,
welche
an
sich
frei
von
Aktivstoffen
ist,
und
welcher
man
erst
mit
der
Zugabe
der
Festkörper
Aktivstoffe
zuführt.
A
simplified
example
of
this
would
be,
for
example,
a
partially
thickened
aqueous
preparation
which
is
free
of
active
ingredients,
and
to
which
active
ingredients
are
added
only
with
the
addition
of
the
solid
bodies.
EuroPat v2
Die
Windenergieanlagen
passen
nun
ihre
Anlagenleistung
entsprechend
dem
Soll-Wert
an
und
reduzieren
sie
beispielsweise,
um
ein
sehr
einfaches
und
auch
sehr
vereinfachtes
Beispiel
zu
nennen,
auf
80
Prozent.
The
wind
turbines
will
now
adapt
their
output
according
to
the
target
value,
and
will
reduce
it,
for
example,
to
80
percent—to
mention
a
very
simple
and
also
very
simplified
example.
EuroPat v2
Benötigt
diese
Windenergieanlage
Bezugsleistung
zum
Enteisen
und
zum
Trocknen
des
Generators
und
ist
das
Trocknen
vor
dem
Enteisen
abgeschlossen,
um
nur
ein
vereinfachtes
Beispiel
zu
nennen,
kann
die
zum
Trocknen
benötigte
Bezugsleistung
bereits
früher
für
andere
Windenergieanlagen
wieder
freigegeben
werden.
If
this
wind
turbine
needs
reference
power
for
de-icing
and
to
dry
the
generator,
and
if
drying
is
completed
before
de-icing,
to
name
a
simplified
example,
the
reference
power
needed
for
drying
can
already
be
freed
up
for
other
wind
turbines.
EuroPat v2
Ein
vereinfachtes
Beispiel
für
ein
solches
Spektrum
und
die
Aufteilung
auf
zwei
verschiedene
Laser
mit
jeweils
vier
Endknoten
pro
Wellenlänge
ist
in
Fig.
A
simplified
example
for
such
a
spectrum
and
the
distribution
to
two
different
lasers
with
four
end
nodes
per
wavelength,
respectively,
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Exemplarisch
soll
im
Folgenden
ein
stark
vereinfachtes
Beispiel
aufzeigen,
inwiefern
sich
die
Abbildung
einer
einfachen
Hell-Dunkel-Kante
für
die
verschiedenen
optischen
Systeme
verhält,
um
anschließend
daraus
zwei
äquivalente
Systeme
gegenüberstellen
zu
können.
Exemplarily,
a
greatly
simplified
example
will
show
below
in
as
much
the
mapping
of
a
simple
bright-dark
edge
behaves
for
the
different
optical
systems
to
subsequently
be
able
to
compare
two
equivalent
systems.
EuroPat v2
Das
im
folgenden
als
vereinfachtes
Beispiel
beschriebene
Gesamtregelungssystem
ist
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
komplexen
Bremsanlage,
wie
einem
elektrohydraulischen
Bremsensystem
(EHB)
vorgesehen,
das
mit
Systemen
und
Funktionen
unterschiedlicher
Art,
wie
Bremsassistent,
Geschwindigkeits-
oder
Abstandregelungssystemen,
Diagnosesystemen,
Lenksystemen
(z.B.
Überlagerungslenkung)
etc.
zusammenarbeiten
kann.
The
general
control
system
which
will
be
described
as
a
simplified
example
in
the
following
is
intended
for
a
motor
vehicle
with
a
complex
brake
system,
such
as
an
electrohydraulic
brake
system
(EHB),
being
able
to
cooperate
with
systems
and
functions
of
most
different
types
such
as
a
brake
assist
system,
speed
control
and
collision
avoidance
control
systems,
diagnosis
systems,
steering
systems
(e.g.
overriding
steering
system),
etc.
EuroPat v2