Übersetzung für "Vereinbaren folgendes" in Englisch
Sofern
die
Parteien
nichts
anderes
vereinbaren,
gilt
Folgendes:
Unless
the
Parties
agree
otherwise,
the
following
shall
apply:
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
vereinbaren
sie
Folgendes:
To
that
end
they
agree
on
the
following:
DGT v2019
32.Unbeschadet
der
Bestimmungen
in
Nummer
12
Absatz
1
vereinbaren
die
Organe
folgendes:
32.Without
prejudice
to
the
first
subparagraph
of
paragraph
12,the
institutions
agree
on
the
following
provisions:
EUbookshop v2
Entsprechend
der
caLOPPA-richtlinien
vereinbaren
wir
folgendes:
According
to
CalOPPA,
we
agree
to
the
following:
CCAligned v1
Darüber
hinaus
vereinbaren
sie
Folgendes:
However,
they
also
agree
that:
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
EWSA
begrüßen
die
von
Herren
Molina
erläuterten
Änderungen
des
CC-SICA
und
vereinbaren
folgendes:
The
EESC
members
welcomed
the
changes
to
the
CC-SICA
presented
by
Mr
Molina
and
agreed
to:
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsparteien
vereinbaren
Folgendes:
Parties
shall
protect,
as
mutually
agreed,
any
confidential
information
that
is
reported
or
exchanged.
DGT v2019
Wir
kommen
überein,
daß
alle
Bedingungen
betreffend
die
Teilnahme
am
ersten
Gipfel
auch
für
alle
einschlägigen
Mechanismen
gelten,
und
vereinbaren
folgendes:
We
agree
that
all
the
terms
of
reference
concerning
participation
in
the
first
Summit
shall
apply
further
on
to
all
relevant
mechanisms
and
with
this
understanding:
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
appelliert
an
die
Teilnehmer
der
VN-Plenartagung
auf
hoher
Ebene,
konkrete
Maßnahmen
zu
vereinbaren,
die
auf
Folgendes
abzielen:
mehr
Eigenverantwortung
der
Entwicklungsländer,
Konzentration
der
Anstrengungen,
verbesserte
Wirksamkeit
der
Maßnahmen,
Mobilisierung
von
mehr
und
besser
vorhersehbaren
Mitteln
für
die
Entwicklungsfinanzierung
einschließlich
innovativer
Finanzierungsquellen
und
effizientere
Nutzung
der
Entwicklungshilfemittel.
The
European
Union
calls
on
the
High
Level
Plenary
Meeting
to
agree
on
concrete
actions
aimed
at:
increasing
ownership
by
developing
countries;
focusing
efforts;
improving
the
impact
of
policies;
mobilising
more
and
predictable
financing
for
development,
including
innovative
sources
of
financing;
and
making
more
effective
use
of
development
resources.
TildeMODEL v2018
Im
Shop
ist
es
möglich,
den
Shop
nach
der
Bestellung
über
die
Funktion
"Später
bewerten"
zu
bewerten,
indem
Sie
folgendes
vereinbaren:
"Ja,
ich
möchte
die
Option
"Später
bewerten"
nutzen.
The
Store
has
a
"Rate
later"
function
via
which
users
can
rate
the
store
after
placing
an
Order
and
by
agreeing
to
the
following
wording:
"Yes,
I
would
like
to
use
the"
Rate
later
"option”.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
vereinbaren
Folgendes:
The
parties
agree
as
follows:
CCAligned v1
Im
Falle
eines
Sach-
oder
Rechtsmangels
der
Dritt-Software
oder
einer
sonstigen
Schadensverursachung
durch
die
Dritt-Software
vereinbaren
die
Vertragsparteien
Folgendes:
(i)
Die
Weiss
GmbH
tritt
an
den
Vertragspartner
sämtliche
Rechte
ab,
die
die
Weiss
GmbH
in
einem
solchen
Fall
gegen
den
Dritten
zustehen.
In
the
case
of
a
defect
in
product
performance
or
in
title
regarding
Third-party
Software
or
other
damages
caused
by
Third-party
Software,
the
parties
agree
to
the
following:
(i)
Weiss
GmbH
transfers
to
the
Contract
Partner
all
rights
held
by
Weiss
GmbH
against
the
third
party
in
such
case.
ParaCrawl v7.1
Lassen
wir
uns
folgendes
vereinbaren:
Das
Manifesta
Journal
ist
ein
Projekt,
das
keine
direkte
Verbindung
zur
Manifesta,
der
Biennale,
hat,
das
heißt,
dass
dieses
Journal
nicht
als
Ergänzung
zur
Ausstellung
erschien.
What
can
you
say
about
the
document
in
this
view
Let's
agree:
The
Manifesta
Journal
is
a
project
that
has
no
direct
bearing
on
Manifesta,
the
biennale,
because
this
magazine
did
not
cover
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
vereinbaren
folgende
Maßnahmen
zur
Erreichung
ihrer
Ziele:
The
Parties
agree
to
pursue
the
following
means
to
achieve
their
aims:
DGT v2019
In
der
Vereinbarung
ist
insbesondere
Folgendes
vorzusehen:
In
particular,
the
following
points
will
have
to
be
covered
in
the
agreement:
TildeMODEL v2018