Übersetzung für "Verdünnen auf" in Englisch
Nach
Verdünnen
mit
Wasser
auf
ca.
15
%
Festgehalt
wurde
sprühgetrocknet.
Dilution
with
water
to
a
solids
content
of
about
15%
was
followed
by
spray-drying.
EuroPat v2
Nach
Verdünnen
auf
20%
Feststoffgehalt
wird
der
Lack
wie
üblich
abgeschieden.
After
diluting
to
a
20%
content
of
solids,
the
lacquer
is
deposited
in
customary
manner.
EuroPat v2
Zum
Verdünnen
auf
70%
Festgehalt
werden
nur
492
Teile
Toluol
benötigt.
492
parts
of
toluene
are
required
to
dilute
the
product
to
a
solids
content
of
70%.
EuroPat v2
Die
Lösungen
können
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
die
gewünschte
Konzentration
eingestellt
werden.
The
solutions
can
be
adjusted
to
the
desired
concentration
by
dilution
with
water.
EuroPat v2
Der
Feststoffgehalt
der
Polymerlösung
wurde
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
50
%
eingestellt.
The
solids
content
of
the
polymer
solution
was
adjusted
to
50%
by
dilution
with
water.
EuroPat v2
Das
Material
kann
ohne
Verdünnen
auf
die
gewünschte
Spritzviskosität
eingestellt
werden.
The
coating
material
can
be
set
to
the
spraying
viscosity
without
being
diluted.
ParaCrawl v7.1
Darf
man
die
Dünger
verdünnen,
um
auf
praktikable
Zugabevolumina
zu
kommen?
Can
I
dilute
the
fertilizers
to
achieve
practicable
dosage
volumes?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verdünnen
auf
eine
niedrigere
Konzentration
wird
empfohlen
das
Produkt
unverzüglich
zu
verwenden.
If
dilution
to
lower
concentrations
is
required,
immediate
use
after
dilution
is
recommended.
EMEA v3
Bis
auf
wenige
uralte
Cognacs
wird
der
Alkoholgehalt
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
40
Vol.-%
reduziert.
Because
the
alcohol
dissipates
faster
than
the
water,
the
alcohol
concentration
drops
to
about
40%
over
time.
Wikipedia v1.0
Nach
Verdünnen
mit
Wasser
auf
einen
Feststoffgehalt
von
20%
wird
der
Lack
wie
üblich
abgeschieden.
After
diluting
with
water
to
a
solids
content
of
20%,
the
lacquer
is
deposited
in
customary
manner.
EuroPat v2
Die
entstandene
Leimungsmittellösung
wird
durch
Verdünnen
mit
Xylol
auf
einen
Festgehalt
von
ca.
10
%
eingestellt.
The
resulting
solution
of
sizing
agent
is
diluted
with
xylene
to
a
solids
content
of
about
10%.
EuroPat v2
Daraus
werden
dann
Präparationslösungen
durch
Verdünnen
auf
Feststoffgehalte
von
0,5
bis
50
Gew.-%
hergestellt.
These
are
then
converted
into
preparation
solutions
by
dilution
to
solids
contents
of
from
0.5
to
50%
by
weight.
EuroPat v2
Derartige
Mittel
können
in
einfacher
Weise
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
die
gewünschte
Aktivsubstanzkonzentration
hergestellt
werden.
Detergents
such
as
these
may
readily
be
prepared
by
dilution
with
water
to
the
required
active-substance
concentration.
EuroPat v2
Überdies
können
zu
hohe
Konzentrationen
der
Problemsubstanzen
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
geeignete
Werte
herabgesetzt
werden.
Moreover,
if
the
concentrations
of
the
problematic
substances
are
too
high
then
they
can
be
lowered
to
suitable
values
by
dilution
with
water.
EuroPat v2
Die
Aktivität
der
Lösung
wurde
durch
Verdünnen
auf
etwa
2500
E/ml
eingestellt.
The
activity
of
the
solution
was
adjusted
by
dilution
to
about
2500
U/ml.
EuroPat v2
Die
Inokulumdichte
wird
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
eine
Konzentration
von
100.000
Fragmente/ml
eingestellt.
The
inoculum
density
is
adjusted
to
a
concentration
of
100,000
fragments/ml
by
dilution
with
water.
EuroPat v2
Sie
werden
üblicherweise
direkt
vor
Applikation
beim
Verdünnen
auf
die
anwendungsfertige
Wirkstoffkonzentration
gemischt
(Tankmix).
They
are
usually
mixed
directly
before
application
during
dilution
to
the
ready-to-use
active
compound
concentration
(tank
mix).
EuroPat v2
Konzentrate
auf
Basis
der
Mischether
sind
niedrigviskos
und
beim
Verdünnen
auf
die
Anwendungskonzentration
besonders
schaumarm.
Concentrates
based
on
mixed
ethers
are
low-viscosity
and,
upon
dilution
to
the
application
concentration,
particularly
low-foaming.
Mixed
Ethers
EuroPat v2
Konzentrate
auf
Basis
der
Hydroxymischether
sind
niedrigviskos
und
beim
Verdünnen
auf
die
Anwendungskonzentration
besonders
schaumarm.
Concentrates
based
on
hydroxy
mixed
ethers
are
low-viscosity
and,
upon
dilution
to
the
application
concentration,
particularly
low-foaming.
EuroPat v2
Die
Inokulumdichte
wird
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
eine
Konzentration
von
20.000
Fragmente/ml
eingestellt.
The
inoculum
density
is
adjusted
by
dilution
with
water
to
a
concentration
of
20,000
fragments/ml.
EuroPat v2
Andere
kaufen
ein
THC-reiches
Cannabis-Öl
aus
der
Apotheke
und
verdünnen
es
selbst
auf
die
erforderliche
Dosierung.
Others
buy
a
THC
rich
cannabis
oil
from
the
dispensary,
and
dilute
it
down
themselves
to
the
required
dilution.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
unzulässig
ist
es,
häusliche
Abwässer
zu
verdünnen,
um
auf
diese
Art
eine
Reduzierung
der
spezifischen
Belastung
und
dadurch
auch
eine
Entsorgung
zu
ermöglichen.
It
is
equally
inadmissible
to
dilute
domestic
waste
water
so
as
to
reduce
the
specific
load
and
thereby
also
enable
disposal.
DGT v2019
Nach
Verdünnen
auf
etwa
80
ml
mit
Wasser
(4.1)
werden
unter
Umrühren
langsam
80
ml
der
Natriumhydrogenkarbonatlösung
(4.6)
hinzugefügt.
Dilute
to
about
80
ml
with
water
(4.1)
and
add
slowly,
whilst
stirring,
80
ml
of
sodium
hydrogen
carbonate
solution
(4.6).
EUbookshop v2
Die
Viskositäten
der
Komponente
A
betragen
etwa
400
bis
6000
mPa.s
gemessen
bei
25°C
nach
Verdünnen
mit
Butylglykol
auf
60
Gew.-%.
The
viscosities
of
Component
A
range
from
400
to
6000
mPas,
approximately,
measured
at
25°
C.
after
dilution
with
butyl
glycol
to
60%
by
weight.
EuroPat v2
Eine
Dispersion
der
genannten
Konzentration
ist
herstellbar,
indem
man
beispielsweise
von
einer
solchen
ausgeht,
die
beispielsweise
55
Gew.-%
dispergierten
Copolymerisatanteil
enthält,
und
diese
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
die
für
die
Verfahrensdurchführung
geeignete
Konzentration
bringt.
A
dispersion
of
the
said
concentration
can
be
prepared,
for
example,
by
starting
from
a
dispersion
of
a
relatively
high
concentration,
for
example,
about
55%
by
weight
of
dispersed
copolymer,
and
bringing
it,
by
dilution
with
water,
to
the
concentration
appropriate
for
carrying
out
the
process.
EuroPat v2
Eine
Dispersion
der
genannten
Konzentration
ist
herstellbar,
indem
man
beispielsweise
von
einer
solchen
Dispersion
ausgeht,
die
55
Gew.-%
des
genannten
Copolymerisats
dispergiert
enthält
und
diese
Dispersion
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
die
für
die
Verfahrensdurchführung
geeignete
Konzentration
bringt.
A
dispersion
of
the
stated
concentration
can
be
prepared,
for
example,
by
starting
from
a
dispersion
which,
for
instance,
contains
55%
by
weight
of
the
stated
copolymer
in
dispersed
form,
and
bringing
this
dispersion,
by
dilution
with
water,
to
the
appropriate
concentration
for
carrying
out
the
process.
EuroPat v2
Nun
gibt
man
die
zum
Verdünnen
der
Emulsion
auf
35
%
Silicongehalt
benötigten
540,5
kg
Wasser
mit
einer
Geschwindigkeit
von
ca.
30
l/min
zu.
Thereupon,
the
quantity
of
water
required
to
dilute
the
emulsion
to
a
content
of
35%
by
weight
of
silicone
oil
is
added
in
the
form
of
540.5
kg,
at
a
rate
of
about
30
l/min.
EuroPat v2