Übersetzung für "Verdächtig auf" in Englisch
Wirkt
dieser
Typ
verdächtig
auf
dich?
Does
that
guy
look
suspicious
to
you?
OpenSubtitles v2018
Ihr
versteht
doch,
wie
verdächtig
das
auf
gewöhnliche
Leute
wirkt?
You
do
understand
how
suspicious
that
is
to
ordinary
people?
OpenSubtitles v2018
Jemand,
der
sich
auf
verdächtig
oder
komisch
verhielt?
I
don't
know,
anybody
acting
in
a
suspicious
or
odd
manner?
OpenSubtitles v2018
Er
wirkt
nicht
sehr
verdächtig
auf
mich.
He
seems
not
very
suspicious!
OpenSubtitles v2018
Die
Ärzte
schauten
verdächtig
auf
den
Bauch
der
Frau.
Doctors
looked
suspiciously
at
the
woman's
stomach.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wirkt
verdächtig
auf
mich.
You
look
very
dodgy
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
euch
darum
gebeten,
auf
verdächtig
aussehende
-
-
Passanten
zu
achten.
I
was
asking
you
to
keep
you
to
be
on
the
alert
to
any
suspicious-looking
individuals
OpenSubtitles v2018
Noch
schlimmer
ist,
daß
einige
von
denen,
die
am
dringendsten
verdächtig
sind,
sich
auf
freiem
Fuß
befinden
und
außerdem
weiterhin
politischen
Einfluß
in
ihren
Ländern
ausüben.
What
makes
this
even
worse
is
that
some
of
the
most
evil
of
the
suspected
perpetrators
are
still
at
large
and
are
thus
still
able
to
exercise
political
influence
in
their
countries.
Europarl v8
Gemäß
Alfie
Kohn,
einem
Sozialwissenschaftler
der
Harvard
Business
Review,
weist
der
kapitalistische
Managementsprache
auf
vier
Faktoren
hin,
die
Menschen
motiviert
oder
anreizt
hart
zu
arbeiten:
persönliche
Entwicklung,
Anerkennung,
Verantwortung
und
herausfordernde
Arbeit
–
finanzielle
Belohnung
ist
verdächtig
abwesend
auf
dieser
Liste.
According
to
Alfie
Kohn,
a
social
scientist
at
the
Harvard
Business
Review,
capitalist
management
jargon
refers
to
four
factors
that
motivate
or
incentivise
people
to
work
hard:
personal
growth,
recognition,
responsibility
and
challenging
work
-
monetary
reward
is
conspicuously
absent
from
this
list.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
ein
nicht-provozierter,
erstmaliger
Status
epilepticus
bis
zum
Beweis
einer
anderen
Ätiologie
verdächtig
auf
eine
autoimmune
Enzephalitis
(9).
In
particular,
an
unprovoked
first
occurrence
of
status
epilepticus
should
prompt
suspicion
of
autoimmune
encephalitis
until
another
cause
is
demonstrated
(9).
ParaCrawl v7.1
Also
Erste
Frage:
wiederholter
mikrobiologischer
S.aureus-Nachweis
ist
verdächtig
auf
eine
beginnende
chronische
Entzündung
(vergleichbar
mit
den
Pseudomonas-Keim-Nachweis).
Therefore
first
question:
repeated
microbiological
detection
of
S.
aureus
is
suspect
of
a
beginning
chronic
infection
(comparable
to
the
Pseudmonas
germ).
ParaCrawl v7.1
Der
Algorithmus,
der
Poker
schlurfenden
läuft,
ist
verdächtig
auf
vielen
Websites,
wie
Asse,
mehr
als
sie
sollten
zeigen
scheinen.
The
algorithm
that
runs
the
poker
shuffling
is
suspect
on
many
sites,
as
aces
seem
to
show
more
than
they
should.
ParaCrawl v7.1
Der
Start
Der
verdächtig
aussehende
Apparat
auf
dem
Bild
stellt
eine
natürliche
Art
des
Abführens
dar
-
beziehungsweise
das
Werkzeug
dafür.
Getting
Started
The
suspicious
looking
apparatus
on
the
picture
shows
a
natural
aperient.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Queries
hatten
in
der
Tat
solche
Patterns
–
zum
Beispiel
fällt
die
folgende
Bedingung
schon
früh
als
verdächtig
auf:
Some
of
the
queries
did
indeed
have
such
patterns
–
for
example,
the
following
condition
seems
suspicious
right
off
the
bat:
CCAligned v1
Und
falls
diese
Symptome
verdächtig
auf
CF
waren,
wäre
der
Gold-Standard
für
die
Diagnose
und
erste
Untersuchung
der
Schweißtest
mittles
Pilocarpin-Ionotophorese
in
einem
zertifizierten
CF-Zentrum.
And
if
those
symptoms
were
suspicious
for
CF,
the
gold-standard
for
diagnosis
and
the
first
investigation
would
be
a
sweat
test
in
a
certified
CF
center
with
pilocarpine
ionotophoresis.
ParaCrawl v7.1
Diese
unerwartete
Auswickelung
der
Ordnung
der
Natur
im
Grossen
wird
mir
anfänglich
verdächtig,
da
sie
auf
so
schlechtem
und
einfachem
Grunde
eine
so
zusammengesetzte
Richtigkeit
gründet.
This
unanticipated
revelation
of
the
order
of
nature
on
a
grand
scale
I
find
at
first
suspicious,
because
it
establishes
a
well-coordinated
and
correct
system
on
such
a
meagre
and
simple
foundation.
ParaCrawl v7.1
Volotea
kann
die
Auslieferung
von
Gepäckstücken
an
den
Fluggast
verzögern
oder
verweigern,
wenn
dieses
verdächtig
erscheint,
oder
auf
Ersuchen
eines
anderen
Fluggastes
oder
von
Sicherheitskräften
und
-behörden
des
spanischen
Staates
oder
Sicherheitsbehörden
eines
jeden
anderen
Landes.
Volotea
may
block
or
deny
the
delivery
to
the
Passenger
of
any
baggage
that
appears
suspicious
or
on
the
basis
of
a
request
to
this
regard
from
another
Passenger
or
from
the
Security
Forces
and
Authorities
of
the
Spanish
State
or
security
authorities
of
any
other
country.
ParaCrawl v7.1
Eine
davon
ist
umstritten,
weil
man
glaubt,
dass
sie
von
christlichen
Schriftgelehrten
korrumpiert
wurden
(was
wahrscheinlich
Josephus
'negative
Darstellung
in
eine
positivere
verwandelt
hat),
aber
die
andere
ist
nicht
verdächtig
–
eine
Anspielung
auf
Jakob,
den
Bruder
von
"Jesus,
der
sogenannte
Christus".
One
of
these
is
controversial
because
it
is
thought
to
be
corrupted
by
Christian
scribes
(probably
turning
Josephus's
negative
account
into
a
more
positive
one),
but
the
other
is
not
suspicious
–
a
reference
to
James,
the
brother
of
"Jesus,
the
so-called
Christ".
ParaCrawl v7.1
Sie
verbrachte
während
des
ganzen
Tags
verdächtig
lange
Zeit
auf
dem
Nest,
trotz
des
regnerischen
und
matschigen
Wetters.
She
spent
a
suspiciously
long
time
on
the
nest
for
the
whole
day,
despite
the
rainy
and
slushy
weather.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
ihr
Ehemann
waren
im
Urlaub
und
fuhren
in
der
Gegend
herum,
als
eine
verdächtig
aussehende
Person
auf
sie
zukam
und
sie
nach
ihrer
Meinung
über
Falun
Gong
fragte.
She
and
her
husband
were
touring
somewhere
on
vacation
when
a
suspicious-looking
person
approached
them
and
asked
her
about
her
opinion
on
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
BuyWindows.com
weniger
verdächtig
auf
Besucher
wirken
wie
BuyWindows.you
und
dementsprechend
auch
mehr
Traffic
generieren.
For
example,
BuyWindows.com
is
going
to
be
less
suspicious
looking
than
BuyWindows.you
and
is
going
to
draw
in
more
traffic.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Worte
stellten
unsere
beiden
Schiffer
das
Rudern
ein,
und
es
dauerte
keine
zehn
Augenblicke,
als
schon
ganz
verdächtig
aussehende
Männer
auf
einem
breiten
Kahn
unser
Fahrzeug
einholten
und
uns
sogleich
zur
freiwilligen
Herausgabe
unserer
sämtlichen
Güter
aufforderten.
Upon
these
words
both
skippers
stopped
rowing
and
it
lasted
not
longer
than
ten
moments
when
very
suspicious
looking
men
overtook
our
vessel
on
a
wide
barge
and
instructed
us
to
voluntarily
hand
over
all
our
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
verdächtig
aussehende
Apparat
auf
dem
Bild
stellt
eine
natürliche
Art
des
Abführens
dar
-
beziehungsweise
das
Werkzeug
dafür.
The
suspicious
looking
apparatus
on
the
picture
shows
a
natural
aperient.
ParaCrawl v7.1
Die
gesteigert-atypischen
Befunde
zeichneten
sich
durch
auffällige
Unregelmäßigkeiten
im
Niveau
der
Portiooberfläche
aus
und
waren
primär
verdächtig
auf
eine
höhergradige
Vorstufe
oder
gar
Invasion.
Increased
atypical
findings
showed
obvious
anomalies
on
the
level
of
the
portio
surface
and
were
primarily
suspicious
of
a
higher
pre-stage
or
even
invasion.
ParaCrawl v7.1