Übersetzung für "Verdient haben" in Englisch

Ich denke, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas etwas Besseres verdient haben.
I think that the citizens of Europe deserve better than that.
Europarl v8
Für jene gibt es einen Anteil an dem, was sie verdient haben.
Such people shall have their due share (in both the worlds) according to what they earn.
Tanzil v1
Aber sind wir sicher, dass wir diese Strafe nicht verdient haben?
But are we sure we don't deserve this punishment?
OpenSubtitles v2018
Das muss Sie schockieren, der Sie nie einen Penny verdient haben.
That must shock a man like you who's never earned a penny in his life.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was Sie heute verdient haben?
You know how much you earned today?
OpenSubtitles v2018
Sie haben es verdient, sie haben es verdient,
You deserve it, you deserve it.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kriegen Sie, was Sie verdient haben!
Everybody knows you got this coming to you!
OpenSubtitles v2018
Sie sollen die Strafe bekommen, die sie verdient haben.
They shall receive the punishment they deserve.
OpenSubtitles v2018
Und verdient haben Sie es schon gar nicht.
And you don't deserve it.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie dieses Privileg verdient haben, lasse ich es Sie wissen.
When I think that you've earned that privilege, I'll let you know.
OpenSubtitles v2018
Du bist genau der Vizepräsident, den wir verdient haben.
You'll be the vice president that we deserve.
OpenSubtitles v2018
Die haben verdient, dass sie hängen.
They deserved hanging.
OpenSubtitles v2018
Wir geben Ihnen das erst, wenn Sie es verdient haben.
We can't just hand that over to you until we're sure you deserve it.
OpenSubtitles v2018
Nach dem, was wir getan haben, verdient er ein Ende.
Can't you see how unfair this is to Darius, Quinn? After everything we put him through, he deserves an ending.
OpenSubtitles v2018
Die Sache, die wir angefangen haben, verdient mehr als das.
This thing we started, it deserves more than that.
OpenSubtitles v2018
Sie haben bekommen, was sie verdient haben.
These people got what they deserved.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das bekommen, was sie verdient haben.
They got what they deserved. But not Sekou.
OpenSubtitles v2018
Weil du glaubst, es nicht verdient zu haben?
Because you don't feel deserving of it?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur die getötet, die es verdient haben.
I've only killed those who deserve it.
OpenSubtitles v2018
Was mehr ist, als sie verdient haben.
Which is more than they deserved.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das haben wir uns verdient nicht verdient haben verdient haben verdient gemacht haben
sie haben es verdient haben es verdient sie haben es sich verdient verdient
es verdient haben haben