Übersetzung für "Verbreiteten meinung" in Englisch

Entgegen der häufig verbreiteten Meinung wird der Teich davon nicht annähernd keimfrei.
Contrary to widespread belief this does not make the pond germ-free.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu der weit verbreiteten Meinung kann der Verkauf ziemlich Spaß machen.
Contrary to popular opinion sales can actually be quite enjoyable.
ParaCrawl v7.1

Der Film setzt sich mit der weit verbreiteten Meinung auseinander:
The film deals with the such widespread opinions as:
CCAligned v1

Entgegen der landläufig verbreiteten Meinung, verbrauchen moderne Wintergärten keine zusätzliche Heizenergie.
Contrary to wide-spread opinion, modern conservatories do not use additional heating.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zur weitläufig verbreiteten Meinung braucht ölige bis Mischhaut unbedingt Feuchtigkeit.
Contrary to popular belief, combination to oily skin types need hydration.
ParaCrawl v7.1

Entgegen der verbreiteten Meinung stellen diese kein Sicherheitsrisiko dar.
Opposed to widespread puplic opinion, snakes are not posing a risk .
ParaCrawl v7.1

Entgegen der weit verbreiteten Meinung war Holmes aber nicht an der Eroberung von Neu Amsterdam beteiligt.
Contrary to the popular picture, Holmes had no hand in the capture of New Amsterdam.
Wikipedia v1.0

Nach einer weit verbreiteten falschen Meinung sind alle Arzneimittel, die den Blutdruck senken, gleichwertig.
According to a common mistaken opinion, all medicines lowering the level of blood pressure are equivalent.
ParaCrawl v7.1

Entgegen der weit verbreiteten Meinung, dass Rosen sehr pflegeintensiv seien, sind sie sehr pflegeleicht.
Contrary to the widespread opinion that roses are very intensive care, they are very easy to care for.
ParaCrawl v7.1

Nach der weit verbreiteten Meinung der Arbeitgeber werden sie weniger "zur Arbeit" gegeben.
According to the widespread opinion of employers, they will be less "given to work."
ParaCrawl v7.1

Entgegen einer leider weit verbreiteten Meinung können Schutzhandschuhe bei jeder Art von beruflicher Tätigkeit getragen werden.
Contrary to widespread belief, protective gloves can be worn during any occupational activity.
CCAligned v1

Die Sprache des lebenden Tossa ist entgegen einer weit verbreiteten Meinung nicht Kastilisch sondern Katalanisch.
The language of today's Tossa is not Castilian but Catalan, against a widespread opinion of Costa Brava visitors.
ParaCrawl v7.1

Viele glauben der verbreiteten Meinung davor, dass man den Birkensaft schwanger nicht trinken darf.
Many believe a popular belief that pregnant women cannot drink birch sap.
ParaCrawl v7.1

Doch ist im Gegensatz zur weitläufig verbreiteten Meinung ist nicht nur die Blüte anfällig.
However, contrary to popular belief, the flower is not the only sensitive element.
ParaCrawl v7.1

In der Tat verneint diese Bedingung die Existenz einer weit verbreiteten Meinung in Europa, die dem liberalen Modell der europäischen Integration, die Sie verkörpern, völlig zuwiderläuft.
Indeed, this condition denies the existence of a widely held opinion in Europe that is totally opposed to the liberal model of European integration that you embody.
Europarl v8

Entgegen der verbreiteten Meinung ging die Kultur des Bades und der Hygiene in Europa nicht mit dem Untergang des Römischen Reiches verloren.
Contrary to popular belief bathing and sanitation were not lost in Europe with the collapse of the Roman Empire.
Wikipedia v1.0

Der Zerfall des Ostblocks hatte viele Ursachen, aber im Gegensatz zur allgemein verbreiteten Meinung, war Misswirtschaft nicht der Hauptgrund.
Many reasons exist for why the Soviet bloc collapsed, but--contrary to conventional opinion--economic inefficiencies were not central among them.
News-Commentary v14