Übersetzung für "Herrschende meinung" in Englisch

Eurobarometer liefert Angaben über die jeweils herrschende öffentliche Meinung und Meinungstrends.

Und nicht – so zumindest die aktuell herrschende Meinung – was wenige Banker reicher macht.

Schizophrene Patienten gehören in die Nervenklinik und nicht in die Öffentlichkeit - so eine herrschende Meinung.

Erst passt er sich an und akzeptiert kritiklos die herrschende Meinung -- als typisches, gehorsames, manipuliertes Mitglied der Gesellschaft.

Die herrschende Meinung nimmt bei schwerer und offenkundiger Verfassungswidrigkeit des vorgelegten Aktes an, dass der Bundespräsident die Beurkundung zu versagen hat.

Seit dem frühen 20. Jahrhundert ist nun herrschende Meinung, dass Richards Sohn Baldwin der erste Earl war.

Sie können und müssen dazu benutzt werden, die bei den Kunden häufig herrschende Meinung zu widerlegen, daß es in der Kartonindustrie große Überkapazitäten gibt".

Obwohl Menschenrechtsorganisationen schon vor fünf, sechs Jahren von mehreren hundert politischen Gefangenen berichteten, lief die herrschende Meinung eher auf die Feststellung hinaus, in Honduras sei es schon nicht so schlimm.

Zuerst ein "negatives" Argument: Halt gewinnt man sicherlich nicht dadurch, indem man versucht, der eigenen Anschauung widersprechende Ansichten wiederum zu widerlegen, und dies hauptsächlich damit, indem man Außenseitermeinungen bemüht, um die herrschende Meinung zu widerlegen.

Mit detaillierten Überlegungen und dem Mut, die herrschende öffentliche Meinung zu hinterfragen, identifizieren unsere Veranlagungsspezialisten Investitionsmöglichkeiten auf den Finanzmärkten.

Unsere Stellung war somit bis zu einem gewissen Grade eine abwartende: wir machten ein Zugeständnis an die bei der Mehrheit der russischen Sozialdemokraten herrschende Meinung, daß auch die entschiedensten Feinde des „Ökonomismus“ Hand in Hand mit dem „Auslandsbund“ arbeiten könnten, denn der „Auslandsbund“ hatte mehrfach seine prinzipielle Übereinstimmung mit der Gruppe „Befreiung der Arbeit“ erklärt, ohne – so schien es – auf eine selbständige Physiognomie in den grundlegenden theoretischen und taktischen Fragen Anspruch zu erheben.

Paul stellt einen Verstoß gegen die herrschende Meinung in der Kirche, dass Jesus bald auf die Erde zurückkehren, wie der triumphierenden Messias.

Die herrschende Meinung ging davon aus, dass die Metallverunreinigungen bei maximal 100 pptw liegen dürften, um nicht beim Kristallziehen zu Problemen zu führen.

Bisher war in dem Fachgebiet die allgemein herrschende Meinung, dass dann, wenn an einem Schneideinsatz mehrere, zueinander versetzt ausgebildete Schneidkanten vorzusehen sind, diese Schneidkanten miteinander überlappen müssen oder zumindest direkt aneinander anschließend ausgebildet sein müssen.

Das ist die wohl herrschende Meinung in der Wissenschaft, der sich auch der Verfasser dieser Zeilen anschließt.

Auch der Bischof muss von dem Mut der Demut erfüllt sein, die nicht fragt, was die herrschende Meinung über ihn sagt, sondern seinen Maßstab von der Wahrheit Gottes hernimmt und für sie einsteht – „opportune – importune“.

Diese Haltung schien damals in der EU die herrschende Meinung zu den Vorgängen in der Ukraine zu sein.

Die Funktionalisten bestreiten auch gegen die noch herrschende Meinung, daß auf der sogenannten Wannsee-Konferenz am 20. Januar 1942 eine Art Generalplan für den Judenmord aufgestellt worden sei.

In einer viel beachteten Untersuchung hat die Gruppe um Butterbach-Bahl die bisher herrschende Meinung widerlegt, dass großflächige Beweidung zur stetig wachsenden Lachgaskonzentration in der Atmosphäre und damit zur globalen Erderwärmung beiträgt.

Herrschende Meinung ist: Wenn der Täter nicht weiß, dass er dem Staat Steuern schuldet, dann macht er sich auch nicht wegen einer vorsätzlichen Steuerhinterziehung strafbar.

Dennoch geht die herrschende Meinung davon aus, dass das UN-Kaufrecht jedenfalls dann nicht zur Anwendung gelangt, wenn der Gesamtwert der immateriellen Werte den Gesamtwert der Waren überwiegt.

Wie man sich denken kann, war die herrschende Meinung darüber, wie man die EU stärken solle, nicht die eines Emmanuel Macron.

Damit stellt sich die OFD Rheinland gegen die gängige Praxis, die auch in zahlreichen verbindlichen Auskünften abgesegnet wurde, und gegen die herrschende Meinung in der Literatur.