Übersetzung für "Verbleibt es bei" in Englisch

Otherwise, however, the process steps enumerated hereinabove remain the same.

These exceptions are governed by statutory regulations.

The removal of the substances mentioned by distillation leads to an aqueous formate solution.

For trade marks already registered the old provision continues to apply.

For the rest the legal clauses have to be followed.

This therefore leaves a relatively large free cross section surrounding the control rod in each opening.

This results in a mere contestation of the unconstitutionality of a provision without the declaration of its voidness.

In this process, which is being brought about by new transport and communications techniques, the change in the structure of the division of labour is also bringing with it a change in the importance of the in dustrialized countries of Europe in general and of the Federal Republic in particular.

After cooling, this was reduced to a very fine powder. The powder may be used directly or in the form of a dispersion for the production of synthetic resins, in particular by the polyisocyanate polyaddition process.

By shifting the input signal of the inverter 3 in the positive direction, however, the duty cycle of the binary signal B becomes shorter; that is, this signal remains longer at the L level than at the H level. As a result, the mean counter state of the up/down counter 6 becomes lower, which, via a reduction in the mean value of binary signal R, counteracts the decrease in the duty cycle of binary signal B.

In the case of low impact speeds up to a first threshold value of, for example, 8 km/h, nothing more than this elastic deformation and its regenerating will take place.

In principle, the axial sections are still cooled by cooling channels which are aligned meridionally, in particular radially. However, under some circumstances this type of cooling is provided only for those parts of the axial sections which are located in the interior of the rotor body, and is combined with a different type of cooling for the parts of the axial sections which are located in the end windings outside the rotor body.

The steering shaft is also forcibly rotated during the axial adjustment of the steering column, so that it no longer remains in the position for which it was adjusted during straight travel.

So that a sufficient space remains for accommodating the spreader ring 8, here with the applied clamping wedges 2 ? it is preferably the case of those which are smaller than those clamping wedges 2 which are used for clamping the clamping device in the pipe.

After savings of about MECU 1 000, half which comes from measures to be taken under the Commission's management powers and half from this year's price proposals, we will still require an extra ECU 7 500 million this year.

Instead of making the attractive real estate portfolio of the SWISSVILLE companies (currently comprising 101 properties, including building projects, and worth CHF 2 billion) available to third parties within the framework of an investment company, it will remain entirely in the hands of Swiss Life.

The conditions for this are noted above under number (1) to (3). §9.

Aslong as Lycamobile does not implement such a procedure, the customer has theresponsibility to self-dependently keep updated on the current fees.

To this end, it is proposed to dimension the time window of a cycle pulse such that it is only capable of incorporating all cyclic information and furthermore the residual time contains a time window, as unused time, which permit additional information to be incorporated as necessary.

Otherwise (S 30: “N”), the initially identified robot-handled payload arrangement N={N 1, N 2, N 3} shall continue to apply.

The outer contact element 130 is designed as a rigid metal element, i.e., during the plugging-in of the counter plug connector 200, which on being plugged in can exert an axially and/or radially acting force on the outer contact element 130, it remains in position and does not bend.

Because the separating element remains in the separating element starting position, on an attempt to refill the tank via an unsuitable filler nozzle, the filler nozzle immediately shuts off because of the automatic pump valve system integrated as standard in the pump valve (filler nozzle).

If upon buckling up an occupant has required such an amount of belt webbing that the corresponding switching point of the counter gear 22 has not been reached yet, it will first remain in the position described for FIG. 10 b .

Title to Our Content shall not pass to you or to any other user of Our Sites, and instead shall remain with Our Sites or with the authors of the materials posted on Our Sites.

Accordingly, it is not possible for the provisions to continue in effect in a restricted scope; instead, the statutory consequence is an annulment.