Übersetzung für "Verbindung erstellen" in Englisch

Neue Verbindung erstellen (Gateway,...)
Setup a new connection (gateway,...)
KDE4 v2

Klicken Sie im Menü Aktion auf Neue Verbindung erstellen.
On the Action menu, click Create New Connection.
ParaCrawl v7.1

Um den Port zu öffnen, klicken Sie auf "Verbindung erstellen".
Then, to open the port, click "Create connection'.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie "Server Verbindung erstellen" im Hauptfenster der Software;
Choose “Create Server Connection” in the software main pane;
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Verbindung zu erstellen.
Follow this procedure to create a connection.
ParaCrawl v7.1

Unter den genannten Verfahrensbedingungen lässt sich die elektrische Verbindung besonders zuverlässig erstellen.
Under the specified method conditions, the electrical connection can be established particularly reliably.
EuroPat v2

Wählen Sie die erste option (eine neue Verbindung erstellen) (Optional)
Select the first option (create a new connection) (Optional)
CCAligned v1

Es gibt zwei Möglichkeiten eine Verbindung zu erstellen:
There are two ways to establish connection:
ParaCrawl v7.1

Neue ICA-Verbindung: Erstellen Sie eine neue ICA-Verbindung.
New ICA connection: Create a new ICA-connection.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie den Dienst aus, zu dem Sie die Verbindung erstellen möchten.
Select the service to which you want to create the connection.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf "Verbindung erstellen".
Click 'Create connection'.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf "Verbindung erstellen" und öffnen Sie den Port.
Click 'Create connection' and open the port.
ParaCrawl v7.1

Sie können die erste Verbindung beim Erstellen der Site erstellen.
You can optionally create the first connection when you create the Site.
ParaCrawl v7.1

Konfigurieren Sie die Verbindungseinstellungen und klicken Sie auf "Verbindung erstellen".
Configure the connection settings and click 'Create connection'.
ParaCrawl v7.1

Startet den Verbindungsassistenten von Windows um eine neue Verbindung zu erstellen.
Starts the Windows New Connection Wizard for creating a new connection.
ParaCrawl v7.1

Um den Port zu öffnen, klicken Sie auf „Verbindung erstellen“.
Then, to open the port, click “Create connection’.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie das folgende Verfahren, um eine neue Verbindung zu erstellen.
Use the following procedure to create a new connection.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie danach auf die Schaltfläche "Verbindung erstellen".
Then click the “Create connection” button.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Neue Verbindung erstellen.
Click Create a new connection.
ParaCrawl v7.1

Bearbeiten Sie eine bestehende Verbindung oder erstellen Sie eine neue.
Edit an existing connection or create a new one.
ParaCrawl v7.1

Um eine neue Verbindung zu erstellen, wählen Sie Neue Verbindung erstellen .
To create a new connection select Create a new Connection .
ParaCrawl v7.1

Um eine TECEflex Verbindung zu erstellen, muss im ersten Schritt das Rohr aufgeweitet werden.
To create a TECEflex technology, first the pipe must be expanded.
ParaCrawl v7.1

Clip den Enden und gründlich löten die Drähte zusammen, um eine starke Verbindung zu erstellen.
Clip the ends and thoroughly solder the wires together, to create a strong connection.
ParaCrawl v7.1