Übersetzung für "Verbesserungen aufzeigen" in Englisch
Zudem
verabschiedete
der
Ecofin-Rat
gestern
auf
Vorschlag
der
Kommission
einige
sehr
wichtige
Schlussfolgerungen,
welche
die
Verbesserungen
aufzeigen,
die
am
europäischen
Statistiksystem
und
insbesondere
in
den
Finanzstatistiken
vorgenommen
werden.
Furthermore,
on
the
proposal
of
the
Commission,
Ecofin
yesterday
approved
certain
very
important
conclusions
which
indicate
the
improvements
that
are
being
made
to
the
European
statistical
system
and,
in
particular,
to
fiscal
statistics.
Europarl v8
In
diesem
Abschnitt
werde
ich
das
derzeit
bestehende
Planungs-
und
Haushaltsverfahren
erörtern
und
in
mehreren
wichtigen
Bereichen
mögliche
Vereinfachungen
und
Verbesserungen
aufzeigen.
In
the
present
section,
I
look
at
our
current
process
of
planning
and
budgeting
and
identify
several
important
areas
for
simplification
and
improvement.
MultiUN v1
Der
Rat
brachte
seine
Hoffnung
zum
Ausdruck,
daß
die
nächste
Überprüfung
der
Konditionalität
erhebliche
Verbesserungen
aufzeigen
könnte,
und
betonte,
daß
diese
Länder
alle
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
festgelegten
Bedingungen
erfüllen
müssen,
um
ihre
Beziehungen
zur
Europäischen
Union
zu
verbessern.
The
Council
hoped
that
the
next
conditionality
review
could
show
significant
improvements
and
underlined
the
need
for
fulfilment
of
all
conditions
by
these
countries
as
established
in
the
framework
of
the
Stabilisation
and
Association
Process,
in
order
to
improve
their
relations
with
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
oben
geschilderten
Ernährungssituation
sowie
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
von
der
Fachwelt
vorgeschlagenen
ernährungstherapeutischen
Konzepte
lag
dem
vorliegenden
Projekt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
breitgefächertes
Angebot
von
in
der
Zusammensetzung
kalorienarmen
und
ernährungsphysiologisch
ausgewogeneren
Produkten
zu
schaffen,
die
den
herkömmlichen
Erzeugnissen
dieser
Art
in
Konsistenz
und
Geschmack
mindestens
entsprechen,
jedoch
im
Nährwert
wesentliche
Verbesserungen
aufzeigen.
Because
of
the
above-addressed
dietary
situation
and
taking
into
consideration
various
nutritional
therapy
concepts
proposed
by
specialists
in
the
field,
the
objective
of
the
present
invention
was
to
provide
a
broad
spectrum
of
low-calorie
products
with
better
nutritional
balance,
which
are
equivalent
to
conventional
products
at
least
in
consistency
and
taste
yet
have
substantial
improvements
in
terms
of
their
nutritional
value.
EuroPat v2
Das
Behandlungsangebot
soll,
falls
die
Ergebnisse
signifikante
Verbesserungen
aufzeigen,
praxisnah
in
der
Behandlung
von
Insomnien
im
stationären
Rahmen
eingesetzt
werden.
If
the
results
show
significant
improvements,
the
treatment
will
be
used
with
a
practical
orientation
in
the
treatment
of
insomnia
in
a
stationary
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Länderberichte
sollen
auch
mögliche
Politik-Lücken,
zentrale
Hemmnisse
sowie
Ansatzpunkte
für
Verbesserungen
aufzeigen,
um
den
Mitgliedsstaaten
Hinweise
zur
Optimierung
ihrer
Politik-Portfolios
geben
zu
können.
The
National
Reports
also
seek
to
identify
relevant
policy
gaps,
key
barriers
and
areas
for
improvement
so
as
to
provide
guidance
to
Member
States
on
how
they
could
improve
their
policy
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
waren
sie
auf
der
Suche
nach
Tools,
die
in
ihren
Prozess
integriert
werden
können
und
schnell
Verbesserungen
aufzeigen.
In
particular,
they
were
looking
for
tools
that
could
be
dropped
into
their
process
and
would
quickly
create
improvements.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
systematische
Untersuchung,
Überwachung
und
Bewertung
der
Durchführung
von
Krebsfrüherkennungsprogrammen
und
die
EU-weite
Berichterstattung
zu
deren
Stand
werden
weiterhin
den
Informationsaustausch
über
erfolgreiche
Entwicklungen
unterstützen
und
Schwachpunkte,
die
einer
Verbesserung
bedürfen,
aufzeigen.
Regular,
systematic
investigation,
monitoring,
evaluation
and
EU-wide
status
reporting
on
implementation
of
cancer
screening
programmes
will
continue
to
support
exchange
of
information
on
successful
developments
and
to
identify
weak
points
requiring
improvement.
TildeMODEL v2018
Über
die
Einhaltung
von
Standards
hinaus
sind
eine
kontinuierliche
Verbesserung
sowie
das
Aufzeigen
tatsächlicher
Verbesserungen
immer
wichtigere
Elemente
der
Entwicklung.
Beyond
complying
with
standards,
pursuing
continuous
improvement
and
identifying
actual
improvements
are
becoming
more
and
more
important
elements
in
development.
ParaCrawl v7.1