Übersetzung für "Aufzeigen" in Englisch
Lassen
sich
mich
zuallererst
einige
Schlüsselelemente
des
Vermittlungsergebnisses
aufzeigen.
Firstly,
let
me
point
out
some
key
elements
of
the
conciliation
outcome.
Europarl v8
Die
Kommission
muss
alle
Behinderungen
aufzeigen
und
Maßnahmen
zu
deren
Beseitigung
vorschlagen.
The
Commission
must
highlight
all
obstacles
and
propose
measures
for
their
removal.
Europarl v8
Unsere
Handlungen
in
Libyen
werden
den
tatsächliche
Zustand
unserer
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
aufzeigen.
Our
actions
in
Libya
will
show
the
actual
state
of
our
security
and
defence
policy.
Europarl v8
Dabei
kann
man
durchaus
einmal
Probleme
aufzeigen.
The
problems
can
certainly
be
highlighted
too.
Europarl v8
Ich
möchte
allerdings
auch
noch
einen
anderen
Punkt
hier
aufzeigen.
However,
I
should
like
to
highlight
another
point
here.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
dies
am
Beispiel
meines
eigenen
Landes
aufzeigen.
Let
me
give
the
example
of
my
own
country.
Europarl v8
Diese
würden
aufzeigen,
in
welchem
Ausmaß
diese
Anlagen
solchen
Katastrophen
standhalten
können.
These
should
show
the
extent
to
which
the
power
plants
are
capable
of
withstanding
similar
disasters.
Europarl v8
Es
gibt
mehrere
Dokumente,
die
Lösungen
aufzeigen.
There
are
several
documents
that
point
to
solutions.
Europarl v8
Wir
müssen
Grenzen
aufzeigen
und
wir
brauchen
wahrlich
nicht
alles
zu
dulden.
We
must
draw
boundaries;
there
is
certainly
no
need
for
us
to
tolerate
everything.
Europarl v8
Die
EU
kann
bewährte
Verfahren
aufzeigen
und
ihre
Erfahrungen
an
andere
weitergeben.
The
EU
can
show
and
share
good
practices.
Europarl v8
Insofern
müssen
wir
morgen
eine
klare
Linie
als
Parlament
aufzeigen.
That
being
the
case,
we,
as
Parliament,
must
give
a
clear
lead
tomorrow.
Europarl v8
Der
vorliegende
Bericht
soll
demnach
verschiedene
Möglichkeiten
aufzeigen.
The
purpose
of
this
report,
therefore,
is
to
set
out
various
possibilities.
Europarl v8
Wir
wollten
das
aufzeigen,
um
es
zu
hinterfragen.
We
seek
to
highlight
that
point
in
order
to
query
it.
Europarl v8
Ein
weiteres
Problem,
das
ich
aufzeigen
möchte,
ist
die
Finanzierung.
The
other
problem
I
would
like
to
highlight
is
funding.
Europarl v8
In
der
Hauptsache
möchte
ich
zwei
Grenzen
des
Vorschlags
aufzeigen.
In
this
regard,
I
would
like
to
point
out
two
of
the
proposal's
shortcomings.
Europarl v8
Ich
möchte,
ohne
Länder
zu
nennen,
einige
dieser
Defizite
aufzeigen.
Without
naming
any
countries,
I
should
like
to
draw
attention
to
some
of
these
shortcomings.
Europarl v8
Diese
Unterschiede
wollen
wir
aufzeigen
und
berücksichtigen.
We
want
to
highlight
these
differences
and
take
account
of
them.
Europarl v8
Es
stimmt,
dass
Sie
in
Ihrem
Dokument
einige
Wege
aufzeigen.
It
is
true
that
you
point
out
certain
lines
to
pursue
in
your
document.
Europarl v8
Also
möchte
ich
Ihnen
ein
noch
größeres
Bild
aufzeigen.
So
let
me
show
the
wider
picture.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
nur
drei
Stichworte
nennen
,
die
den
Bedarf
für
Veränderungen
aufzeigen
:
I
would
like
to
name
three
key
words
,
which
point
to
the
need
for
change
:
ECB v1