Übersetzung für "Verbesserte auslastung" in Englisch
Wir
konnten
im
Sommer
hervorragende
Passagierzahlen
und
eine
deutlich
verbesserte
Auslastung
erzielen.
We
recorded
outstanding
passenger
volumes
this
summer
and
significantly
improved
load
factors,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslastung
verbesserte
Lufthansa
Cargo
entsprechend
auf
72,0
Prozent
(+0,4
Prozentpunkte).
Lufthansa
Cargo
improved
its
load
factor
accordingly
to
72.0
per
cent
(+0.4
percentage
points).
ParaCrawl v7.1
Dies
war
hauptsächlich
auf
einen
günstigeren
Produkt-Mix
und
eine
verbesserte
Auslastung
zurückzuführen.
This
in
turn
was
mainly
due
to
a
more
favorable
product
mix
and
improved
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslastung
verbesserte
sich
um
4%
Punkte
auf
73%.
Capacity
utilisation
also
rose,
by
4
percentage
points
to
73%.
ParaCrawl v7.1
Die
verbesserte
Auslastung
führte
zur
angestrebten
Senkung
der
Betriebskosten.
The
more
effective
use
of
capacity
has
generated
the
desired
reduction
in
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sorgt
die
Vergabe
des
Projektes
Nord
Stream
2
für
eine
verbesserte
Auslastung.
At
the
same
time,
the
awarding
of
the
North
Stream
2
project
has
ensured
better
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Steigern
Sie
die
Contact-Center-Effizienz
durch
verbesserte
Auslastung
der
Mitarbeiter
und
reduzieren
Sie
Arbeitskosten.
Gain
greater
contact
centre
efficiency
through
improved
agent
utilisation
and
reduced
labour
expense.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslastung
verbesserte
sich
um
3,9
Prozentpunkte
auf
76,4
Prozent
(72,5
Prozent).
Capacity
utilisation
went
up
by
3.9
percentage
points
to
76.4%
(72.5%).
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeichnet
sich
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
durch
eine
verbesserte
Auslastung
einzelner
mechanischer
Elemente
aus.
In
addition,
the
device
according
to
the
invention
is
distinguished
by
improved
efficiency
of
individual
mechanical
elements.
EuroPat v2
Dadurch
verbesserte
sich
die
Auslastung
um
vier
Prozentpunkte
auf
83,7
Prozent
(Vorjahr
79,7
Prozent).
Capacity
utilisation
increased
by
four
percentage
points,
to
83.7
percent
(previous
year:
79.7
percent).
ParaCrawl v7.1
Neben
den
höheren
Preisen
hat
auch
die
verbesserte
Auslastung
der
Produktionsanlagen
diese
Entwicklung
unterstützt.
In
addition
to
the
higher
selling
prices,
the
improved
capacity
utilization
of
the
production
facilities
also
supported
this
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslastung
verbesserte
sich
um
3,3
Prozentpunkte
auf
85,6
Prozent
(Vorjahr
82,3
Prozent).
The
seat
occupancy
rate
improved
by
3.3
percentage
points
to
85.6
per
cent
(previous
year:
82.3
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Beide
Beteiligten
(d.
h.
BTS
und
Ryanair)
machen
geltend,
dass
auch
andere
private
und
öffentliche
Flughäfen
vom
Fluggastaufkommen
abhängige
Ermäßigungen
sowie
Ermäßigungen
für
neue
Zielorte
gewähren
und
im
Gegenzug
höhere
Rentabilität
und
verbesserte
Auslastung
der
Infrastruktur
erwarten.
Both
interested
parties
(i.e.
BTS
and
Ryanair)
claim
that
other
privately
and
publicly
owned
airports
also
grant
passenger-volume-based
discounts
and
discounts
for
new
destinations
while
expecting
an
increase
in
their
profitability
and
improved
utilisation
of
infrastructure.
DGT v2019
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Werkzeugmagazin
für
programmgesteuerte
Werkzeugmaschinen
zu
schaffen,
dessen
Speicherkapazität
an
die
Bearbeitungs-
und
Einsatzbedingungen
angepaßt
werden
kann
und
das
eine
verbesserte
Auslastung
der
Werkzeugmaschine
ermöglicht.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
tool
magazine
for
program-controlled
machine
tools,
the
storage
capacity
of
the
magazine
being
adaptable
to
the
machining
and
operating
conditions
where
the
magazine
also
permits
improved
utilization
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
hohe
Auslastung
verbesserte
sich
das
operative
Ergebnis
im
vierten
Quartal
um
12,7
Mio.
Euro
auf
9,4
Mio.
Euro
(Q4/2004:
-3,3
Mio.
Euro).
Spurred
by
high
capacity
utilization,
EBIT
before
exceptionals
in
the
fourth
quarter
improved
by
EUR
12.7
million
to
EUR
9.4
million
(Q4/2004:
loss
at
the
EBIT
level
of
EUR
3.3
million).
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
kann
daher
Zuordnungen
von
Leiterplatten
an
Bestückungslinien
bestimmen,
die
eine
verbesserte
Auslastung
des
gesamten
Bestückungssystems
erlauben.
The
method
may
therefore
determine
allocations
of
printed
circuit
boards
to
fitting
lines
that
allow
improved
utilization
of
the
entire
fitting
system.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
Schritte
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gleichzeitig
auszuführen,
wodurch
Reduzierungen
der
Taktzeiten
und
/
oder
eine
verbesserte
Auslastung
einer
zur
Verfahrensdurchführung
verwendeten
Vorrichtung
erreichbar
sind.
It
is
also
possible
to
carry
out
the
steps
of
the
method
according
to
the
invention
simultaneously,
whereby
reductions
in
the
cycle
times
and/or
an
improvement
in
the
capacity
utilization
of
a
device
used
to
carry
out
the
method
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
flexible
Verwendung
von
Analysegeräten
in
einem
System
ermöglicht
somit
nicht
nur
eine
angepasste
Lösung
im
Hinblick
auf
das
jeweilige
Anwendungsgebiet,
sondern
auch
eine
verbesserte
Auslastung
von
Geräten.
Hence,
the
flexible
use
of
an
analyzer
in
a
system
not
only
enables
a
tailor-made
solution
with
regard
to
the
respective
field
of
application
but
also
an
improved
utilization
of
instruments.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Mobilfunksystem
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
eine
verbesserte
Auslastung
der
einzelnen
Funkversorgungsbereiche
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
mobile
radio
communications
system
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph,
in
which
improved
use
of
the
individual
radio
coverage
areas
is
possible.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Transportvorrichtung
für
Walzbarren
anzugeben,
die
eine
verbesserte
Auslastung
ermöglicht
und
durch
die
die
Investitions-
und
Wartungskosten
einer
Produktionsanlage
für
Walzerzeugnisse
gesenkt
werden.
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
a
transporting
apparatus
for
rolling
ingots,
which
permits
improved
utilization
and
by
means
of
which
the
investment
and
maintenance
costs
of
a
production
system
for
rolled
products
are
reduced.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
ermöglicht
eine
stark
verbesserte
Auslastung
der
Computerressourcen
(Prozessorkerne,
Speicher,
Ein-
und
Ausgabe,
OCR-Maschine
usw.).
This
option
can
improve
the
use
of
computer
resources
considerably
(processor
cores,
memory,
input
and
output,
OCR
engine,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Zudem
plant
Hapag-Lloyd,
weiterhin
von
verschiedenen
Kosten-Effizienzen
zu
profitieren,
etwa
von
einer
gestiegenen
Durchschnittsgröße
der
Schiffe,
einer
besseren
Ausnutzung
der
Kapazitäten
und
Schiffe
durch
den
effizienteren
Einsatz
der
Schiffe
und
deren
verbesserte
Auslastung
sowie
von
einer
Kapazitätsaufnahme
für
den
Markt.
In
addition,
Hapag-Lloyd
plans
to
continue
to
benefit
from
several
cost
efficiencies,
such
as
an
increased
average
vessels
size,
a
better
use
of
its
capacity
and
vessels
due
to
the
more
efficient
vessel
deployment
and
improved
utilization
as
well
as
capacity
absorption
for
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
größeren,
moderneren
und
effizienteren
Maschinen
am
Hamburger
Flughafen
sowie
eine
verbesserte
Auslastung
der
Flugzeuge
sorgen
weiterhin
für
eine
Entkopplung
von
Passagierzahlen
und
Flugbewegungen.
The
deployment
of
larger,
more
modern,
and
more
efficient
aircraft
from
Hamburg
Airport,
combined
with
better
load
factors,
means
that
passenger
numbers
and
aircraft
movements
are
not
directly
proportional.
ParaCrawl v7.1
Der
Nickelhandel
gewinnt
an
Eigenleben,
was
nicht
zuletzt
an
Meldungen
über
die
weiter
verbesserte
Auslastung
bei
den
Edelstahlproduzenten
liegt.
Nickel
trading
is
beginning
to
develop
a
life
of
its
own,
which
is
not
alone
a
result
of
further
improved
capacity
utilisations
with
the
stainless
steel
producers.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Hotelgäste
in
der
Vier-
und
Fünf-Sterne-Kategorie
stieg
um
8,6
Prozent
auf
0,62
Millionen,
die
Einnahmen
legten
um
11,8
Prozent
auf
391
Millionen
US-Dollar
zu,
die
durchschnittliche
Auslastung
verbesserte
sich
von
54,2
auf
58,3
Prozent.
The
number
of
hotel
guests
in
the
four
and
five
star
category
rose
by
8.6
percent
to
0.62
million,
the
revenue
increased
by
11.8
percent
to
391
million
U.S.
dollars,
the
average
occupancy
rate
improved
from
54
2
to
58.3
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Cassens
Werft
hatte
bereits
in
den
vergangenen
Jahren
eine
deutlich
verbesserte
Auslastung
im
klassischen
Umbau-
und
Reparaturgeschäft.
The
Cassens
Werft
GmbH
had
a
significantly
improved
utilization
in
the
classic
reconstruction
and
repair
business
during
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Wichtigster
Grund
dafür
war
die
verbesserte
Auslastung,
die
uns
bei
der
Marge
auf
das
Niveau
unserer
Wettbewerber
gebracht
hat.
This
was
primarily
the
result
of
improved
utilization,
which
brought
our
margin
up
to
the
level
of
our
competitors.
ParaCrawl v7.1