Übersetzung für "Verbessertes verständnis" in Englisch
Die
Ergebnisse
der
Zwischen-
und
Abschlußtests
ergaben
ein
deutlich
verbessertes
Verständnis
des
Kursinhalts.
Both
Intermediate
and
final
test
results
showed
a
marked
improvement
in
the
level
of
understanding
of
the
course
content.
EUbookshop v2
Von
ihrer
Arbeit
erhofft
sich
die
Gruppe
ein
grundlegend
verbessertes
Verständnis
magnetischer
Materialien.
The
group
hopes
their
work
will
result
in
a
fundamentally
better
understanding
of
magnetic
materials.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
des
Projekts
ist
ein
verbessertes
Verständnis
von
Invasionsprozes
sen
in
aquatischen
Ökosystemen.
The
main
aim
of
this
project
is
to
achieve
an
improved
knowledge
about
the
invasion
processes
in
aquatic
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Ein
verbessertes
Verständnis
des
Klimasystems
bildet
auch
einen
Schwerpunkt
des
Positionspapiers.
The
position
paper
also
focuses
on
improving
our
understanding
of
the
climate
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
Studium
erhalten
die
Studierenden
ein
verbessertes
Verständnis
der
Welt
des
Einzelhandels.
Through
study,
students
gain
an
improved
understanding
of
the
world
of
retail.
ParaCrawl v7.1
Es
zielt
auf
ein
verbessertes
Verständnis
der
Wechselwirkung
zwischen
Fettaufnahme
und
genetischen
Variationen
und
Funktionen.
It
aims
to
improve
our
understanding
of
the
interaction
between
fat
intake
and
genetic
variations
and
functions.
EUbookshop v2
Der
Forschungssschwerpunkt
«Klimawandel»
zielt
auf
ein
verbessertes
Verständnis
und
auf
genauere
Vorhersagen
des
Klimasystems.
The
research
focus
«Climate
Change»
is
aimed
at
improving
our
understanding
of
the
climate
system
and
finding
better
ways
of
predicting
its
development.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsfeld:
Experimente
Hauptziel
des
Projekts
ist
ein
verbessertes
Verständnis
von
Invasionsprozessen
in
aquatischen
Ökosystemen.
Field
of
work:
experiments
The
main
aim
of
this
project
is
to
achieve
an
improved
knowledge
about
the
invasion
processes
in
aquatic
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmteilnehmer
entwickeln
im
Allgemeinen
auch
ein
verbessertes
Verständnis
und
Empathie
gegenÃ1?4ber
anderen
Kulturen.
Program
participants
also
commonly
develop
an
enhanced
understanding
and
empathy
toward
other
cultures.
ParaCrawl v7.1
Verbessertes
Verständnis
der
Umweltfaktoren,
welche
die
menschliche
Gesundheit
und
das
menschliche
Wohlbefinden
beeinflussen;
Understanding
environmental
factors
affecting
human
health
and
well-being,
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dazu
ist
ein
verbessertes
Verständnis
der
Wechselwirkungen
zwischen
Landmanagement,
Klimaschutz
und
Ökosystemdienstleistungen.
A
prerequisite
for
this
is
a
better
understanding
of
the
interdependencies
between
land
management,
climate
change
and
ecosystem
services.
ParaCrawl v7.1
Werden
statt
einer
Synchronisation
Untertitel
verwendet,
so
fördert
dies
das
Sprachenlernen,
die
Lesefähigkeit
und
ein
verbessertes
Verständnis
zwischen
den
Kulturen.
The
favouring
of
subtitles
over
dubbing
promotes
language
learning,
literacy
and
improved
understanding
between
cultures.
Europarl v8
Ein
verbessertes
Verständnis
der
Risikofaktoren,
die
an
der
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Antibiotika-Resistenzen
beteiligt
sind,
ist
dringend
notwendig.
There
is
an
urgent
need
for
a
better
understanding
of
the
risk
factors
involved
in
the
emergence
and
spread
of
antibiotic
resistance.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Leistungen
des
Projekts
seien
der
Aufbau
von
Kapazitäten
durch
den
Austausch
guter
Praktiken,
ein
verbessertes
Verständnis
des
sozialen
Dialogs
und
die
Stärkung
der
Beziehungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
zu
zählen.
The
achievements
of
the
project
included:
capacity-building
through
the
exchange
of
good
practices,
increased
understanding
of
social
dialogue
and
the
reinforcement
of
relations
at
national
and
regional
level.
TildeMODEL v2018
Durch
ein
verbessertes
Verständnis
der
vom
Forschungsrat
ausgewählten
Politikthemen
werden
die
wissenschaftlichen,
Forschungs,
akademischen,
Bildungs
und
Geschäftsgemeinden
Europas
ebenfalls
von
diesem
Dienst
profitieren.
The
European
scientific,
research,
academic,
education
and
business
communities,
who
are
the
target
users
of
this
service,
will
also
benefit
through
an
increased
understanding
of
the
range
of
policy
issues
which
are
considered
by
the
Research
Council.
EUbookshop v2
Vorschläge,
die
in
diese
Richtung
gehen,
müssen
ein
verbessertes
Verständnis
der
Auswirkungen
von
IKT-
und/oder
OUF-Modelle
auf
die
Organisation
des
Unterrichtens
und
Lernens
und/oder
auf
den
Lernprozess
als
solchen
zum
Ziel
haben.
Proposals
addressing
this
orientation
must
have
as
their
aim
an
improved
understanding
of
the
impact
of
ICT
and
/
or
ODL
models
on
the
organisation
of
learning/teaching
and
/
or
on
the
learning
process
as
such.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
dieses
Projektes
sollen
Sozialpartner,
Administratoren,
Führungskräfte
und
Sachverständige
bessere
Informationen
und
ein
verbessertes
Verständnis
der
verschiedenen
Arbeitsbeziehungssysteme
in
einzelnen
Staaten
der
EG
erhalten.
This
project
is
designed
to
provide
the
social
partners,
administrators,
senior
management
and
experts
with
better
information
and
an
enhanced
understanding
of
the
different
national
systems
of
industrial
relations.
EUbookshop v2
Nur
ein
gesteigertes
Bewusstsein
und
ein
verbessertes
Verständnis
können
eine
verlässliche
Grundlage
dafür
sein,
die
Initiative
noch
bekannter
werden
zu
lassen
und
die
Globalisierung
gerechter
zu
gestalten.
Only
an
increased
awareness
and
an
improved
understanding
can
be
a
reliable
basis
to
lead
the
initiative
to
become
better
known
and
to
create
fairer
globalization.
WikiMatrix v1
Diese
Bemühungen
richten
sich
auf
ein
verbessertes
Verständnis
der
Wälder
und
anderer
Ökosysteme
an
Land
sowie
der
Küstenregionen,
mit
dem
Ziel,
abschätzen
zu
können,
welche
Auswirkungen
die
vom
Menschen
gemachten
Eingriffe
auf
die
empfindlichen
Systeme
haben,
und
wie
wir
begrenzen
können.
These
endeavours
focus
on
enhancing
our
understanding
of
forests,
other
land
ecosystems
and
coastal
areas,
so
that
we
can
appreciate
the
effects
human
activity
have
on
these
fragile
systems
and
how
we
can
mitigate
them.
EUbookshop v2
Darin
wird
dargestellt,
wie
verschiedene
Länder
eine
Reihe
von
Initiativen
auf
den
Weg
gebracht
haben,
um
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
insbesondere
junge
Menschen
die
für
das
moderne
Leben
erforderlichen
Kompetenzen
erwerben
und
durch
ein
verbessertes
Verständnis
und
eine
verstärkte
Weiterentwicklung
ihrer
Fähigkeiten
einen
größeren
Einfluss
auf
die
Gestaltung
ihres
eigenen
Lebens
gewinnen,
um
darin
größere
Erfüllung
zu
finden.
It
documents
the
ways
in
which
several
countries
have
introduced
a
range
of
initiatives
to
ensure
that
young
people
in
particular
acquire
the
competences
needed
for
modern
living
and,
through
improved
understanding
and
skills
development,
to
attain
a
greater
influence
in
shaping
their
own
lives
in
more
self-fulfilling
ways.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsgruppe
verfolgt
das
strategische
Ziel,
ein
verbessertes
Verständnis
des
Silizium-(Si)-Kreislaufes
in
agrarischen
Systemen
zu
entwickeln.
Silicon
Biogeochemistry
The
focus
of
this
working
group
is
to
improve
the
understanding
of
the
silicon
(Si)
cycle
in
agricultural
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
President
des
Unternehmens
Mike
Hodge
meint:
"
Unser
verbessertes
Verständnis
des
schieren
Potenzials
des
Konzessionsgebiets
ist
Anlass
für
großes
Interesse
und
Impulse
.
Company
President
Mike
Hodge
comments,
"Our
improved
understanding
of
the
sheer
potential
of
the
Property
is
cause
for
great
interest
and
momentum.
ParaCrawl v7.1
Das
übergeordnete
Ziel
dieser
Studie
war
es,
ein
verbessertes
Verständnis
des
kombinierten
Einflusses
von
Wärme
und
Korrosion
auf
die
sicherheitstechnischen
Eigenschaften
der
Bentonitverfüllung
unter
Tiefenlager-relevanten
Bedingungen
zu
erlangen.
The
overall
objective
of
the
study
was
to
gain
improved
understanding
of
the
combined
impact
of
heat
and
corrosion
on
the
bentonite
buffer
performance
in
a
repository-type
setting.
ParaCrawl v7.1