Übersetzung für "Schlechte auslastung" in Englisch

Wir hatten eine sehr schlechte Auslastung in Adlershof.
We were working at a very low capacity in Adlershof.
ParaCrawl v7.1

Rückstand kann verworfen oder schlechte Auslastung.
Residue can be discarded or poor utilization.
ParaCrawl v7.1

Schon heute leiden wir darunter, dass eine sehr schlechte Auslastung des rollenden Materials vorliegt.
We are already suffering from the fact that very poor use is made of the rolling stock.
Europarl v8

Aus den Ereignissen ermittelte Ablaufanalysen können hingegen rasch die Frage klären, wie die Objektrechner des überwachten Rechnersystems zusammenwirken, so dass eine schlechte Auslastung eines Mehrrechnersystems mühelos erkannt und behoben werden kann.
Flow analyses determined from the events, on the other hand, can rapidly solve the problem of how the object computers of the computer system. monitored interact so that a poor capacity utilization of a multi-computer system can be detected and eliminated without effort.
EuroPat v2

Desgleichen bedeutet es auch eine schlechte Auslastung der Arbeitskräfte, denn mit dem Anwachsen der Beschäftigungszahlen während einiger weniger Monate im Jahr -oft lediglich 2 oder 3 Monate lang - geht eine hohe Zahl von Arbeitslosen während des restlichen Jahres einher.
It also involves a poor exploitation of manpower, since if the number of jobs is increased only for certain months of the year — often only 2 or 3 months — there is a high rate of unemployment for the rest of the year.
EUbookshop v2

Durch die schlechte Auslastung der Fertigungskapazitäten und ein insgesamt schwieriger als erwartetes Amerikageschäft erwirtschaftete die Strahlentherapie nach vorläufigen Ergebnissen statt der erwarteten schwarzen Null einen Verlust vor Steuern und Zinsen (EBIT) in Höhe von knapp 3 Mio. EUR.
In view of the low capacity utilization in production and a business development in the United States which proved more challenging than expected overall, the Radiation Therapy segment posted a loss on earnings before interest and taxes (EBIT) of almost EUR 3 million ? as opposed to an expected breakeven ? based on preliminary results.
ParaCrawl v7.1

Das Stahlbaugeschäft war nach wie vor von einer sehr schlechten Auslastung und schwachen Auftragseingängen gekennzeichnet.
The steel construction business continued to contend with very poor capacity utilization and weak order intake.
ParaCrawl v7.1

Dieses Verfahren erfordert einen hohen zeitlichen Aufwand, es führt somit zu einer schlechten Auslastung der Testgeräte.
This procedure requires a great deal of time and therefore leads to poor utilization of the test equipment.
EuroPat v2

Durch die im Zeitablauf schwankenden Lagerstände je Artikel wird ein Teil des fix zugeteilten Lagerplatzes nicht genutzt, wodurch es zu einer schlechten Auslastung der Lagerkapazität kommt.
By the camp conditions varying in timing for each article is not used a part of the fixed assigned stock pile, whereby it comes to a bad extent of utilization of the storage capacity.
ParaCrawl v7.1

Es ist ebenfalls zu berücksichtigen, dass eine relativ lange Verweildauer im Reaktionstank, welche eine große Ausbeute an Biokohle ermöglicht, logischerweise zu einer schlechteren Auslastung des Reaktionstanks führt, so dass auch hier eine möglichst kurze Verweildauer im Sinne einer wirtschaftlichen Lösung dienlich wäre.
It must also be taken into consideration that a relatively long dwell time in the reaction tank, which allows a high yield of biocoal, logically leads to poorer capacity utilization of the reaction tank, so that here, too, the shortest possible dwell time would be useful, in the sense of an efficient solution. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Arbeitgeber und Arbeitnehmer hatten sich vor dem Hintergrund dieser Situation bereits auf ein Sonderkündigungsrecht der laufenden Betriebsvereinbarung für den Standort zum 30. September 2013 geeinigt und Gespräche darüber aufgenommen, wie die Kapazität an die schlechtere Auslastung angepasst werden kann.
Against the background of this situation, the employer and the employees had already agreed on a special termination right of the current works agreement for the location per September 30, 2013 and entered into discussions how the capacity can be adapted to the impaired utilization.
ParaCrawl v7.1

Alle Gesellschaften der Salzgitter Mannesmann Precision-Gruppe (SMP-Gruppe) verzeichneten negative Vorsteuerergebnisse, insbesondere trug aber die schlechtere Auslastung der deutschen Tochtergesellschaft zu einem im Vergleich zum Vorjahr deutlich höheren Verlust vor Steuern bei.
All the companies of the Salzgitter Mannesmann Precision Group (SMP Group) reported negative pre-tax results, but especially the weaker capacity utilization of the German subsidiary led to a significantly higher pre-tax loss in a year-on-year comparison.
ParaCrawl v7.1