Übersetzung für "Variabel verzinslichen" in Englisch
Bei
variabel
verzinslichen
Vermögenswerten
wird
von
einer
vierteljährlichen
Zinsanpassung
ausgegangen.
Positions
in
floating
rate
assets
are
assumed
to
have
quarterly
repricings.
EUbookshop v2
Sie
begab
u.a.
fünf
Festsatz-Anleihen
im
Globalformat
sowie
einen
variabel
verzinslichen
Titel.
This
included
five
fixed-rate
global
benchmarks
and
a
floating-rate
issue.
EUbookshop v2
Zur
Absicherung
des
aus
variabel
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
resultierenden
Zinsrisikos
wurden
Zinsswaps
abgeschlossen.
It
has
entered
into
interest-rate
swaps
in
order
to
hedge
interest-rate
risk
arising
on
the
floating-rate
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
legt
der
Vorstand
die
Mischung
aus
fest
und
variabel
verzinslichen
Nettofinanzschulden
fest.
Each
year,
the
Executive
Board
determines
the
mixture
of
fixed
and
variable-interest
net
financial
debt.
ParaCrawl v7.1
Zur
Deckung
resultierender
Zinsrisiken
aus
variabel
verzinslichen
Krediten
wurden
2013
Zinsderivate
eingesetzt.
Interest-rate
derivatives
were
used
to
hedge
the
resultant
interest-rate
risk
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
legt
die
Mischung
aus
fest
und
variabel
verzinslichen
Nettofinanzschulden
fest.
The
Executive
Board
determines
the
mixture
of
fixed
and
variable-interest
net
financial
debt.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchwert
von
variabel
verzinslichen
Einla
gen
kommt
dem
Fair
Value
am
Stichtag
nahe.
The
carrying
amounts
of
variable-rate
deposits
approximate
their
fair
values
at
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Zur
Absicherung
des
Zinsrisikos
aus
variabel
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
wurden
im
Geschäftsjahr
2017
zusätzlich
Zinsswaps
abgeschlossen.
It
also
entered
into
interest-rate
swaps
in
2017
in
order
to
hedge
interest-rate
risk
arising
on
floating-rate
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Zur
Deckung
resultierender
Zinsrisiken
aus
variabel
verzinslichen
Krediten
wurden
in
2013
Zinsderivate
in
verschiedenen
Währungen
eingesetzt.
Interest-rate
derivatives
denominated
in
various
currencies
were
used
to
hedge
the
resultant
interest-rate
risk
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
sich
Zeit,
um
unsere
aktuellen
Hypothekenzinsen
auf
variabel
verzinslichen
Hypotheken
zu
sehen.
Please
take
the
time
to
view
our
current
mortgage
rates
on
Adjustable
Rate
Mortgages.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
also
um
einen
kurzfristigen
(zwischen
12und
24Monaten)
und
variabel
verzinslichen
Übergangskredit.
It
is
therefore
a
transitional
loan
established
for
a
short
period
of
time
(between
12
and
24
months)
at
a
variable
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
wurden
für
die
anteilige
Ablösung
des
variabel
verzinslichen
Darlehens
unter
dem
AFA
verwendet.
The
resulting
funds
were
used
to
repay
part
of
the
floating-rate
loan
under
the
AFA.
ParaCrawl v7.1
Und
Alan
Greenspan
motivierte
die
Kreditnehmer,
das
Risiko
auf
sich
zu
nehmen,
indem
er
diese
variabel
verzinslichen
Hypothekarkredite
förderte.
And
Alan
Greenspan
egged
them
to
pile
on
the
risk
by
encouraging
these
variable-rate
mortgages.
News-Commentary v14
Hat
er
nicht
daran
gedacht,
was
armen
Amerikanern
mit
variabel
verzinslichen
Hypothekarkrediten
passieren
würde,
wenn
die
Zinssätze
ansteigen,
was
ja
fast
sicher
zu
erwarten
war?
Did
he
not
think
about
what
would
happen
to
poor
Americans
with
variable-rate
mortgages
if
interest
rates
rose,
as
they
almost
surely
would?
News-Commentary v14
Die
einzelnen
variabel
verzinslichen
Kreditforderungen
unterliegen
dem
gleichen
Bewertungsabschlag,
der
auf
festverzinsliche
Kreditforderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
für
die
gleiche
Bonitätsstufe
und
die
gleiche
von
der
NZB
verwendete
Bewertungsmethode
Anwendung
findet.
Individual
credit
claims
with
a
variable
interest
rate
shall
be
subject
to
the
valuation
haircut
applied
to
the
credit
claims
with
fixed
interest
rate
classified
as
having
zero-to-one-year
residual
maturity
corresponding
to
the
same
credit
quality
step
and
the
same
valuation
methodology
applied
by
the
NCB.
DGT v2019
Aufgrund
eines
großen
Anteils
von
variabel
verzinslichen
Hypotheken
reagieren
Privathaushalte
empfindlich
auf
Zinserhöhungen,
was
sich
möglicherweise
über
den
Finanzsektor
destabilisierend
auf
die
Wirtschaft
als
Ganzes
auswirken
kann.
Due
to
a
high
share
of
variable
interest
rate
mortgages,
household
finances
are
vulnerable
to
interest
rates
rises,
with
a
potentially
destabilising
knock-on
effect
on
the
economy
as
a
whole
via
the
financial
sector.
TildeMODEL v2018
Für
die
am
Kapitalmarkt
aufgenommenen
Einlagen
werde
allerdings
regelmäßig
nicht
die
Gesamtvergütung,
sondern
nur
der
Vergütungsaufschlag
angegeben,
der
bei
variabel
verzinslichen
Instrumenten
und
bei
Sacheinlagen
identisch
sei
mit
der
Haftungsvergütung.
For
the
contributions
taken
up
on
the
capital
market,
however,
it
was
usually
not
the
overall
remuneration,
but
only
the
remuneration
premium
that
was
given,
which
in
the
case
of
variable
interest
rate
instruments
and
in
the
case
of
illiquid
contributions,
was
identical
with
the
liability
remuneration.
DGT v2019
Bei
Sacheinlagen,
wie
im
Falle
der
Stillen
Einlage
des
Landes
Hessen,
ist
der
Vergütungsaufschlag
wie
bei
variabel
verzinslichen,
Geldmarkt
bezogenen
Instrumenten
hingegen
üblicherweise
identisch
mit
der
Haftungsvergütung.
With
illiquid
capital
contributions,
as
in
the
case
of
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen,
the
remuneration
premium
is,
however,
as
with
variable-interest
money-market-related
instruments,
usually
identical
to
the
liability
remuneration.
DGT v2019