Übersetzung für "Ursprüngliche kosten" in Englisch

Die ursprüngliche Lieferung Kosten werden nicht erstattet.
The original delivery charge will not be refunded.
ParaCrawl v7.1
Somit findet die ursprüngliche Verringerung von Kosten und Preisen ihren Ausdruck in einer Zunahme der in- und ausländischen Nachfrage und in einer entsprechenden Steigerung der Menge der produzierten Güter und Dienstleistungen.
Thus the initial reduction of costs and prices is translated into an increase in domestic and external demand and, hence, in the volume of goods and services produced.
EUbookshop v2
Für zwei Mitgliedstaaten wurde eine notwendige Mittelerhöhung von etwa 315 000 ECU errechnet, wenn man davon ausgeht, daß die ursprüngliche Schätzung der Kosten der jeweiligen Anpassungsmaßnahmen weiterhin Gültigkeit hat.
In the case of two Member States it was calculated that the necessary increase in appropriations amounted to approximately 315 000 ECU, assuming that the original cost estimates for the redeployment measures concerned were still valid.
EUbookshop v2
Hinweis: Das Löschen sonstiger Kosten führt zu einer Buchung, die gegensätzlich zu der Buchung ist, die durch die ursprüngliche Rückmeldung der Kosten ausgelöst wurde.
Note: Deleting miscellaneous costs causes a posting which is contrary to the posting caused by the original data entry of the costs.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag an das SIP-Profil des Lastenausgleichs für zurückgegeben werden wie folgt berechnet:die Gesamtmenge des nicht verwendeter Minuten / 5000 x der Preis, der pro Paket auf den letzten Kauf bezahlt wurde beispielsweise, wenn Sie also 3000 nicht verwendete Minuten und das ursprüngliche Bundle 30 $ Kosten, $18 würde an Ihr Profil SIP Gleichgewicht zurückgegeben werden.
The amount returned to the SIP Profile's balance will be calculated as follows: The total amount of unused minutes / 5000 x the price that was paid per bundle on your last purchase So for example, if you have 3000 unused minutes and the original bundle cost $30, $18 would be returned to your SIP Profile balance.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise bieten wir an, um Ihre Uhr für freies versenden, wenn Sie fragen, in diesem Fall die ursprüngliche Verbringung Kosten werden von der Rückerstattung abgezogen.
Usually, we do offer to ship your watch for free if you ask, in this case, the initial shipping cost will be deducted from the refund.
ParaCrawl v7.1
Das Löschen führt zu einer Buchung, die gegensätzlich zu der Buchung ist, die durch die ursprüngliche Erfassung der Kosten ausgelöst wurde.
The deletion causes a posting which is contrary to the posting caused by the costs originally entered.
ParaCrawl v7.1
Grundstücke und andere nicht abschreibungsfähige Sachanlagen werden zu ihren ursprünglichen Kosten bewertet.
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
TildeMODEL v2018
Die ursprünglich veranschlagten Kosten von 10 Mio. Pfund wurden von Pathé Pictures übernommen.
It cost an estimated £10 million to make, and was funded by Pathé Pictures.
WikiMatrix v1
Die tatsächlichen Ausgaben lagen damit deutlich unter den ursprünglich geschätzten Kosten.
Her cost was therefore considerably over the original estimate.
WikiMatrix v1
Auf dieser Basis werden die Abschreibungen zu den ursprünglichen Kosten abgerechnet.
On this basis, depreciation is charged to the original cost.
ParaCrawl v7.1
Dies hat nicht nur eine deutliche Reduzierung der ursprünglich erwarteten Kosten zur Folge.
This not only results in a considerable reduction of initial cost estimates.
CCAligned v1
Die ursprünglichen Kosten der Umstrukturierung waren auf 515 Mio. € veranschlagt worden [44].
It is recalled that the initial restructuring cost was €515 million.
DGT v2019
Die Kommission vereinbart mit dem Auftragnehmer die etwaige Verminderung oder Erhöhung der ursprünglich veranschlagten Kosten.
The Commission shall reach agreement with the supplier on any reduction or increase in the costs originally determined.
JRC-Acquis v3.0
Daraus läßt sich jedoch schließen, daß die Einheitskosten unter den ursprünglich angesetzten Kosten liegen.
One conclusion is that the unit costs are lower than planned.
EUbookshop v2
Die ursprünglich projektierten Kosten in Höhe von 585.000 Reichsmark wurden um knapp 20% überschritten.
The calculated costs (585.000 Reichsmark) were exceeded by almost 20%.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jedoch über Vermittler einkaufen, bezahlen Sie 15-20% der ursprünglichen Kosten.
Nevertheless, when buying through intermediaries, you overpay 15-20% of the original cost.
ParaCrawl v7.1
Der Versender ist dann verpflichtet, sowohl die ursprünglichen Kosten als auch die Rücktransportkosten zu tragen.
The Sender will then be responsible for payment of both the original Charges and the return Charges.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können gebrauchte Bücher oft zu einem Bruchteil ihres ursprünglichen gekauft werden kosten.
For instance, used books can often be bought at a fraction of their original cost.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Geräte sind chinesischen Ursprungs, von niedrigen Kosten und von sehr zweifelhafter Leistung.
Most of these devices are of Chinese origin, of low cost and of very dubious performance.
ParaCrawl v7.1
Der Restwert sind die ursprünglichen (Ersatz-) Kosten, vermindert um den Verschleißbetrag.
The residual value is the original (replacement) cost, reduced by the amount of wear.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung wird der tatsächliche Abschreibungsbetrag aus den ursprünglichen Kosten oder den Wiederbeschaffungskosten ermittelt.
To determine it, the actual amount of depreciation is taken from the original or replacement cost.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen überschreiten diese Modifizierungen nicht ±5 - 10% der ursprünglich bewerteten Kosten.
Generally these changes do not exceed ±5-10% of the estimated cost.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren wird Sie etwa 30-40% der ursprünglichen Kosten der Tür kosten.
This procedure will cost you about 30-40% of the original cost of the door.
ParaCrawl v7.1
Während die ursprünglich angemeldete Kosten/Nutzen-Analyse nur die in Trnava unbedingt erforderlichen Kosten für die Durchführung des Vorhabens einbezog, trägt die geänderte Fassung auch dem Anteil an den Fix- und Gemeinkosten Rechnung, die dem Vorhaben zugerechnet werden können.
While the originally notified CBA only took into account the costs strictly necessary in Trnava in order to accommodate the project, the modified version also takes into account the share of the overall fixed and common costs that can be imputed to the project.
DGT v2019
Hinsichtlich der Eingangstransportkosten haben die britischen Behörden eine Kopie der aktualisierten Fassung des internen Planungsdokuments für den Standort Trnava vom November 2003 vorgelegt, in dem die ursprünglichen Kosten niedriger angesetzt werden, um dem voraussichtlich höheren Anteil der vor Ort bezogenen Bauteile Rechnung zu tragen.
Regarding the inward transport costs, the United Kingdom provided a copy of the update to the internal planning document for the Trnava site, version November 2003, in which the initial cost estimate is reduced to account for a higher estimated share of locally sourced components.
DGT v2019
Das überzählige Personal wurde nach und nach abgebaut, wodurch durch die Entlassungen im Vergleich zur ursprünglichen Planung zusätzliche Kosten entstanden.
In the end, the additional workers were gradually integrated, generating an additional cost of dismissals compared with the forecasts of the initial plan.
DGT v2019
Die Restaurierungskosten wurden auf etwa eine Million Euro geschätzt, wobei eine Summe von 498.000 Euro (ursprünglich geplante Kosten) von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und der Possehl-Stiftung aufgebracht wurde.
The restoration was estimated to cost around one million euros, with 498,000 euros (the originally planned cost) being provided by the German Foundation for Monument Protection and the Possehl Foundation.
Wikipedia v1.0
Und nach einiger Zeit konnten wir die Kosten drastisch senken, auf nur noch 2 Prozent der ursprünglichen Kosten.
And then, over time, we were able to bring down the cost significantly to about two percent of what it used to be when we started out.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

it kosten budgetierte kosten keine kosten ermittelte kosten
ursprüngliche kosten getragene kosten Kosten kosten zurechnen
kosten weiterberechnen ursprünglich