Übersetzung für "Grobe kosten" in Englisch
Die
Präsentation
sollte
eine
grobe
Schätzung
der
Kosten
für
die
Durchführung
der
europaweiten
Kampagne
enthalten
,
einschließlich
genauer
Einzelheiten
zu
sämtlichen
Gebühren
und
Produktionskosten
.
The
presentation
should
contain
a
rough
estimate
of
the
costs
of
the
realisation
of
the
European-wide
campaign
,
including
specific
details
of
all
fees
and
in-house
production
charges
»
.
ECB v1
In
einem
ersten
Schritt
sollte
den
gesetzgebenden
Instanzen
eine
grobe
Vorstellung
von
Kosten
und
Nutzen
der
vorgesehenen
Rechtsvorschriften
vermittelt
werden.
The
first
step
should
provide
policymakers
with
a
rough
picture
of
the
costs
and
benefits
of
the
intended
piece
of
legislation.
TildeMODEL v2018
Eine
grobe
Abschätzung
der
Kosten
eines
Forschungsinstituts
ergibt
eich
dadurch,
dass
man
für
jeden
beschäftigten
Wissenschaftler
jährliche
Kosten
von
100.000
DM
annimmt.
A
rough
estimate
of
the
cost
of
a
research
institute
can
be
made
from
the
fact
that
for
each
scientist
employed
an
additional
annual
cost
of
DM
100
000
is
incurred.
EUbookshop v2
Auf
Grundlage
dieser
Daten
aus
der
Literatur
wird
eine
grobe
Abschätzung
der
Kosten
und
der
Kosteneffizienz
von
Maßnahmen
im
Oder-Einzugsgebiet
vorgenommen
-
und
zwar
im
Bezug
auf
die
Landwirtschaft
und
die
Siedlungswasserwirtschaft.
On
the
basis
of
a
literature
review
it
develops
a
methodology
for
a
rough
estimation
of
the
cost-effeciency
of
measures
intended
to
reduce
nutrient
immissions
into
the
Odra
river
basin
and
the
Odra
Estuary.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fehleranalyse
unsere
Kollegen
machen
eine
grobe
Schätzung
der
Kosten,
und
lassen
den
Kunden
über
die
Kosten
der
Reparatur
und
Material
wissen.
After
the
error
analysis
our
colleagues
make
a
rough
estimate
of
costs,
and
let
the
customer
know
about
the
costs
of
repair
and
material.
CCAligned v1
Der
Rechtsanwalt
und
Ökonom
John
Daley
sprach
über
die
Bedeutung
dieser
Berichte
für
den
Beweis,
dass
erneuerbare
Energie
machbar
ist
und
für
die
grobe
Schätzung
der
Kosten.
Lawyer
and
economist
John
Daley
(CEO,
Grattan
Institute)
spoke
of
the
importance
of
these
reports
in
establishing
that
renewable
was
do-able
and
for
providing
ball
park
cost
estimates.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
sollte
die
Funktionsweise
des
Systems
mit
Komponenten,
eine
grobe
Kosten-
und
Zeitplanung
des
Projekts
und
die
voraussichtliche
Teamzusammensetzung
beinhalten.
The
description
should
contain
the
functioning
of
the
system,
a
rough
cost
and
time
planing
of
the
project
and
the
expected
team
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
volle
Vollversicherungsschutz
deckt
keinen
vorsätzlichen
Missbrauch,
grobe
Fahrlässigkeit,
Kosten
für
die
Reparatur
einer
verstopften
Toilette
oder
das
Auftanken.
Full
insurance
does
not
cover
willful
misuse,
gross
negligence,
cost
of
repair
of
clogged
toilette
or
refueling
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Größe
und
Beschaffenheit
können
die
Kosten
grob
aufgestellt
werden.
Based
on
the
size
and
condition
we
can
evaluate
rough
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgenabschätzung
kommt
zu
einer
groben
Schätzung
einmaliger
Kosten
in
Höhe
von
171
Mio.
EUR
und
laufender
Kosten
in
Höhe
von
rund
14
Mio.
EUR
pro
Jahr.
The
impact
assessment
establishes
a
rough
estimate
of
one-off
costs
of
EUR
171
million,
and
on
going
costs
of
around
EUR
14
million
per
year.
TildeMODEL v2018
Zur
Erfassung
und
groben
Abschätzung
der
Kosten
und
volkswirtschaftlichen
wie
sozialen
Auswirkungen
legt
der
Ausschuss
die
folgende
Matrix
zugrunde:
The
Committee
uses
the
following
table
as
the
basis
for
recording
and
estimating
the
costs
and
economic
and
social
effects:
TildeMODEL v2018
Zur
Erfassung
und
groben
Abschätzung
der
Kosten
und
volkswirtschaftlichen
wie
sozialen
Auswirkungen
legt
der
Ausschuss
die
folgende
Matrix
zugrunde:
The
Committee
has
drawn
up
the
following
table
as
the
basis
for
recording
and
estimating
the
costs
and
economic
and
social
effects:
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten,
es
wurde
gefunden,
daß
durch
bestimmte
Konzentrationen
in
engen
Grenzen
von
Kohlenstoff
und
von
den
sonderkarbid-
und
monokarbidbildenden
Elementen
beim
thermischen
Vergüten
eine
gewünschte
Mischkristallhärtbarkeit
gefördert
und
eine
Karbidhärtung
bzw.
eine
härtesteigernde
Ausscheidung
von
gröberen
Karbiden
auf
Kosten
der
Matrixhärte
weitgehend
unterdrückt
werden.
In
other
words,
it
has
been
found
that
certain
concentrations
within
selected
limits
of
carbon
and
of
the
elements
forming
special
carbides
and
monocarbides
promote
a
desired
solid
solution
hardenability
and
suppress
a
carbide
hardening
or
a
hardness-increasing
separation
of
coarser
carbides
at
the
expense
of
the
matrix
hardness,
respectively,
during
thermal
treatment.
EuroPat v2
Es
wird
dargestellt,
dass
durch
bestimmte
Konzentrationen
in
engen
Grenzen
von
Kohlenstoff
(0,451
bis
0,598%
C)
sowie
sondercarbid-
und
monocarbidbildenden
Elementen
(4,21
bis
4,98%
Cr,
2,81
bis
3,29%
Mo,
0,41
bis
0,69%
V)
beim
thermischen
Vergüten
eine
gewünschte
Mischkristallhärtbarkeit
gefördert
und
eine
Carbidhärtung
beziehungsweise
eine
härtesteigernde
Ausscheidung
von
gröberen
Carbiden
auf
Kosten
der
Matrixhärte
weitgehend
unterdrückt
werden
können.
It
is
described
that
certain
concentrations
within
narrow
limits
of
carbon
(0.451
to
0.598%
C)
as
well
as
of
elements
forming
alloy
carbides
and
monocarbides
(4.21
to
4.98%
Cr,
2.81
to
3.29%
Mo,
0.41
to
0.69%
V)
in
thermal
tempering
are
conducive
to
a
desired
solid-solution
hardenability
and
allow
the
extensive
suppression
of
carbide
hardening
or
the
hardness-increasing
precipitation
of
coarse
carbides
at
the
expense
of
matrix
hardness.
EuroPat v2
Da
für
die
ökonomische
Betrachtung
nur
grob
abschätzbare
Kosten
angenommen
werden
konnten,
bediente
sich
das
Projektteam
der
Anwendung
einer
Vollkostenrechnung.
For
the
reason
that
costs
could
only
be
roughly
estimated,
the
project
team
used
the
method
of
absorption
costing.
ParaCrawl v7.1
Die
typischen
Kosten
für
den
Transport
eines
TEU
von
Asien
nach
Europa,
der
mehr
als
20
Tonnen
Fracht
enthält,
entsprechen
grob
gerechnet
den
Kosten
eines
einfachen
Fluges
in
der
Economy
Class
auf
derselben
Route.
Typically
the
cost
of
transporting
a
TEU
containing
more
than
20
tonnes
of
freight
from
Asia
to
Europe
is
roughly
the
same
as
a
one-way
Economy
Class
flight
along
the
same
route.
ParaCrawl v7.1
Welche
Architekturen
benötigen
sie
jetzt
und
in
Zukunft
und
was
sind
die
groben
Kosten
für
eine
momentane
und
zukünftige
Umsetzung.
Which
architectures
do
they
require
now
and
which
ones
would
be
their
requirements
in
future.
What
are
the
tentative
costs
for
current
and
future
implementations?
ParaCrawl v7.1