Übersetzung für "Ursprünglicher ansatz" in Englisch

Dabei war sein ursprünglicher Weg und Ansatz der eines typischen Ländersammlers.
His original path and approach was that of a typical country collector.
ParaCrawl v7.1

Unser ursprünglicher Ansatz erlaubte die Einbindung des Logos im Bild und Web-Adresse auf der Ohrmuschel platziert.
Our original approach allowed the incorporation of the logo in the image, and the web address placed on the ear of the cup.
ParaCrawl v7.1

Was war Euer ursprünglicher Ansatz?
What was your initial objective?
ParaCrawl v7.1

Der Netto-Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs muß also um 500 Millionen ECU erhöht werden (ursprünglicher Ansatz Haushaltsplan 1986: 1 400 Millionen ECU).
The net correction in favour of the United Kingdom has to be increased by 500 million ECU net from the 1 400 million ECU in the initial 1986 budget (or by 706.5 million ECU in gross expendi­ture equivalent from the 1 978.2 million ECU in the initial 1986 budget).
EUbookshop v2

Unser ursprünglicher Ansatz, ausgehend vom Gewicht aller geschlachteten Tiere und unter Zugrundelegung durchschnittlicher Aus schlachtungsquoten sowie unter Berücksichtigung der Außenhandelssalden vergleichbare Werte zu ermitteln, brachte kei ne befriedigenden Ergebnisse.
Our original arrangement for obtaining comparable values, based on the weight of all animals slaughtered and using average figures for the percentage of meat obtained in cutting up a carcase, with allowance also for the balance of external trade, did not give satisfactory results 1)
EUbookshop v2

Sobald Sie damit zufrieden sind und die richtige Liste (endlich) vorliegt, verwenden Sie das Merkmal Scratch dafür, worin auch immer Ihr ursprünglicher Ansatz einmal bestand.
When you are satisfied that you have the right list, use the Scratch flag for whatever your original objective was.
ParaCrawl v7.1

Nicht ein ursprünglicher aesthetischer Ansatz, sondern der dichterische Perfektionismus, die Ethik der künstlerischen Arbeit führt zu unvergleichlich größerem aesthetischen Einschlag des Budapester Impressisonismus, als es in Wien der Fall gewesen ist.
It is not an initial aesthetic approach, but a poetic perfectionnism, the ethics of the artistic work that leads to an incomparably bigger aesthetic impact of Budapest impressionism than it has been the case in Vienna.
ParaCrawl v7.1

Von diesem ursprünglichen Ansatz hat sich dieser Bericht meilenweit entfernt.
The report has moved a very long way from this initial approach.
Europarl v8

Die Kommission hat anstatt eines ursprünglich globalen Ansatzes einen sektorbezogenen Ansatz gewählt.
Instead of an initially global approach, the Commission has preferred a sectoral approach.
Europarl v8

In dieser Hinsicht weicht der jetzige Text vom ursprünglichen Ansatz im Arbeitsdokument ab.
At this respect in particular, the present text deviates from the initial approach laid down in the working document.
TildeMODEL v2018

Ein eindrucksvolles Beispiel für den ursprünglichen Ansatz sind Seidenvorhänge.
A striking example of the original approach can be considered silk curtains.
ParaCrawl v7.1

Ursprung und Ansatz des Muskels entfernen sich voneinander.
The origin and the insertion of the muscle move further apart.
ParaCrawl v7.1

Der ursprüngliche Ansatz zur Limitierung der Partikelanzahl beinhaltete folgende Merkmale.
The original approach to limiting particle numbers included the following points.
ParaCrawl v7.1

Dieser Bereich ist den Überresten unserer alten Homepage in ihrem ursprünglichen Ansatz gewidmet.
This area is dedicated to our old homepage in its original approach
ParaCrawl v7.1

Ein markantes Beispiel für den ursprünglichen Ansatz können Seidenvorhänge sein.
A striking example of the original approach can be considered silk curtains.
ParaCrawl v7.1

Check ursprüngliche Ansatz war ziemlich formal – ein regularisierenden, logisches Modell.
Checkland original approach was fairly formal – a regularising, logical model.
ParaCrawl v7.1

Ursprung und Ansatz des Muskels nähern sich bei der Bewegung einander an.
The origin and the insertion of the muscle move closer together during the movement.
ParaCrawl v7.1

Der ursprüngliche Ansatz war, die Seite kostenlos zu erstellen und Einnahmen aus Werbeanzeigen aufzuteilen.
The initial business approach was to create home pages free of charge and then share the advertising revenue.
Wikipedia v1.0

Der ursprüngliche Ansatz zum Abbau dieser Schranken wurde in der gemeinschaftsweiten Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gesucht.
The original approach to dismantling these barriers was to attempt to harmonize national regulations across the Community.
EUbookshop v2