Übersetzung für "Ursprüngliche problem" in Englisch

Für das ursprüngliche Problem erhält man daraus durch die umgekehrte Substitution die Lösung.
This solution may then, under reverse substitution, yield a solution to the original problem.
Wikipedia v1.0

Dieses Verfahren setzt man fort, bis das ursprüngliche Problem gelöst wurde.
Then the problem is equivalent to finding the minimum formula_73 such that formula_105.
Wikipedia v1.0

Wir hatten gesagt, diese Integral ist einfach nur nochmal das ursprüngliche Problem.
We said, this integral is just the original problem again.
QED v2.0a

Das ursprüngliche Problem bleibt aber unberührt: wie trifft ein Manager gute Entscheidungen?
The original question, however, remains unanswered: How does a manager make good decisions?
ParaCrawl v7.1

Das ursprüngliche Problem ist damit auf ein Problem eines erheblich geringeren Komplexitätsgrades abgebildet.
The original problem is therefore mapped to a problem of a considerably lower degree of complexity.
EuroPat v2

Wir hätten das Problem schreiben können als 36... das war das ursprüngliche Problem.
We could have rewritten the problem as thirty-six-- the original problem was this.
QED v2.0a

Ich bin nicht sicher, ob das ursprüngliche Problem am Ende gelöst werden konnte.
I am not sure if the original poster’s problem was finally solved.
ParaCrawl v7.1

Im letzteren Fall verschwindet dieser Fehler, sobald Sie das ursprüngliche Problem behoben haben.
In the last case this error will disappear as soon as you fix the original problem.
ParaCrawl v7.1

Das ursprüngliche Problem wird zuvor von überflüssigen geometrischen Eigenschaften abstrahiert und in eine algebraische Form gewandelt.
The original puzzle will be abstracted from unnecessary geometric properties and converted in a algebraic form.
ParaCrawl v7.1

So dient das ursprüngliche Problem nur als Eingangspforte für eine längere Entdeckungsreise zu Ihrem Selbst.
The original problem often serves as an entry point for a longer journey of discovery to one's Self.
ParaCrawl v7.1

Ben Armstrong zitierte einen Schnipsel aus dem postinst von libc6, der das ursprüngliche Problem löse.
Ben Armstrong quoted a snippet from the libc6 postinst that solves the original problem.
ParaCrawl v7.1

Deshalb - und damit komme ich zum Schluss - fürchten wir, dass dieser Vorschlag einer Richtlinie dazu tendiert, den Extremismus unnötig umzukehren, und es kann sein, dass das Heilmittel schlechter ist als das ursprüngliche Problem.
That is why - I shall finish here - our fear is that this proposal for a directive tends towards unnecessary reverse extremism, and the cure could prove worse than the original problem.
Europarl v8

Während das ursprüngliche Problem der Nachkriegsperiode im Wachstum von Kopenhagen lag, fand in den letzten 10 bis 15 Jahren eine Dezentralisation von Industrie und Bevölkerung statt, die schwerwiegend genug war, um einen Bevölkerungsrückgang der Stadt region Kopenhagen und sogar der gesamten umliegenden Provinz Zeeland herbeizuführen.
While the initial problem of the postwar period was the growth of Copenhagen, the last ten to fifteen years have shown a decentralization of industry and of population heavy enough to have caused a decrease of the population of the Copenhagen Metropolitan Area and even of the whole of Zeeland.
EUbookshop v2

Auf diese Weise kann das ursprüngliche Apollonios-Problem in ein anderes Problem verwandelt werden, das unter Umständen leichter zu lösen ist.
Thus, the initial Apollonius problem is transformed into another problem that may be easier to solve.
WikiMatrix v1

Das ursprüngliche Problem beim Herstellen der bevorzugten Ausführung von Verbindungen selbststanzender Befestigungselemente mit einem Blech resultierten aus Toleranzkontrollen und Reibung zwischen der konkaven, ringförmigen Matrizeneinsenkung und dem rohrförmigen Stanz- und Nietteil während der nach außen gerichteten Verformung des Stanz- und Nietteils, wie dies im US-Patent 4 825 525 beschrieben wird, und zwar beträgt die erforderliche Kraft bei einem typischen Anwendungsfall zwischen ungefähr 10 und 20 Tonnen.
The initial problem with forming the preferred embodiment of the self-piercing and riveting fastener and panel assembly resulted from tolerance control and friction between the concave annular die cavity surface and the tubular barrel portion during the outward radial deformation of the tubular barrel portion, as described in U.S. Pat. No. 4,825,525, assigned to the assignee of the present application. As described in this patent, the required installation force in a typical application is between about 10 and 20 tons.
EuroPat v2

Ich halte jedoch das ursprüngliche Problem, d. h. daß Maßnahmen notwendig sind, für wichtiger als die Frage, ob dies per Empfehlung oder Richtlinie geschieht.
However, I think that the original question, i.e. whether measures are required, is more important than whether the regulation lakes place via a recommendation or a directive.
EUbookshop v2

Wir bekamen in das ursprüngliche Problem 2 mol Ammoniak, Was passiert mit den übrig gebliebenen Ammoniak?
We were given, in the original problem, 2 moles of ammonia, so what happens with all the leftover ammonia?
QED v2.0a

Das Finite-Elemente-Netz e bietet eine Annäherung an die Geometrie der Konstruktionsgeometrie und das ursprüngliche physikalische Problem in ein abgesondertes mathematisches Modell.
The finite element mesh provides an approximation of the geometry of design and transforms the initial physical problem into a discrete mathematical model.
ParaCrawl v7.1

Wie in der Tat, mit der richtigen Nutzung wird mehrere Erwachsene ohne das ursprüngliche Problem zu ergänzen können.
Actually, with proper usage lots of adults will be able to supplement without the initial issue.
ParaCrawl v7.1

Wie in der Tat, müssen mit den entsprechenden Nutzungs viele grownups die Fähigkeit, ohne das ursprüngliche Problem zu ergänzen.
In fact, with proper usage many grownups will certainly have the ability to supplement without the initial trouble.
ParaCrawl v7.1

Wir verstricken uns in die immergleichen Beziehungsmuster und versuchen, das ursprüngliche Problem durch Dreiecksverhältnisse zu lösen.
We may then become stuck in repetitive relationship dynamics where we keep trying to "right" the original difficulty through a triangle.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir über Lösungen und deren Umsetzung nachdenken, konzentrieren wir uns weiterhin auf das ursprüngliche Problem, das Budget und die zu erreichenden Meilensteine, die in der Problembeschreibung festgehalten sind.
When we think about solutions and their implementation, we continue to focus on the initial issue, the budget and the milestones to be achieved, as recorded in the problem statement.
CCAligned v1

Was ist getan worden, um das ursprüngliche Risiko bzw. Problem zu verhindern, es bei Auftreten zu lösen bzw. es abzumildern?
What has been done to avoid the original risk or problem, to solve it when it occurs or to mitigate it?
CCAligned v1

Es kann helfen, zukünftige wässrige Pathogen-Wiederholungen zu verhindern, sobald das ursprüngliche Problem vollständig aus dem Aquarium ausgelöscht wurde.
It can help to prevent future waterborne pathogen reoccurrences, once the initial problem as been completely eradicated from the aquarium.
CCAligned v1