Übersetzung für "Ursprüngliches konzept" in Englisch

Bains ursprüngliches Konzept ist bis heute die Grundlage für moderne Faxgeräte.
Bain's original concept is still the basis for modern facsimile or fax machines.
ParaCrawl v7.1

Grund dafür war, dass unser ursprüngliches Konzept in den Praxis-Tests mit Prototypen Schwächen gezeigt hat.
The reason for this was that our original concept showed weaknesses in practice tests with prototypes.
ParaCrawl v7.1

Dein ursprüngliches Konzept war derart akkurat und unverletzbar, dass du vollständige Offenheit innehattest.
Your original concept was so accurate and so inviolable that you had complete openness.
ParaCrawl v7.1

Das Paket, für das ich mich entschied, enthielt zwar eigentlich kein komplettes Maskottchen-Design (seine Spezialität), doch als ich ihn bat, sein ursprüngliches Logo-Konzept um ein Gesicht zu erweitern, stimmte er schnell zu.
The package I bought didn’t cover a full mascot design (his specialty), but when I asked him to put a face on his original logo concept, he obliged.
ParaCrawl v7.1

Ein Tagesnotizbuch, welches 1972 vom berühmten Designer Max Huber entworfen wurde: Jedes Jahr wird daran etwas geändert, ohne jedoch sein ursprüngliches Konzept zu revolutionieren.
This daily diary/planner was created by the famous designer Max Huber in 1972: each year, it is modified to bring the product up to date without undermining its initial concept.
CCAligned v1

Vor der Presse erklärte er, der Verantwortliche stecke "in großen Schwierigkeiten": "Ihr ursprüngliches Konzept war sehr schlecht, es wurde armselig ausgeführt und die Vertuschung war eine der schlechtesten in der Geschichte der Vertuschungen."
He told reporters that whoever was responsible was "in big trouble," and said: "They had a very bad original concept, it was carried out poorly and the cover-up was one of the worst in the history of cover-ups."
ParaCrawl v7.1

Ihre Pläne, aus diesem „Varieté“ eine Kammeroper zu machen, gingen nicht über ein ursprüngliches Konzept hinaus.
Their plans to turn this ‘vaudeville’ into a chamber opera did not get beyond an initial concept.
ParaCrawl v7.1

Trennen Sie sich von dem Rest, indem Sie ein anderes ursprüngliches Konzept aus dieser Welt Spiele heute wählen!
Separate yourself from the rest by choosing another original concept from Out of This World Games today!
ParaCrawl v7.1

Unser ursprüngliches Konzept war führte Wohnbeleuchtung an gewerbliche Kunden zu bringen, kleine Unternehmen und Endnutzer, aber wir haben sicherlich nicht aufhören hier.
Our original concept was to bring led residential lighting to commercial customers, small business owners and end-users, but we certainly didn’t stop here.
CCAligned v1

Ursprüngliches Konzept der Formation war es, Akkordfolgen aus Soundtracks alter Italowesternfilme aus den Sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, wie zum Beispiel aus den Werken eines Ennio Morricone, mit tanzbarem Post-Punk der späten 1970er und ’80er à la Talking Heads, B52’s, Manicured Noise oder The Clash zu verbinden.
Their initial concept was to combine chord progressions from old 60s Italian Western film scores, such as work by Ennio Morricone, with the dancey Post-Punk of the late 70s and early 80s like Talking Heads, B52's, Manicured Noise or The Clash.
WikiMatrix v1

Wir fanden die Idee, ein automatisiertes Team zu leiten, gut und das bildete die Basis für unser ursprüngliches Konzept bzw. den Prototypen.
We were attracted to the idea of having you lead over an automated team, and that formed the basis of our original concept/prototype.
ParaCrawl v7.1

Auf Grundlage des im Laufe der Pilotphase von Kunden und dem Markt gesammelten Feedbacks hat OEKO-TEX sein ursprüngliches ECO PASSPORT Konzept angepasst, um die Funktionsweise und den Mehrwert weiter zu verbessern.
Based on customer and market feedback during the six month pilot test phase, OEKO-TEX modified the original ECO PASSPORT concept to improve functionality.
ParaCrawl v7.1

Memorandum über die gemeinsame Nutzung von Netzen ist offen für den Beitritt von jedem TRC, Welches sind die lokalen und regionalen Sendern und Rundfunk haben Lizenzen für terrestrische Fernsehübertragung oder digitalen Rundfunk, und dass mit dem Programm in Übereinstimmung erstellen ursprüngliches Konzept (Autor) TV- und Radioprogramme und Fernseh- und Radioprogramme, das ist ein proprietäres Produkt Broadcaster.
Memorandum on joint use of networks is open for accession by any TRC, which are local and regional broadcasters and broadcasting have licenses for terrestrial television broadcasting or digital broadcasting, and that in accordance with the program create original concept (author) TV and radio programs and television and radio programs, that is a proprietary product broadcaster.
ParaCrawl v7.1

Das war dein ursprüngliches Konzept von dir, das im Licht des Tages der Welt Stück um Stück ausblendete.
It was your original concept of yourself that faded out in the light of the day of the world.
ParaCrawl v7.1

Faller versammelte weitere Wissenschaftler und Physiker um sich und gründete das LURE-Team (Lunar Ranging Experiment), mit dem er sein ursprüngliches Konzept weiterentwickeln wollte.
Gathering other scientists and physicists, Faller established the LURE team (Lunar Ranging Experiment) to expand and advance his concept.
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf das Haus können Sie ein magnetisches Anziehungsgefühl für eine bedingungslose Verbindung mit seiner Vergangenheit bekommen, von der Verwendung von Steinen bis zur typischen Veranda, während die Innenstrukturen je nach Geschmack variieren können: Bauernhäuser können erfrischt sein, aber gepflegt, oder manchmal werden sie komplett verändert, um ihr ursprüngliches Konzept zu ändern.
In relation to the house itself, you can get a magnetic attraction feeling in favor of an unconditional bond with its past, from the use of stones to the typical porch, while the indoor structures may vary in accordance to the taste: country houses can be refreshed but maintained, or sometimes they are completely transformed to change its original concept.
ParaCrawl v7.1

Und zusammen verbessern wir das ursprüngliche Konzept.
And together we improve the original concept.
TED2020 v1

Der Gemeinsame Standpunkt folgt dem ursprünglichen Konzept und Ziel des Kommissionsvorschlags.
It maintains the original concept and objective of the Commission's proposal.
TildeMODEL v2018

Das ursprüngliche großartige Konzept der Bürgercharta ist zerstört.
The original grand concept of the citizens' charter has been destroyed.
EUbookshop v2

Das ursprüngliche Konzept des Brunnens wurde zweimal verändert.
The concept for the fountain was modified two times.
WikiMatrix v1

Das ursprüngliche Konzept wurde auf ein wachsendes Spektrum wissenschaftlicher Gebiete erweitert.
The initial concept had expanded to include a growing range of scientific fields.
EUbookshop v2

Wir entscheiden, beim ursprünglichen Konzept und der symbolischen Zahl 1000 zu bleiben.
We decide to stick with the original concept and the symbolic number of 1,000.
ParaCrawl v7.1

Sie haben sich weit über die ursprünglichen Konzept.
They have evolved far beyond that initial concept.
ParaCrawl v7.1

Nach dem ursprünglichen Konzept dieser Installation sollte es zwei Stecknadelwürfel geben.
In the original outline design for this installation there were to be two pin-cubes.
ParaCrawl v7.1

Das ursprüngliche Konzept war die Synthese von traditionellen indischen und europäischen Kulturen.
The initial concept was the synthesis of traditional Indian and European cultures.
ParaCrawl v7.1

Das ursprüngliche Konzept war eine Republik.
The initial concept was a republic.
ParaCrawl v7.1

Fehler und Absurditäten schleichen sich ein und verpfuschen das ursprüngliche Konzept.
Errors and absurdities creep in to mar the original conception.
ParaCrawl v7.1

Gemäß Hunts ursprünglichem Konzept sollte der Sockel aus festem Granit bestehen.
In Hunt's original conception, the pedestal was to have been made of solid granite.
WikiMatrix v1

Wie nah war das fertige Spiel an eurem ursprünglichen Konzept?
How close to your original concept was the finished game?
ParaCrawl v7.1

Diese Zahl ist nach unten von dem ursprünglichen Konzept der 249 Wohnungen.
This number is down from the original concept of 249 apartments.
ParaCrawl v7.1

Taschensorter, ursprünglich ein Konzept der Fashionindustrie, etablieren sich zunehmend für E-Commerce-Verteilzentren.
Pouch sorters, originally a concept from the fashion industry, are increasingly being used in the distribution centres of online retailers.
ParaCrawl v7.1

Das ursprüngliche Konzept sah vor, die Bauteilekosten auf einem Minimum zu halten.
The original concept was to keep the parts count at a minimum and hence keep the circuitry cheap.
ParaCrawl v7.1

Was war das ursprüngliche Konzept für das Spiel?
What was the original concept for the game?
ParaCrawl v7.1

Das ursprüngliche Konzept der statisch geerdeten Pardunen arbeitet offensichtlich nicht einwandfrei.
The original design of the electrostatically grounded guys doesn't work properly anymore.
ParaCrawl v7.1