Übersetzung für "Ursache haben" in Englisch

Das bedeutet, dass 87 % eine andere Ursache haben.
This means that 87% has a different cause.
Europarl v8

Sexuelle Funktionsstörungen können eine psychische und/oder physische Ursache haben.
The condition may have started after a period of normal sexual functioning or the person may always have had no/low sexual desire.
Wikipedia v1.0

So eine Beule konnte nur eine Ursache haben.
There is only one way she could have received a beump like that.
OpenSubtitles v2018

Skeletterkrankungen können eine Infektion, Entwicklungsstörung oder Degeneration als Ursache haben.
Skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes.
TildeMODEL v2018

Aber solange wir die Ursache nicht haben, ist er noch gefährdet.
But until we find the cause of the initial clot, he's still at risk.
OpenSubtitles v2018

Trägheit, Erbrechen und Appetitlosigkeit könnten eine ernsthafte zugrunde liegende Ursache haben.
Lethargy, vomiting, and lack of appetite could indicate a more serious underlying cause.
OpenSubtitles v2018

Der kann mit Untersuchungen abklären, ob die Probleme eine körperliche Ursache haben.
Your doctor will examine you to see if the problems have a physical cause.
WMT-News v2019

Das, was Sie gesehen haben, muss eine andere Ursache haben.
There must be some other answer to what you've seen.
OpenSubtitles v2018

Mir scheint, als könnte der Tod meiner Mutter eine natürliche Ursache haben.
It looks to me what the death of my mother it can explain oneself for natural causes.
OpenSubtitles v2018

Keine Ursache, und Sie haben ganz recht.
Well, you're welcome and you're right.
OpenSubtitles v2018

Das alles wird eine ganz logische Ursache haben.
I'm sure this has a logical explanation.
OpenSubtitles v2018

Jedes Werdende muss eine Ursache haben.
My existence must have a cause.
WikiMatrix v1

Sie habe Schmerzen, die keine körperliche Ursache haben.
You have pain that has no physical cause.
CCAligned v1

Die anderen 1% könnten physikalische Ursache haben.
The other 1% may have a physical explanation to it.
ParaCrawl v7.1

Negative Ergebnisse können zur Ursache haben:
Negative results can be due to:
ParaCrawl v7.1

Die Umwandlung von Bieberbach auf die Nazi-Ursache zu haben scheint recht plötzlich.
The conversion of Bieberbach to the Nazi cause seems to have been quite sudden.
ParaCrawl v7.1

Unerklärliche körperliche Symptome (z.B. körperliche Schmerzen, die keine medizinische Ursache haben)
Unexplained physical symptoms (e.g., body aches that don't have a medical cause)
ParaCrawl v7.1

Risse in den Mundwinkeln können eine harmlose Ursache haben.
Tears in the mouth angles can have a harmless cause.
ParaCrawl v7.1

Von der Ursache haben wir Designer hier für Sie.
Of cause, we have designer here for you.
CCAligned v1

Aufgrund Ihrer kurzen Schilderung scheinen Ihre Schmerzen eine wesentliche mechanische Ursache zu haben.
Based on your brief description, your pain appears to be caused by a major mechanical problem.
ParaCrawl v7.1

Die ´Illusion´ anziehender Kraftwirkungen muss real völlig andere Ursache haben.
These ´illusions´ of attracting forces must really have total different causes.
ParaCrawl v7.1

Jede Folge muss eine Ursache haben.
Every effect must have a cause.
ParaCrawl v7.1

Dennoch sind Veränderungen im Kosmos bemerkbar, die jene Erscheinung zur Ursache haben.
Nevertheless changes are noticeable in the cosmos, which have that phenomenon as cause.
ParaCrawl v7.1

Mögliche Ursache: Sie haben sich während der Messung bewegt.
Possible cause: You moved around during the measurement.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Tatsache ist, dass diese unbefriedigenden Erfahrungen eine Ursache haben.
The second fact is that these dissatisfying experiences have a cause.
ParaCrawl v7.1