Übersetzung für "Richtigkeit haben" in Englisch

Mr. Hunt, wenn Sie Zweifel an der Richtigkeit des Anrufes haben...
Mr. Hunt, if you have any doubt about the authenticity of this call, I suggest--
OpenSubtitles v2018
Dieser ganze Schmonzius, dass alles seine Richtigkeit haben muss.
It's all bullshit. Everything has to be correct.
OpenSubtitles v2018
Das wird schon seine Richtigkeit haben, ne?
There must be a reason then.
OpenSubtitles v2018
Es scheint seine Richtigkeit zu haben.
Well, it certainly seems to be in order.
OpenSubtitles v2018
Das wird schon seine Richtigkeit haben.
This will have his accuracy.
OpenSubtitles v2018
Ja Ich wusste dass sie existierten ohne Gewissheit über ihre Richtigkeit zu haben.
Yes I knew that they existed without being able to be certain of their truth.
ParaCrawl v7.1
Wenn das FBI das so wörtlich nimmt, muss jeder Satz gleiche Richtigkeit haben.
If the FBI takes this so literally, every phrase must have equal veracity.
OpenSubtitles v2018
Die EU hofft, dass Untersuchungen klären werden, ob diese Meldungen ihre Richtigkeit haben.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
TildeMODEL v2018
Diese edle Ritterstatue achtet mit gutem Überblick, dass alles seine Richtigkeit haben möge.
This noble knight's statue pays attention with good overview that everything may have his correctness.
CCAligned v1
Sie stimmen zu, dass Indeed keine Haftung in Bezug auf die Richtigkeit der o. g. Aussagen übernimmt und Sie die volle Verantwortung für die besagte Richtigkeit haben.
You agree that Indeed assumes no liability in regards to the accuracy of the statements above and that you are fully responsible for said accuracy.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie Zweifel an der Richtigkeit der Bescheinigung haben, müssen sie sich an die Behörden wenden, welche die Bescheinigung ausgestellt hat.
If they have doubts about the accuracy of the certificate, they must contact the authorities that issued it.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, was uns zu den neuen Öffnungen und zu den leuchtenden Möglichkeiten führt, welche eine erstaunliche Sicht der Richtigkeit haben - dieses Jahr ist voll davon.
This is what will lead us to the new openings and brilliant opportunities that have a stunning sense of rightness which this year is full of.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die obigen Worte aus Off 13,2 jedoch unbedingt ihre Richtigkeit haben müssen, ist nur eine Möglichkeit denkbar.
But since the above words from Rev 13,2 must be true by all means, only one possibility is conceivable.
ParaCrawl v7.1
Wenn man jedoch genau nachforscht, warum es diese Anweisungen gibt, wird man schließlich erkennen, dass sie alle ihre Richtigkeit haben.
But ultimately, if you carefully study why these injunctions are there, you will find that they are all correct.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie die Zahlungsanweisung auf Richtigkeit überprüfen können, haben Sie die Möglichkeit, eine sogenannte Prüfschablone ZAHLUNGSANWEISUNG zu bestellen.
If you want to check the "Zahlungsanweisung" for correctness, you have the possibility to order a test template "Zahlungsanweisung".
ParaCrawl v7.1
Die familiäre Richtigkeit und die Liebe werden in beliebigen Religionen geschätzt, deshalb die Initiative der Feierlichkeiten des Tages der Familie, der Liebe und der Richtigkeit haben alle traditionellen religiösen Organisationen Russlands unterstützt.
Family fidelity and love are appreciated in any religions therefore an initiative of celebration of Day of a family, love and fidelity all traditional religious organizations of Russia supported.
ParaCrawl v7.1
Wie nun diese scheinbar widersprüchlichen Aussagen des Paulus dennoch beide ihre Richtigkeit haben können, hat kürzlich auch eine Leserin der Immanuel.at - Diskurse, Frau Erika Tinhofer aus Wien - aufgezeigt:
These apparently contradictory statements of Paul’s can both be seen as being right in their own way, as was pointed out by a a recent reader of the Immanuel.at Discourses, Ms Erika Tinhofer of Vienna:
ParaCrawl v7.1
Wenn es wie eine Regierung aussieht, hinter einem Podium steht, auf dem das Siegel der Regierung prangt, einen Anzug trägt und mit autoritärer Stimme spricht, wird schon alles seine Richtigkeit haben.
If it looks like a government, stands behind a podium with a government seal, wears a suit and speaks in an authoritative voice, then everything must be okay.
ParaCrawl v7.1
Überprüfe dich Wenn Sie Zweifel an der Richtigkeit der Entscheidung haben, wenden Sie sich an einen Experten auf diesem Gebiet.
Check yourself If you doubt the correctness of the decision, consult an expert in this field.
ParaCrawl v7.1
Trotz größtmöglicher Sorgfalt kann nicht mit Sicherheit ausgeschlossen werden, dass einzelne Daten ihre Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit verloren haben.
Despite taking the greatest possible care, it cannot be entirely ruled out that individual data may no longer be up-to-date, complete or correct.
ParaCrawl v7.1
Die Interpretation des Autors, dass Johannes zur "alten Haushaltung" gehört, mag schon ihre Richtigkeit haben.
The interpretation of the author that John belongs to the "old housekeeping" may be correct.
ParaCrawl v7.1
Die Interpretation des Autors, dass Johannes zur „alten Haushaltung” gehört, mag schon ihre Richtigkeit haben.
The interpretation of the author that John belongs to the "old housekeeping" may be correct.
ParaCrawl v7.1
Ihr Handeln war klar, und seine Richtigkeit haben die Zeit und die unfehlbare Theorie, der Marxismus-Leninismus, voll und ganz erwiesen.
Their actions were clear, time and the unerring theory of Marxism-Leninism have made them completely clear.
ParaCrawl v7.1
Schritt 5: Free Listing: Nachdem Sie Ihren Eintrag auf Richtigkeit überprüft haben, klicken Sie auf "Nächster Schritt".
Step 5: Free Listing: After you checked your listing for correctness, click the "Next Step" button to proceed.
ParaCrawl v7.1
Wir überlegen sogar kurzzeitig, den Leichenfund im nächsten Ort bei der Polizei zu melden, doch da einige ortsansässige Bauern, die die Leiche ebenfalls vom Ufer aus sehen, keinerlei näheres Interesse zeigen, entscheiden auch wir, daß die Sache wohl so ihre Richtigkeit haben würde.
We are shocked and plan to report the corpse to the police in the next town, but when some local farmers just walked by without showing any interest, we thought, that everything must be fine.
ParaCrawl v7.1
Möchte allerdings der Kunde in Bezug auf die vollkommene Richtigkeit Sicherheit haben, und zwar vor allem z.B. im Hinblick auf die hohen Offsetdruckkosten der Präsentationsmaterialien, dann ist eine zusätzliche sprachliche Korrektur der Übersetzung unumgänglich.
However, if a client wants to be sure about the attractiveness and readability of the style of the translation, for instance because of the high costs of its offset printing in large quantity, than such additional proof-reading is necessary.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Richtigkeit kundenkontakt haben ambitionen haben Vorsitz haben
richtigkeit haben seine richtigkeit haben was haben sie freiraum haben
so haben haben