Übersetzung für "Unzumutbarer aufwand" in Englisch

The compilation of tables proposed by the regulation is somewhat complex and the collection of so much information is, in my opinion, an unreasonable burden.

This would however represent an unacceptable expense, as a different microprocessor would have to be developed for each different configuration of liquid-crystal display.

However, where there are different measuring methods which do not always lead to the same result, this can amount to an undue burden, as in T 225/93.

In the board's judgment, finding other stable, cellulose high-producing Acetobacter strains in nature was a chance event, and relying on chance for reproducibility amounted to an undue burden in the absence of evidence that such chance events occurred and could be identified frequently enough to guarantee success.

In the Board's judgment, finding other stable, cellulose high-producing Acetobacter strains in nature is indeed a chance event and relying on chance for reproducibility amounts to undue burden in the absence of evidence that such chance events occur and can be identified frequently enough to guarantee success.

Relying on chance events for reproducibility amounts to undue burden in the absence of evidence that such chance events occur and can be identified frequently enough to guarantee success (see point 11).

In addition, having regard to the fact that the additives listed in the present claim 1 which are not used in the examples are structurally very closely related to either urea or sodium toluene sulfonate, for which suitable concentration ranges can be derived from Figures 1 and 6, the exact determination of the concentration limits within which the desired hexagonal liquid crystal phase is formed when the other "additives" are used, cannot be regarded as an undue burden upon the skilled person.

Where the skilled person can only establish by trial and error whether or not his particular choice of numerous parameters will provide a satisfactory result, this amounts to an undue burden (T 32/85).

In T 641/07 the board held, citing T 485/00, that when a skilled person is enabled to reproduce the invention, and it is sufficient for him to reproduce one of the examples in order to identify the method employed to measure the value of a parameter, there is no insufficiency in the description since the identification procedure in question cannot be regarded as involving an undue burden.

Thus in the present case the patent proprietor argued that because the product Supersolve only had mediocre properties and was "nothing special", it followed that the cost of analysing Supersolve would far outweigh any benefit that could be expected from such analysis, and for this reason the carrying out of an analysis of Supersolve would be an undue burden on the skilled person.

This amounted to an undue burden.

The disclosure must be reproducible without undue burden.

A different distribution is permissible where the expense would be unreasonable.

Modifications to this method are of course possible and can be undertaken by those skilled in the art without unacceptable effort.

The optimal process parameters can be established by the person skilled in the art for the particular ester without unacceptable effort.

For the period after 2035 the Commission attaches particular importance to carbon capture and storage in industrial processes, especially in the cement and steel sectors, as, in contrast to power plants for example, emission-reducing changes to processes do not appear possible, or at least not without unacceptable costs (Road Map 2050, p. 9/10).

For the period after 2035 the Commission attaches particular importance to carbon capture and storage in industrial processes, especially in the cement and steel sectors, as, in contrast to power plants for example, emission-reducing changes to processes do not appear possible, or at least not without unacceptable costs (Road Map 2050, p. 9/10).

Voluntary notifications shall only be processed where such processing does not constitute a disproportionate or undue burden on Member States concerned.

In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:

By way of derogation from paragraph 1, in order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:

Such a cleaning of the starting material is not possible by the raw material producer as a rule or is only possible at a prohibitively high cost.

Based on a particular catheter and the information provided in this description, the person skilled in the art is able without undue difficulty to produce a cap according to the invention which has the mentioned properties.

Contractor shall be entitled to render the performance in adequate parts as long as this does not lead to unacceptable additional expenses for the Customer.

It also stated that " An essential purpose of any technical teaching is to enable the person skilled in the art to manufacture or use a given product by applying such teaching. Where such teaching results from a product put on the market, the person skilled in the art will have to rely on his general technical knowledge to gather all information enabling him to prepare the said product. Where it is possible for the skilled person to discover the composition or the internal structure of the product and to reproduce it without undue burden, then both the product and its composition or internal structure become state of the art."

With regard to marker-assisted breeding, the disclosure of the marker needs to be specific, substantial and credible to allow the person skilled in the art to carry out the invention without undue burden.

Accordingly, the Board sees no undue burden, starting from the deposited strain, to isolate other mutants of interest which would possess a selectable phenotype and would yet keep the claimed characteristics of cellulose productivity and stability.

In T 930/99 only one measuring method was involved and the board had therefore considered T 225/93 inapplicable, (according to T 225/93, different measuring methods which did not always lead to the same result could amount to an undue burden.)

Consequently, the respondent took the view that the answer to question 2 should also be positive and, with regard to question 3, that the proviso of a "limited number of clearly defined alternative subject matters" has to be interpreted to mean that partial priority should not be acknowledged if it places an undue burden on the skilled person to be able to distinguish the possible alternatives within a generic "OR"-claim, or if more than one generic feature is encompassed in the claim, or if the generic feature is represented by ranges of values or domains of use.

The disclosure of an invention relating to a composition of matter, a component of which is defined by its function (in the present case an additive which forces a detergent composition into the hexagonal liquid crystal phase), is not sufficient if the patent discloses only isolated examples, but fails to disclose, taking into account, if necessary, the relevant common general knowledge, any technical concept fit for generalisation, which would enable the skilled person to achieve the envisaged result without undue difficulty within the whole ambit of the claim containing the "functional" definition (point 2.2.1 of the reasons).

As these tests were very easy to perform, their realisation did not place an undue burden on the skilled person.

The Boards of Appeal have repeatedly said that claims must be clear so that competitors can know without undue burden when they are working within or without the scope of the claims.