Übersetzung für "Externer aufwand" in Englisch

So läßt sich z.B. ohne Aufwand externer RAM nachrüsten.
For example external RAM can be added effortlessly.
ParaCrawl v7.1

Die Dichtebestimmung mit unserem K11 erspart den Aufwand externer Messungen.
Measuring density with our K11 saves the trouble of carrying out external measurements.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Vorrichtung lässt sich dabei vollständig in einen integrierten Schaltkreis integrieren, so dass ein externer Aufwand außerhalb eines solchen innerhalb eines Chips realisierten Schaltkreises nicht erforderlich ist.
The inventive device can be completely integrated into an integrated circuit, so that apart from the circuit implemented within a chip no external costs are involved.
EuroPat v2

Die Durchgangsöffnungen in den Seitenwänden des Bogenführungszylinders ermöglichen eine ausreichende Luftzufuhr ohne zusätzlichen externen Aufwand.
The through holes in the front walls of the paper sheet guiding cylinder facilitate an adequate air supply without additional external complexity.
EuroPat v2

Mittels der beidseitigen Verbindung kann in bestimmten erfindungsgemäßen Ausführungsformen der zum Anpressen der externen Funktionseinrichtung erforderliche Aufwand auf vorteilhafte Weise verringert werden.
In certain embodiments according to the invention, by means of the bilateral connection, the complexity required for pressing the external functional means can advantageously be reduced.
EuroPat v2

Im Prinzip geht es darum, notwendige Korrekturen in Kulturbiozönosen unter Erhaltung bzw. Reaktivierung oder Änderung natürlicher Prozesse mit einem Minimum an externem Aufwand vorzunehmen sowie dabei nach Möglichkeit eine Kombination miteinander verträglicher und synergistischer Maßnahmen zu entwickeln und nach Überprüfung in der Praxis mit Nachdruck anzuwenden.
Basically it's about to make any necessary corrections in cultivated landscape biocoenoses by i) preserving, reactivating or modifying natural processes with a minimum of external costs and ii) developing a combination of mutually compatible and synergistic measures that can be successfully applied in practice.
ParaCrawl v7.1