Übersetzung für "Unverschämt teuer" in Englisch

Die meisten internationalen Hotels in Taiwan gefunden werden, aber tendenziell unverschämt teuer.
Most of the international hotels can be found in Taiwan, but tend to be outrageously expensive.
ParaCrawl v7.1
Das klingt vielleicht lustig, aber eine große Sache war für uns die Saladette, die wir 1973 angeschafft haben – also einen gekühlten Salat-Schrank, der damals unverschämt teuer war, aber wirklich bis heute im Einsatz ist!
It may sound a bit comical now, but the other big event for us in 1973 was that we splashed out and bought the Saladette – really just a refrigerated salads cabinet, and wildly expensive for the time, but believe it or not it is still doing the job even now!
ParaCrawl v7.1
Für einen "Campingplatz" ohne Sanitäre Anlagen (das Toilettenhäuschen war abgesperrt) in einem Land wie Jordanien in dem eine günstige Hotelübernachtung (Hotel mit warmer Dusche) für 2 Personen 10,- € kostet, schon unverschämt teuer.
For a "camping site" without sanitary facileties (the toilet house was blocked off) in a country like Jordan in which a chap hotel (hotel with warm shower) for 2 people would cost 10€, quite expensive.
ParaCrawl v7.1
Wohnen in Berlin ist unverschämt teuer geworden und passt so gar nicht zu dem antikapitalistischen Flair, den viele seiner Bewohner ausstrahlen.
Renting an apartment in Berlin has become outrageously expensive and doesn't fit the anti-capitalist flair that many residents are here for.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Geschäft gibt es nicht die Breite, die ich suche, in einem anderen Laden sind mir die Fadeneinschlüsse zu grob, der vierte ist unverschämt teuer, wenn man das überhaupt noch so sagen kann.
At the next store they don't have the width i need,at next shop the weavery i dont like, the fourth store is barefaced expensive if there is any word at least.
ParaCrawl v7.1
Es war ein toller Urlaub, ein geniales Konzert, und obwohl Oslo wirklich unverschämt teuer ist, hat sich die ganze Sache mehr als gelohnt.
It was a very nice vacation, a terrific concert, and even though Oslo really is unbearably expensive, the whole thing was more than worth it.
ParaCrawl v7.1
Die Fähre ist wie eine kleine Kreuzfahrt Schiff und die an Bord Dienstleistungen und Lebensmittel sind nicht unverschämt teuer.
The ferry is just like a small cruise ship and the onboard services and food are not outrageously expensive.
ParaCrawl v7.1
Das Bezahlen mit Bankschecks ist in den USA noch sehr verbreitet – vermutlich weil Geldüberweisungen von der eigenen zu einer Fremdbank im internationalen Vergleich unverschämt teuer sind.
Paying by bank cheques is still widespread in the USA – probably because transactions from the own to another bank are outrageously expensive in international comparison.
ParaCrawl v7.1
Das Band Merchandise ist zwar so schon nicht billig, aber in Pfund empfand ich es unverschämt teuer.
The band's merchandise, which is not cheap generally, was damn fucking expensive paid in Pounds.
ParaCrawl v7.1
Für Unterwasserbilder sollte man sich, je nach eigenen Vorstellungen, Einwegkameras aus der Heimat mitbringen, in Ägypten sind die unverschämt teuer.
For underwater pictures one should bring along, depending upon own conceptions, one-way cameras from the homeland, in Egypt they are impudently expensive.
ParaCrawl v7.1
Anzeige* Wohnen in Berlin ist unverschämt teuer geworden und passt so gar nicht zu dem antikapitalistischen Flair, den viele seiner Bewohner ausstrahlen.
Advertising* Renting an apartment in Berlin has become outrageously expensive and doesn’t fit the anti-capitalist flair that many residents are here for.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so teuer teuer mehr teuer unverschämt
doppelt so teuer teuer als sündhaft teuer verhältnismäßig teuer
teuer werden