Übersetzung für "Untrennbar miteinander verbunden" in Englisch
Deshalb
sind
die
Vergütungen
und
die
Regelung
der
Reisekostenerstattung
untrennbar
miteinander
verbunden.
This
is
why
rates
of
pay
and
the
system
of
reimbursement
for
travel
expenses
are
inextricably
linked.
Europarl v8
Diese
beiden
Elemente
sind
auf
unserem
Kontinent
seit
zwei
Jahrhunderten
untrennbar
miteinander
verbunden.
For
two
centuries
they
have
been
inseparable
on
our
continent.
Europarl v8
Der
Klimawandel
und
die
Wälder
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
Climate
change
and
forests
are
inextricably
bound
up
with
each
other.
Europarl v8
Gesundheit,
Wachstum
und
Beschäftigung
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
Health,
growth
and
employment
are
inextricably
linked.
Europarl v8
Diese
beiden
Dinge
sind
untrennbar
miteinander
verbunden
und
verstärken
sich
gegenseitig.
These
two
tracks
are
indivisible
and
mutually
reinforcing.
Europarl v8
Allzu
oft
sind
in
Europa
Nationalität
und
Staatsbürgerschaft
untrennbar
miteinander
verbunden.
Too
often
in
Europe,
nationality
and
citizenship
are
indissolubly
linked.
Europarl v8
Arbeitsrecht
und
Tarifvertragswesen
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
Labour
law
and
collective
bargaining
are
intrinsically
linked.
Europarl v8
Bestimmte
Formen
des
Handels
und
der
Klimawandel
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
The
connection
between
certain
forms
of
trade
and
climate
change
is
ever
more
obvious.
Europarl v8
Ohne
Zweifel
sind
Beurteilung
und
Laufbahnstruktur
untrennbar
miteinander
verbunden.
It
is
clear
that
appraisal
and
career
structure
are
inextricably
linked
together.
Europarl v8
Gesundheit
und
Wohlstand,
Krankheit
und
Armut
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
Health
and
wealth,
ill-health
and
poverty
are
inextricably
entwined.
Europarl v8
Entwicklung
und
Sicherheit
sind
untrennbar
miteinander
verbunden
und
voneinander
abhängig.
Development
and
security
are
inextricably
linked
and
mutually
dependent.
Europarl v8
Geschlechtergerechtigkeit
und
Klima
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
Gender
and
climate
are
inextricably
linked.
TED2020 v1
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
Scheinwerfereinheiten,
deren
Reflektoren
untrennbar
miteinander
verbunden
sind.
However,
this
will
not
apply
to
headlamp
assemblies
whose
reflectors
are
indivisible.
DGT v2019
Diese
drei
Dimensionen,
Säulen
oder
Elemente
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
The
three
dimensions,
pillars
or
elements
are
intrinsically
linked.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Prozess
sind
technischer
Fortschritt
und
organisatorische
Veränderungen
untrennbar
miteinander
verbunden.
Within
this
process,
technical
progress
and
organisational
change
are
inseparably
entwined.
TildeMODEL v2018
Landwirtschaft
und
natürliche
Ressourcen
sind
dabei
untrennbar
miteinander
verbunden.
The
link
between
agriculture
and
natural
resources
is
unbreakable.
TildeMODEL v2018
Menschenrechte
und
Entwicklung
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
Human
rights
and
development
are
inseparable.
TildeMODEL v2018
Zulassungs-
und
Integrationsmaßnahmen
sind
untrennbar
miteinander
verbunden
und
sollten
sich
gegenseitig
stärken.
Admission
and
integration
policies
are
inseparable
and
should
mutually
reinforce
each
other.
TildeMODEL v2018
Ursachen
und
Folgen
von
Armut
sind
häufig
untrennbar
miteinander
verbunden.
The
point
is
that
the
causes
and
consequences
of
poverty
are
often
inextricably
linked.
TildeMODEL v2018
Quantität
und
Qualität
sind
übrigens
untrennbar
miteinander
verbunden.
Quantity
and
quality
are
actually
inextricably
linked.
Europarl v8
Jeder
Lehrer
weiß,
daß
Motivation
und
Relevanz
untrennbar
miteinander
verbunden
sind.
Every
instructor
knows
that
motivation
and
relevance
are
inextricably
linked.
EUbookshop v2
Sprache
und
regionale
Identität
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
Languages
are
inextricably
linked
with
regional
identity.
EUbookshop v2
Regierung,
Selbstkultivierung
und
die
Erforschung
der
Welt
werden
untrennbar
miteinander
verbunden.
Government,
self-cultivation
and
investigation
of
things
are
linked.
WikiMatrix v1
Die
Angemessenheit
und
die
Zukunftssicherheit
der
Renten
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
Adequacy
and
sustainability
of
pensions
are
thus
inextricably
linked.
EUbookshop v2