Übersetzung für "Untersuchten unternehmen" in Englisch
Bei
den
Buchführungspraktiken
der
untersuchten
Unternehmen
wurden
zahlreiche
Unregelmäßigkeiten
festgestellt.
A
number
of
irregularities
were
found
with
regard
to
the
accounting
practices
of
the
investigated
companies.
DGT v2019
Die
zwecks
Überprüfung
des
Antisubventionssachverhalts
untersuchten
Unternehmen
sind
unter
Randnummer
22
aufgeführt.
The
companies
investigated
for
the
purpose
of
the
investigation
of
subsidisation
are
listed
in
recital
22
below.
DGT v2019
Keines
der
untersuchten
Unternehmen
nutzte
diese
Regelung
im
Untersuchungszeitraum.
None
of
the
investigated
companies
benefited
from
this
scheme
during
the
investigation
period.
DGT v2019
Mithin
machten
die
untersuchten
Unternehmen
keinen
Gebrauch
von
der
Regelung
zur
Körperschaftsteuerbefreiung.
Due
to
this
fact
investigated
companies
did
not
use
the
corporate
income
tax
exemption
scheme.
DGT v2019
Die
im
Rahmen
dieser
Untersuchung
untersuchten
Unternehmen
sind
in
Erwägungsgrund
19
aufgeführt.
The
companies
investigated
for
the
purpose
of
the
investigation
are
listed
in
recital
19
below.
DGT v2019
Die
zwecks
Überprüfung
des
Subventionierungssachverhalts
untersuchten
Unternehmen
sind
in
Erwägungsgrund
19
aufgeführt.
The
companies
investigated
for
the
purpose
of
the
investigation
of
subsidisation
are
listed
in
recital
(19)
below.
DGT v2019
Die
folgende
Tabelle
verzeichnet
die
Hauptmerkmale
der
in
der
Erhebung
untersuchten
Unternehmen.
The
following
table
is
a
listing
of
the
main
features
exhibited
by
the
companies
that
were
surveyed.
EUbookshop v2
Die
überwiegende
Mehrheit
der
untersuchten
Unternehmen
war
bei
ihrer
Gründung
sehr
klein.
By
far
the
majority
of
the
enterprises
surveyed
were
very
small
at
birth.
EUbookshop v2
Das
gilt
jedenfalls
für
die
untersuchten
Unternehmen.
This
is
true
at
least
of
the
firms
studied.
EUbookshop v2
Zudem
teilten
die
Studienbetreiber
die
untersuchten
Unternehmen
in
unterschiedliche
Technologiefelder
auf.
In
addition,
the
study
organisers
divided
the
companies
surveyed
into
different
fields
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
untersuchten
Unternehmen
befanden
sich
in
17
verschiedenen
Ländern.
The
companies
were
located
in
17
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
untersuchten
Unternehmen
und
Organisationen
erfolgte
in
zwei
Schritten.
The
selection
of
the
analyzed
companies
and
organizations
was
conducted
in
two
steps.
CCAligned v1
Der
Durchschnitt
aller
untersuchten
Unternehmen
liegt
bei
unter
500
beziehungsweise
unter
300
Punkten.
The
average
score
of
all
participating
companies
was
500
or
more
specifically
300
points.
ParaCrawl v7.1
Nur
15
Prozent
der
untersuchten
Unternehmen
schaffen
es
in
die
Publikation.
Only
15
percent
of
the
companies
reviewed
make
it
into
the
publication.
ParaCrawl v7.1
Die
untersuchten
Unternehmen
erreichten
2014
einen
durchschnittlichen
Jahresumsatz
von
369
Millionen
Euro.
In
2014,
the
surveyed
businesses
recorded
average
annual
sales
of
€369
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzierung
basiert
auf
der
Meinung
der
Angestellten
der
untersuchten
Unternehmen.
The
ranking
is
based
on
the
opinions
of
staff
employed
by
the
companies
examined.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hatte
eine
signifikante
Zahl
der
in
der
Studie
untersuchten
größeren
Unternehmen
Umschulungs?/Weiterbildungs-
und
Wiedereingliederungsprogramme
eingeführt.
In
addition,
a
significant
number
of
the
larger
companies
surveyed
had
instituted
re-training
and
redeployment
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachung
zeigt,
dass
die
Gesamtproduktivitätsrate
der
untersuchten
Unternehmen
2003
hinter
den
Prognosen
zurückblieb.
The
monitoring
shows
that
the
total
productivity
rate
in
2003
in
the
companies
under
analysis
was
below
forecast.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Untersuchung
des
Dumpings
seitens
der
betroffenen
Länder
untersuchten
Unternehmen
sind
unter
Randnummer
14
aufgeführt.
The
companies
investigated
for
the
purpose
of
the
investigation
of
dumping
for
the
countries
concerned
are
listed
in
recital
14
above.
DGT v2019
Bekanntermaßen
entfielen
auf
die
6
untersuchten
Unternehmen
nahezu
die
gesamten
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft.
Equally,
it
is
recalled
that
the
six
investigated
entities
covered
almost
the
totality
of
the
exports
into
the
Community.
DGT v2019
Bei
den
untersuchten
Unternehmen
und
Behörden
war
der
Frauenanteil
an
den
eingestellten
Universitätsabsolventen
1987
wie
folgt:
The
recruitment
of
women
to
professional
posts
at
the
companies
responding
to
our
questionnaire
attained
the
following
percentages
in
1987:
EUbookshop v2
Die
untersuchten
Unternehmen
besaßen
alle
Systeme,
ihre
Arbeitnehmer
von
Angesicht
zu
Angesicht
zu
unterrichten.
For
example,
in
the
case
of
Lever
UK
this
extends
down
to
the
five
departments
within
each
of
the
company's
two
factories
at
Port
Sunlight
and
Warrington.
EUbookshop v2
Die
Fallstudien
liefern
Informationen
über
die
Evaluationsverfahren,
die
gegenwärtig
in
den
untersuchten
Unternehmen
eingesetzt
werden.
A.5.3
Evaulation
focus
The
case
studies
provide
evidence
of
the
evaluation
measures
actually
used
in
the
companies
studied.
EUbookshop v2