Übersetzung für "Unterstützende wirkung" in Englisch
Wenig
hilfreich
ist
auch,
dass
Europas
Liquiditätsumfeld
immer
weniger
unterstützende
Wirkung
entfaltet.
It
doesn’t
help
that
Europe’s
liquidity
environment
is
also
becoming
less
supportive.
News-Commentary v14
Dieses
Vakuum
kann
allerdings
allenfalls
unterstützende
Wirkung
haben.
However,
this
vacuum
can
at
most
have
an
assisting
effect.
EuroPat v2
Puravital
ist
eine
Kräuterstärkungsmittel,
die
eine
Leber
unterstützende
Wirkung
hat.
Puravital
is
a
herbal
tonic
which
has
a
liver
supportive
effect.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
ein
Stuhl
gemäss
Erfindung
eine
unterstützende
Wirkung
beim
Aufstehen
und
Hinsetzen.
A
chair
according
to
the
invention
also
has
a
supporting
effect
when
standing
up
and
sitting
down.
EuroPat v2
Äpfel
haben
generell
eine
unterstützende
Wirkung.
Generally,
apples
cause
strengthening
effect.
ParaCrawl v7.1
Auch
Tiere
spüren
die
unterstützende
Wirkung
des
Vita-Kissens
und
benützen
es
erstaunlich
gerne.
Astonishingly,
pets
and
animals
feel
the
supporting
effects
of
the
Vita
-
Pillow,
and
love
to
use
it.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Methoden
haben
nur
eine
unterstützende
Wirkung.
The
methods
used
have
only
a
supportive
effect.
ParaCrawl v7.1
Koordinierung
sollte
eine
unterstützende
Wirkung
haben,
aber
nicht
unmittelbar
in
die
Forschungsprozesse
eingreifen.
Coordination
should
be
supportive,
but
not
intrude
directly
on
research
processes.
TildeMODEL v2018
Die
unterstützende
Wirkung
der
Korona-Entladung
ist
von
der
Art
der
elektrischen
Beschaltung
der
Elektroden
abhängig.
The
supporting
action
of
the
corona
discharge
is
dependent
on
the
type
of
the
electric
wiring
of
the
electrodes.
EuroPat v2
Der
Kondensator
55
hat
somit
eine
unterstützende
Wirkung
für
das
Freibrennen
bzw.
Reinigen
des
Stoppschalters.
The
capacitor
55
therefore
has
a
supportive
effect
for
burning
off
and/or
cleaning
the
stop
switch.
EuroPat v2
Sie
sind
nicht
unverzichtbar
für
die
Funktion
der
Lager,
haben
aber
eine
unterstützende
Wirkung.
They
are
not
indispensable
for
the
bearing's
function,
but
have
a
supporting
effect.
ParaCrawl v7.1
Liponsäure
ist
ebenfalls
durch
ihre
unterstützende
Wirkung
gegen
die
Bildung
von
grauem
Star
aufgefallen.
Lipoic
acid
is
also
noted
for
its
supportive
effect
against
the
formation
of
cataracts.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
werden
sich
die
Beihilfen
auf
diejenigen
Gebiete
konzentrieren,
in
denen
ihre
unterstützende
Wirkung
am
höchsten
ist,
während
die
Wettbewerbsverzerrungen
gleichzeitig
abgebaut
werden.
Aid
will
thus
be
concentrated
in
those
regions
where
its
supportive
effect
is
the
highest
and
distortions
of
competition
will
simultaneously
be
reduced.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
Entwicklung,
die
mit
der
Annahme
der
Richtlinien
zur
Gleichstellung
und
den
Aktionsprograuen
in
der
Gemeinschaft
fast
parallel
ablief,
wodurch
eine
sich
gegenseitig
unterstützende
und
verstärkende
Wirkung
erzielt
wurde.
This
is
an
almost
simultaneous
trend
as
that
developed
at
Community
level
with
the
adoption
of
the
sex
equality
directives
and
the
action
programmes,
thanks
to
a
reciprocal,
collusive
lever
effect.
EUbookshop v2
Wie
ebenfalls
bereits
ausgeführt
wurde,
sind
die
in
diesem
Bereich
des
Kennlinienfeldes
befindlichen
Arbeitspunkte
relativ
stabil
und
die
beiden
Kaskadenregelungen
über
die
HGÜ-Strecke
folglich
nur
geringfügig
miteinander
verkoppelt,
so
daß
bei
Arbeitspunktübergängen
die
unterstützende
Wirkung
der
ersten
Vorsteuergröße
hier
an
sich
nicht
benötigt
wird.
As
already
discussed,
the
operating
points
located
in
this
area
of
the
family
of
characteristics
are
relatively
stable
and
the
two
cascade
controls
are
consequently
coupled
to
each
other
only
slightly
via
the
HVDC
line.
Therefore,
for
operating
point
transitions,
the
aiding
effect
of
the
first
pilot
control
variable
is
basically
not
required.
EuroPat v2
Da
die
spezifische
Wärmekapazität
von
Wasser
ca.
um
den
Faktor
2
bis
3
höher
liegt
als
die
des
Reaktionsharzes,
tritt
bei
der
Dispergierung
eine
unterstützende
Wirkung
bezüglich
der
Temperaturbegrenzung
auf.
Since
the
specific
capacity
of
water
is
about
a
factor
of
2
to
3
higher
than
that
of
the
reaction
resin,
a
reinforcing
effect
occurs
with
regard
to
temperature
limitation
during
the
dispersing
process.
EuroPat v2
Gleichzeitig
aber
führt
die
in
der
Membrane
15
bestehende
gleichmäßige
Ringzugspannung
eine
die
hydraulische
Antriebsseite
unterstützende
Wirkung
zum
Ausstoßen
der
Farbe
aus
dem
Auslaßventil
20
aus,
so
daß
der
Pumpenwirkungsgrad
bei
Förderung
insbesondere
hochviskoser
Farben
zusätzlich
verbessert
wird.
Simultaneously,
the
uniform
ring-shaped
tensile
stress
prevailing
in
the
diaphragm
15
has
an
effect
on
the
expulsion
of
the
paint
from
the
outlet
valve
20,
thus
supporting
the
hydraulic
power
end
so
that
the
pump
efficiency
is
additionally
improved
particularly
when
heavy
paint
is
output.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäß
verwendeten
Polymere
beide
Forderungen
erfüllten:
gute
Produktverteilung
über
den
Lederquerschnitt
und
eine
für
die
Hydrophobierung
der
Leder
nicht
nachteilige,
sondern
unterstützende
Wirkung.
It
has
been
found
that
the
polymers
used
in
accordance
with
the
invention
satisfy
both
requirement:
good
product
distribution
over
the
leather
cross
section
and
an
action
which
is
not
disadvantageous,
but
instead
is
supportive
of
the
hydrophobicization
of
the
leather.
EuroPat v2
Einrichtung
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
unterstützende
Wirkung
des
Torsionselementes
(24)
bei
der
Aufwärtsbewegung
der
Sitzlehne
(6)
mit
zunehmendem
Durchmesser
des
Torsionselementes
(24)
ansteigt.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
supportive
effect
of
the
torsion
element
(24)
increases
as
the
seat
back
(6)
moves
upwards.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
Verwendung
eines
einbeinigen
Beschaltungswerkzeuges
wichtig
und
vorteilhaft,
da
dieses
selbst
keine
unterstützende
Wirkung
auf
den
Anschlußkontakt
bzw.
die
Abtrenn-
bzw.
Klemmeinrichtung
ausüben
kann.
This
is
particularly
important
and
advantageous
with
use
of
a
single-strut
wiring
tool,
since
this
itself
provides
no
supporting
effect
for
the
terminal
contact
or
the
separation
and/or
clamping
device.
EuroPat v2
Als
feste
Flammschutzmittel,
die
einen
Bestandteil
der
erfindungsgemäßen
Kombination
bilden,
kommen
Stoffe
in
Frage,
die
in
der
erfindungsgemäßen
Kombination
eine
den
Flammschutz
unterstützende
bzw.
fördernde
Wirkung
aufweisen.
Suitable
solid
flameproofing
agents
which
form
a
constituent
of
the
novel
combination
are
substances
which
have
a
flame
protection-supporting
or
promoting
action
in
the
novel
combination.
EuroPat v2
Weitere,
die
Wirkung
unterstützende
Komponenten
eines
solchen
Stabilisatorsystems
sind
Phosphite,
wie
beispielsweise
Triphenyl-,
Trikresyl,
Tris[p-nonylphenyl]-
oder
Tricyclohexyl-phosphit
und
Trialkylphosphite,
insbesondere
Trioctyl-,
Tridecyl-,
Tridodecyl-,
Tritetradecyl-,
Tristearyl-
oder
Trioleylphosphit,
und
besonders
bevorzugt
Aryl-dialkyl-
sowie
Alkyl-diarylphosphite,
wie
z.B.
Phenyl-didecyl-,
Nonylphenyl-didecyl-,
(2,4-Di-tert-butyl-phenyl)-didodecyl-
oder
(2,6-Di-tert-butylphenyl)-didodecylphosphit.
Further
components
of
such
a
stabiliser
system
that
promote
a
stabilising
effect
are
phosphites
such
as
e.g.
triphenylphosphite,
tricresylphosphite,
tris[p-nonylphenyl]phosphite
or
tricyclohexylphosphite,
and
trialkylphosphites,
in
particular
trioctylphosphite,
tridecylphosphite,
tridodecylphosphite,
tritetradecylphosphite,
tristearylphosphite
or
trioleylphosphite
and,
most
preferably,
aryldialkylphosphites
and
alkyldiarylphosphites,
e.g.
phenyldidecylphosphite,
nonylphenyldidecylphosphite,
(2,4-di-tert-butylphenyl)didodecylphosphite
or
(2,6-di-tert-butylphenyl)didodecylphosphite.
EuroPat v2
Mitunter
kann
sich
durch
diese
Vorgehensweise
sogar
eine
zusätzliche,
die
Konvergenzbewegung
des
Auges
unterstützende
prismatische
Wirkung
in
dem
Nahbereich
ergeben.
Occasionally,
this
mode
of
procedure
can
even
produce
in
the
near
viewing
zone
an
additional
prismatic
power
supporting
the
convergence
movement
of
the
eye.
EuroPat v2
Weiter
wird
wenigstens
eine,
das
wenigstens
eine
Verschleißbauteil
in
seiner
Wirkung
unterstützende
Hilfseinrichtung
im
vorausliegenden,
zu
durchfahrenden
Streckenabschnitt
entsprechend
wenigstens
eines
vorgegebenen
Hilfseinrichtungsparameters
aktiviert.
Furthermore,
at
least
one
auxiliary
device,
which
supports
the
at
least
one
wearing
part
in
its
action,
is
activated
in
the
upcoming
route
section
to
be
passed
through
in
accordance
with
at
least
one
predefined
auxiliary
device
parameter.
EuroPat v2