Übersetzung für "Unternehmen betreiben" in Englisch
Insbesondere
die
großen
amerikanischen
Unternehmen
betreiben
eine
offensive
und
hartnäckige
Politik.
The
large
American
enterprises,
in
particular,
are
pursuing
a
relentless
strategy
of
attack.
Europarl v8
Unsere
Unternehmen
müssen
Benchmarking
betreiben,
und
das
sehen
wir
auch
bereits.
Clearly
we
need,
and
are
seeing,
benchmarking
by
our
companies.
Europarl v8
Der
Vertreter
darf
keine
Direktversicherungsgeschäfte
für
das
genannte
Unternehmen
betreiben
.
The
appointee
shall
not
take
up
the
business
of
direct
insurance
on
behalf
of
the
said
undertaking
.
JRC-Acquis v3.0
Personen
oder
Unternehmen
betreiben
ohne
Lizenz
die
Gewinnung
und
Vermarktung
von
Gold.
Similarly,
companies
should
reasonably
assess
whether
the
declared
origin
makes
sense
from
an
economic
perspective
—
such
as
the
presence
of
nearby
and
attractive
markets.
DGT v2019
Die
beiden
Unternehmen
betreiben
dieselben
Luftfahrzeuge.
The
two
carriers
operate
the
same
aircraft.
DGT v2019
Außerdem
ist
es
den
Insassen
verboten,
ein
Unternehmen
zu
betreiben.
The
second
directive
forbids
any
inmate
to
engage
in
any
commercial
enterprise.
OpenSubtitles v2018
Die
europäischen
Unternehmen
betreiben
nur
wenige
gemeinsame
Forschungsvorhaben.
European
enterprises
put
very
few
joint
research
projects
in
place.
TildeMODEL v2018
Beide
Unternehmen
betreiben
globale
Distributionssysteme
(GDS)
für
Reiseprodukte.
Both
companies
provide
electronic
travel
distribution
services
through
a
Global
Distribution
System
(GDS).
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Unternehmen
betreiben
Bankgeschäftes
aller
Art
in
Österreich
mit
Schwerpunkt
Privatkundengeschäft.
Both
companies
are
active
in
all
areas
of
banking
in
Austria
but
specialise
in
personal
banking.
TildeMODEL v2018
Die
Bekanntmachung
berührt
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
öffentliche
Unternehmen
zu
betreiben.
The
Notice
has
no
bearing
on
the
right
of
Member
States
to
run
public
undertakings.
TildeMODEL v2018
Beide
Unternehmen
betreiben
auch
einen
Premium-Pay-TV-Sender
in
den
Niederlanden.
Both
companies
also
operate
a
premium
pay
TV
film
channel
in
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Diese
fünf
Unternehmen
betreiben
und
finanzieren
dieses
Programm
gemeinsam.
The
five
companies
are
partners
in
running
and
financing
this
programme.
EUbookshop v2
Bislanggibt
es
Entscheidungen
des
Gerichtshofes
nur
zu
privaten
Unternehmen,
die
Altenheime
betreiben.
The
Court
ruled12that
job
placement
services
are
economic
activities
and
that
the
public
institutions
offering
such
services
are
undertakings.
EUbookshop v2
Der
Vertreter
darf
keine
Direktversicherungsgeschäfte
für
das
genannte
Unternehmen
betreiben.
The
appointee
shall
not
take
up
the
business
of
direct
insurance
on
behalf
of
the
said
undertaking.
EUbookshop v2
Etwa
60%
der
Unternehmen
betreiben
eine
internationale
Business-to-Business-Strategie.
Approximately
60%
of
the
companies
pursue
an
international
business-to-business
strategy."
ParaCrawl v7.1
Was
halten
Sie
von
Steuer-Incentives
für
Unternehmen,
die
Wertschöpfung
betreiben?
What
do
you
think
of
tax
incentives
for
companies
that
create
added
value?
CCAligned v1
Zahlreiche
Unternehmen
betreiben
ihre
Software
in
einer
virtualisierten
Umgebung
in
der
Cloud.
Many
companies
operate
their
software
in
a
virtualised
environment
in
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unternehmen
betreiben
ihre
Voice-Infrastruktur
je
Standort
lokal.
Many
companies
operate
their
voice
infrastructure
locally
per
site.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Unternehmen
betreiben
durch
ihre
Beteiligungen
Produktionsstätten
und
stärken
Geschäftsverbindungen
zu
deutschen
Partnern.
Through
their
shareholdings,
foreign
companies
are
engaged
in
running
production
plants
and
cultivating
strong
business
ties
with
German
partners.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unternehmen
betreiben
ihre
Kerngeschäftsprozesse
auf
Basis
veralteter,
kritischer
Unternehmenssoftware.
Many
companies
run
their
core
business
processes
based
on
outdated,
critical
enterprise
software.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
anderen
Unternehmen
betreiben
wir
mehrere
dieser
Labs.
Together
with
other
companies,
we
operate
several
such
labs.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Unternehmen
betreiben
einen
beträchtlichen
manuellen
Aufwand
bei
der
Verwaltung
der
Güterlogistik.
For
most
companies,
a
significant
manual
effort
is
required
for
the
management
of
freight
logistics.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
20.000
Unternehmen
betreiben
mit
dieser
Software
einen
Webshop.
More
than
20,000
companies
operate
a
web
shop
with
this
software.
CCAligned v1
Deshalb
solltest
du
Instagram
Marketing
für
dich
und
dein
Unternehmen
betreiben:
That's
why
you
should
do
Instagram
Marketing
for
yourself
and
your
company:
CCAligned v1
Als
"Forschungseinrichtung"
gelten
auch
Unternehmen,
die
Forschung
betreiben.
Companies
which
carry
out
research
are
also
classed
as
"research
institutions".
ParaCrawl v7.1
Neun
Unternehmen
betreiben
die
internen
Routen.
Nine
companies
operate
the
internal
routes.
ParaCrawl v7.1