Übersetzung für "Betreiben" in Englisch
Ich
werde
daher
keine
Haarspalterei
über
einige
Details
betreiben.
I
do
not
want
to
split
hairs
over
a
few
details
therefore.
Europarl v8
Es
ist
natürlich
legitim,
dass
sie
Parteipolitik
betreiben
wollen.
It
is
quite
legitimate
for
them
to
want
to
carry
out
party
political
activities.
Europarl v8
Die
Hochschulen
werden
die
größten
Nutznießer
dieser
Gelder
sein
und
Forschung
betreiben.
It
is
mainly
the
universities
which
will
benefit
from
this
money
and
carry
out
the
research.
Europarl v8
Muss
ein
Parlament
ein
Museum
betreiben?
Should
a
parliament
operate
a
museum?
Europarl v8
Andererseits
verbietet
sie
den
Mitgliedstaaten,
hier
Industriepolitik
zu
betreiben.
On
the
other
hand,
it
forbids
Member
States
to
adopt
a
branch
policy.
Europarl v8
Wir
müssen
das
genauso
ernsthaft
betreiben.
We
have
to
be
equally
serious.
Europarl v8
Ich
will
hier
keine
Weltuntergangsstimmung
verbreiten,
auch
keine
Demagogie
betreiben.
I
do
not
wish
to
sound
apocalyptic,
or
demagogic.
Europarl v8
Aber
wir
möchten
keine
Demagogie
betreiben.
However,
we
do
not
wish
to
be
demagogic.
Europarl v8
Herr
Präsident,
man
sollte
keine
Haarspalterei
betreiben.
Let
us
not
split
hairs,
Mr
President.
Europarl v8
Wir
sollten
deutlich
machen,
wer
Beschäftigungspolitik
wirklich
aktiv
in
Europa
betreiben
kann.
We
should
make
it
clear
who
really
can
actively
pursue
employment
policy
in
Europe.
Europarl v8
Das
Probenahme-Teilstrom-Verdünnungssystem
ist
mit
einem
Verdünnungsfaktor
von
etwa
15:1
zu
betreiben.
The
partial
flow
sampling
system
shall
be
operated
with
a
dilution
factor
of
about
15
to
1.
DGT v2019
In
der
EU-15
betreiben
nur
13
Stromversorger
Kernkraftwerke.
There
are
only
13
European
utilities
(in
the
EU
15)
that
operate
nuclear
power
plants.
DGT v2019
Wir
können
eine
Zuckerbrot-und-Peitsche-Politik
betreiben,
aber
sie
muss
mehr
Zuckerbrot
enthalten.
We
can
use
a
carrot
and
stick
policy,
but
there
must
be
more
carrot.
Europarl v8
Dienstleistungen
wird
es
bei
uns
geben,
weil
wir
eine
Industriepolitik
betreiben.
As
for
services,
we
will
have
them
because
we
will
have
an
industrial
policy.
Europarl v8
Wie
es
heißt,
betreiben
sie
keinen
Thunfischfang.
These
communities
are
reported
not
to
engage
in
tuna
fisheries.
Europarl v8
Was
Sie
hier
betreiben,
ist
aber
genau
umgekehrt.
But
the
course
which
you
are
adopting
is
now
just
the
reverse.
Europarl v8