Übersetzung für "Unterer totpunkt" in Englisch

Ein unterer Totpunkt UT stellt demzufolge den 180°-Punkt der Bewegung dar.
A lower dead center UT therefore represents the 180° point of the movement.
EuroPat v2
Hat der Eintreibkolben seine untere Position (unterer Totpunkt) erreicht, kann über eine Bohrung im Zylinder die Druckluft in einen den Zylinder umgebenden Rückholraum strömen.
When the working piston reaches its lower position (lower deadpoint position), pressurized air can flow into a return chamber surrounding the cylinder through a bore.
EuroPat v2
Die Membrane 15, deren mittiger Fortsatz 15a durch eine zentrale Bohrung des Stützeinsatzes 23 hindurchragt, ist durch eine Feder 24 derart belastet, daß sie sich bei fehlendem Druck in der Antriebskammer 21 gegen den Stützeinsatz 23 legt, welche Position nachfolgend als unterer Totpunkt bzw. UT bezeichnet wird.
The diaphragm 15, whose axial prolongation or stem 15a projects through a central boring of the support insert 23, is loaded by a spring 24 such that the diaphragm 15 presses against the support insert 23 given a lack of pressure in the propulsion chamber 22, which diaphragm position is described as bottom dead center or UT.
EuroPat v2
Dabei wird, als unterer Totpunkt, der sich beim zwangsgesteuerten Betrieb automatisch ergibt, auch der Schaltpunkt der Pumpe bezeichnet, bei der im druckgesteuerten Betrieb der Umschaltvorgang auf eine andere Betriebsart erfolgt.
The bottom dead center, which arises automatically in operation with constrained control, also refers to the switching point of the pump at which in pressure-controlled operation the switching to another mode of operation takes place.
EuroPat v2
Die Vorbeschleunigung muß zeitlich enden mit dem Erreichen der maximalen Umformbewegung (unterer Totpunkt) des Ziehstössels.
The pre-acceleration phase must terminate in time when reaching the maximum deformation movement (lower dead-center point) of the drawing ram.
EuroPat v2
Wenn der Druckluftkompressor jedoch nicht zur Drucklufterzeugung betrieben wird, z.B. weil der oder die Druckluftspeicher ausreichend gefüllt sind, kann dem Druckluftkompressor in den Expansionsphasen dagegen Druckluft zugeführt werden, um dessen Bewegung in Richtung unterer Totpunkt zu unterstützen und hierdurch einen mit dem Druckluftkompressor gekoppelten Antriebsmotor des Fahrzeugs beim Antreiben des Fahrzeuges zu unterstützen.
When the air compressor is however not operated to generate compressed air because, e.g., the compressed air accumulator or accumulators are sufficiently filled, in the expansion phases, the compressed air can be supplied to the air compressor to support its movement in the direction of the bottom dead center and thus support a drive motor of the vehicle coupled to the air compressor when driving the vehicle.
EuroPat v2
Die auf die Zylinderwände senkrecht wirkenden Gasmoleküle haben überhaupt keinen Arbeitsanteil an der Bewegung des Kolbens in Richtung unterer Totpunkt.
The molecules acting vertically on the cylinder walls have no part whatsoever in the movement of the piston in the direction of the bottom dead center.
EuroPat v2
Der Übergang von Aufwärtsbewegung in Abwärtsbewegung wird als oberer Totpunkt, der Übergang von Abwärtsbewegung zu Aufwärtsbewegung als unterer Totpunkt bezeichnet.
The transition from upward movement to downward movement is referred to as top dead center, and the transition from downward movement to upward movement as bottom dead center.
EuroPat v2
Gleichzeitig befinden sich die Kolben 26 und 28 in einer Endstellung, die als unterer Totpunkt (UT) bezeichnet wird, in der die Kolben 26 und 28 maximal voneinander beabstandet sind und die Arbeitskammer 40 entsprechend maximales Volumen besitzt.
At the same time, pistons 26 and 28 are in an end position which is referred to as bottom dead centre (BDC), in which pistons 26 and 28 are spaced apart to the maximum extent and working chamber 40 accordingly has a maximum volume.
EuroPat v2
Dafür sollen die z.B. zwei Antriebsstränge unterschiedlich weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt werden, ohne diesen jedoch zu erreichen.
To this end, the e.g., two drive trains must be moved by different distances in the direction of the bottom dead center but without reaching it.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es zweckmäßig, wenn die Führungsbahn in Bezug auf die Achse der Exzenterwelle und die Gelenkachse am Pleuel derart angeordnet ist, dass ein unterer Totpunkt des von der Exzenterwelle induzierten Arbeitstaktes der mit dem Pleuel verbundenen Tamperleiste unabhängig von der Einstellposition des Schwenkwiderlagers des Verstellhebels entlang der Führungsbahn ortsfest bleibt, vorzugsweise oder beispielsweise ortsfest in Relation zu einem an einem den Lagerbock tragenden Rahmen der Einbaubohle montierten Glättblech.
In this instance it is expedient when the guide path is arranged on the connecting rod relative to the axis of the eccentric shaft and the articulation axis on the connecting rod in such a manner that a lower dead center of the work cycle which is induced by the eccentric shaft and pertains to the tamper bar connected to the connecting rod remains stationary independently of the adjusting position of the pivot abutment of the adjusting lever along the guide path, preferably or for instance stationary in relation to a sole plate mounted on a frame of the screed carrying the bearing block.
EuroPat v2
Zur Lösung der bereits genannten Aufgabe wird ferner eine Vorrichtung beansprucht, mit einer Brennkraftmaschine, insbesondere mit einem Dieselmotor, und einer externen Abgasrückführungs-Einrichtung, wobei mittels der externen Abgasrückführungs-Einrichtung das von der Brennkraftmaschine emittierte Abgas wieder der Brennkraftmaschine zugeführt werden kann, wobei die Abgasrückführungs-Einrichtung eine Rückführungs-Stelleinrichtung aufweist, mittels der die Menge des rückgeführten Abgases eingestellt werden kann, wobei eine Schließzeitpunkt-Stelleinrichtung vorgesehen, mittels der der Schließzeitpunkt des wenigstens einen Einlassventils der Brennkraftmaschine verstellt werden kann, wobei mittels der Schließzeitpunkt-Stelleinrichtung ein Grundzyklus der Brennkraftmaschine eingestellt werden kann, in dem das wenigstens eine Einlassventil der Brennkraftmaschine in einem Kurbelwinkelbereich von 1° bis 40° Kurbelwinkel, insbesondere von 10° bis 40° Kurbelwinkel, nach UT (unterer Totpunkt) schließt.
The object of the invention is also met by an apparatus having an internal combustion engine, in particular having a diesel engine, and having an external exhaust-gas recirculation device configured to feed back the exhaust gas emitted by the internal combustion engine to the internal combustion engine again, wherein the exhaust-gas recirculation device has a recirculation setting device by which the flow rate of the recirculated exhaust gas can be set, wherein a closing time setting device is provided by which the closing time of the at least one inlet valve of the internal combustion engine can be adjusted, wherein, by the closing time setting device, a basic cycle of the internal combustion engine can be set in which the at least one inlet valve of the internal combustion engine closes in a crank angle range from 1° to 40° crank angle, in particular from 10° to 40° crank angle, after BDC (bottom dead centre).
EuroPat v2
Mittels der Schließzeitpunkt-Stelleinrichtung 47 kann ein Grundzyklus der Brennkraftmaschine 7 eingestellt werden, in dem die Einlassventile der Brennkraftmaschine 7 in einem Kurbelwinkelbereich von 10° bis 40° Kurbelwinkel nach UT (unterer Totpunkt) geschlossen werden.
By the closing time setting device 47, a basic cycle of the internal combustion engine 7 can be set, in which the inlet valves of the internal combustion engine 7 are closed in a crank angle range from 10° to 40° crank angle after BDC (bottom dead centre).
EuroPat v2
Andere Zähne, welche an anderen Stellen des Umfangs des Zahnträgers 10 angeordnet sind, sind nicht vollständig ausgezogen, sondern in anderen Positionen, beispielsweise auch vollständig bis zum Zahngrund der Verzahnung 5 eingefahren (unterer Totpunkt) oder im Eingriff mit einer Flanke.
Other gear teeth which are disposed at other points of the circumference of the gear tooth carrier 10 are not completely extended, but rather are in other positions, for example, also completely retracted to the gear tooth base of the gearing 5 (lower dead point) or engaged with one flank.
EuroPat v2
Der Nullpunkt des Schwenkwinkels ? wird jeweils in der oberen und unteren Endlage des Kolbens (oberer Totpunkt, unterer Totpunkt) erreicht.
The zero point of the pivoting angle ? is reached at the upper end position and the lower end position of the piston (top dead center, bottom dead center).
EuroPat v2
Außerdem steht in der Regel für die "Millerphase" vor Verdichtungsbeginn lediglich ein Einlassventil zur Verfügung, welches bis zu Kurbelwinkeln weit nach Ladungswechsel-UT (Unterer Totpunkt des Hubkolbens nach dem Ladungswechsel, d.h. zwischen einem Ausstoßtakt und einem Ansaugtakt) zum Realisieren der "Millerphase" vor Verdichtungsbeginn geöffnet bleiben kann.
Furthermore, there is normally only one inlet valve available for the “Miller phase” prior to the start of compression, which can remain opened prior to the start of compression up to crank angles far beyond the charge exchange-BDC (bottom dead center of the reciprocating piston after the charge exchange, i.e. between an exhaust stroke and an intake stroke) for the purpose of implementing the “Miller process.”
EuroPat v2
Die Referenzposition kann insbesondere der am weitesten voneinander entfernt liegende Relativposition der Werkzeuge entsprechen, insbesondere dem sogenannten OT (oberer Totpunkt) der Umformmaschine, liegt aber in der Regel zwischen der entferntesten Relativposition, insbesondere OT, und der nächsten Relativposition, der Auftreffposition, insbesondere dem UT (unterer Totpunkt) der Umformmaschine.
The reference position may in particular correspond to the relative position of the tools at their farthest distance apart from one another, in particular the so-called TDC (top dead center) of the shaping machine, but as a rule is between the farthest relative position, in particular TDC, and the closest relative position, the striking position, in particular the BDC (bottom dead center) of the shaping machine.
EuroPat v2
Das Schlagwerkzeug 13 bewegt sich bei seiner Schlagbewegung und Rückholbewegung, die auch als Hub bezeichnet wird, linear zwischen einem oberen Endpunkt x0, der auch als oberer Totpunkt (OT) bezeichnet wird, und einem unteren Endpunkt xE, der auch als unterer Totpunkt (UT) bezeichnet wird.
During its striking motion and recovery motion, also referred to as lift, the striking tool 13 moves linearly between an upper end point x 0, also referred to as top dead center (TDC), and a lower end point xE, also referred to as bottom dead center (BDC).
EuroPat v2
Über das Proportionalventil 18 wird der hydraulische Vorspanndruck P1 zugeführt, der in Richtung unterer Totpunkt TU auf den Ringzackenkolben 9 zur Erzeugung der Ringzackenkraft wirkt.
Through proportional valve 18, the hydraulic preloading pressure P 1 is fed, acting in the direction of the lower dead point UT on the V-shaped projection piston 9, to produce the V-shaped projection force.
EuroPat v2
Demnach werden die zwei Antriebsstränge unterschiedlich weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, ohne diesen jedoch zu erreichen.
The two drive trains are thus moved a different distance in the direction of the bottom dead center, without, however, reaching it.
EuroPat v2
Die Funktion dieser Ausführung ist ähnlich der in den Offenlegungsschriften EP 2 143 894 A1 und der EP 2 143 896 A1 beschriebenen EVB-Motorbremseinrichtung und lässt sich wie folgt beschreiben: Wird die Abgasdrosselklappe geschlossen, steigt der Abgasdruck im Auslasskanal vor der Verdichtung (unterer Totpunkt) so stark an, dass das Auslassventil durch die Druckwelle eines benachbarten Zylinders kurzzeitig aufgedrückt wird.
The function of this embodiment is similar to the EVB engine braking device which is described in laid open specifications EP 2 143 894 A1 and EP 2 143 896 A1 and can be described as follows: if the exhaust gas throttle valve is closed, the exhaust gas pressure rises in the outlet duct before the compression (bottom dead centre) to such a pronounced extent that the outlet valve is briefly pressed open by way of the pressure wave of an adjacent cylinder.
EuroPat v2
Die Stellungen 50'', 51'' entsprechen dem unteren Totpunkt der Kolbenbewegung.
Positions 50", 51" correspond to the bottom dead center of piston movement.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt dabei die Stellung der Kolbenpumpe 1 in ihrem unteren Totpunkt.
FIG. 1 shows the position of the piston pump 1 at its bottom dead center.
EuroPat v2
Die nachfolgende Verbrennung beschleunigt den Kolben 18 in Richtung auf seinen unteren Totpunkt.
The subsequent combustion accelerates the piston 18 in the direction toward bottom dead center.
EuroPat v2
Mit UT ist der untere Totpunkt, mit LWOT der Ladungswechsel-Obere-Totpunkt bezeichnet.
The bottom dead center is designed at UT, the gas exchange top dead center at LWOT.
EuroPat v2
Der Kolben 228 ist in seinem unteren Totpunkt dargestellt.
The piston 228 is shown at bottom dead center.
EuroPat v2
Beide Pumpenkolben erreichen zum gleichen Zeitpunkt den oberen Totpunkt bzw. den unteren Totpunkt.
Both pump pistons reach top dead center or bottom dead center at the same instant.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Situation im unteren Totpunkt.
FIG. 2 shows the situation at bottom dead center.
EuroPat v2
Der Einlass-Öffnet-Zeitpunkt EÖ liegt etwa 15° vor dem unteren Totpunkt UT.
The inlet opening time point EÖ is about 15° before bottom dead center UT.
EuroPat v2
Die Balgpumpe 28 befindet sich in ihrem unteren Totpunkt und wird zur Einleitung des Saugbetriebs gestartet.
The bellows pump 28 is at its bottom dead center and is started to initiate the suction operation.
EuroPat v2
Wenn der Pumpenkolben 3 seinen unteren unteren Totpunkt UT erreicht hat, wird seine Bewegungsrichtung umgekehrt.
If the pump piston 3 has reached its bottom dead center UT, then its movement direction is reversed.
EuroPat v2
Die Längsbewegung des Kolbens erstreckt sich zwischen einem oberen Totpunkt OT und einem unteren Totpunkt UT.
The longitudinal movement of the piston extends between a top dead center TDC and a bottom dead center BDC.
EuroPat v2
Dank einer Reduzierung der Prägegeschwindigkeit nahe dem unteren Totpunkt ist eine brillante Oberflächenqualität garantiert.
Thanks to a reduced striking speed close to the bottom dead center, a brilliant surface quality is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Verzögert Druckaufrechterhaltungsfunktion, wenn der Schlitten den unteren Totpunkt zu gewährleisten Genauigkeit des Werkstücks erreichen.
Delayed pressure maintaining function when the slide reach the bottom dead center to guarantee accuracy of workpiece.
ParaCrawl v7.1
Dies schon deshalb weil die Geschwindigkeit des Stößels 9 bei Annäherung an den unteren Totpunkt abnimmt.
This is because the speed of the push-rod 9 decreases when approaching the lower dead center.
EuroPat v2
Im unteren Totpunkt UT des Kolbens 19 ist der Kurbelgehäusedruck p KGH am größten.
At the bottom-dead-center position UT of the piston 19, the crankcase pressure p KGH is highest.
EuroPat v2
Im unteren Totpunkt UT des Kolbens 19 ist der Kurbelgehäusedruck p KGH größer als der Umgebungsdruck.
At the bottom-dead-center position UT of the piston 19, the crankcase pressure p KGH is higher than the ambient pressure.
EuroPat v2
Die Verbrennung beschleunigt den Kolben 24 wieder zurück in Richtung auf seinen unteren Totpunkt.
Combustion accelerates the piston 24 in downward direction toward bottom dead center.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform wird der Druck im unteren Totpunkt der Gasfeder des Rückfederraums 40 gesteuert.
In one embodiment, the pressure is controlled at the bottom dead centre of the gas spring device in the resilience space 40 .
EuroPat v2
Der Pumpenkolben 28 wird von einer Schraubenfeder 32 in einen in Figur 1 unteren Totpunkt beaufschlagt.
The pump piston 28 is loaded by a helical spring 32 into a bottom dead center in FIG. 1 .
EuroPat v2
Erst, nachdem der Kolben den unteren Totpunkt erreicht hat, wird das Einlassventil wieder geschlossen.
The intake valve is closed again only after the piston has reached bottom dead center.
EuroPat v2
Wird der untere Totpunkt während eines Vereinzlungszyklus nie erreicht, so liegt ein Fehler vor.
An error has occurred if the lower dead center is never reached during a separating cycle.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung wird die Voreinspritzung noch vor dem unteren Totpunkt in den Brennraum eingebracht.
According to another feature of the invention, the preinjection is introduced into the combustion chamber even before the bottom dead center.
EuroPat v2
Beim Durchlaufen des unteren Totpunkt (KW=180°) ist der Auslass ganz geöffnet.
During the passing through of the lower dead center (KW=180°) the outlet is completely opened.
EuroPat v2
Die nach oben gekehrte Seitenwand erstreckt sich ebenfalls vom unteren mittleren Totpunkt quer und nach hinten.
The upward swept side wall also extends transversely and rearwardly from the bottom dead center.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

untere ecke unterer Totpunkt untere unter
untere tabelle unter Null totpunkt unterer Bereich
leider unter unterer