Übersetzung für "Unterer abschnitt" in Englisch

In der Buchse 21 ist außerdem ein unterer Abschnitt eines Bolzens 24 aufgenommen.
Furthermore, a lower portion of a bolt 24 is accommodated in the bushing 21 .
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt 53 des Etikettenhalters 5 ist rinnenartig gekrümmt ausgebildet.
A lower section 53 of the label holder 5 is formed as a curved channel.
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt hat einen plattenförmigen Auflagevorsprung.
A lower portion has a plate-shaped supporting projection.
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt 53 des Etikettenhalters 5 ist vorliegend rinnenartig gekrümmt ausgebildet.
A lower section 53 of the label holder 5 is in the present example formed as a curved channel.
EuroPat v2
Dabei ist von der Fahrerkabine 1 schematisch nur ein unterer Abschnitt dargestellt.
Only a lower section of driver?s cab 1 is schematically shown.
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt der Membran ist impermeabel gemacht, um eine weitere Konzentration zu verhindern.
A lower section of the membrane is made impermeable in order to hinder further concentration.
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt 37 des Instrumentes 20 befindet sich innerhalb der radioaktiv markierten Anschmutzungssubstanz 12'.
A lower section 37 of instrument 20 is located within the radioactively marked soiling substance 12'.
EuroPat v2
In den Schlitz 24 ist ein unterer (erster) Abschnitt der Einsteckplatte 14 eingesetzt.
A bottom (first) portion of the insert plate 14 has been inserted in the slot 24 .
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt des Getriebegehäuses 43 und die Drehmomentübertragungseinrichtung 49 sind im Bürstenaufnahmeraum 22 angeordnet.
A lower section of the gear housing 43 and the torque transmitter device 49 are arranged in the brush accommodating compartment 22 .
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt 24 der Rutschfläche 9 der Rutsche 7 ragt in den Abfallbehälter hinein.
A lower portion 24 of the sliding surface 9 of the slide 7 extends into the waste container 3 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein unterer Abschnitt 10 eines stabförmigen Körpers eines Verschlussstopfens zu erkennen.
In FIG. 1, a lower section 10 of a rod-shaped body of a stopper can be seen.
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt 48 des Säscharzusammenbaus 40 ist mit dem oberen Abschnitt 44 verbunden.
A lower boot portion 48 is connected to the portion 44 .
EuroPat v2
Lediglich die Enden des Versteifungskörpers und ein unterer Abschnitt desselben sind dann in dem Grundkörper gefasst.
Only the ends of the stiffening body and a lower portion thereof are situated within the base body.
EuroPat v2
Abschnitte aus dem tieferen Horizont sind in der nachfolgenden Tabelle als "unterer Abschnitt" gekennzeichnet.
Intercepts from this lower horizon are marked as "Lower Interval " in the drill results table.
ParaCrawl v7.1
Das ringförmige Flächenteil 11 geht nach innen und unten in ein im Querschnitt S-förmig gebildetes Ringteil über, dessen oberer Abschnitt 13 eine nach außen offene, den Rand 12 der Öffnung 3 umfassende Umfangsnut 14 bildet, und deren unterer Abschnitt als Flansch 15 ausgebildet ist und den Übergang.von der Umfangsnut 14 in die Grundfläche 16 des Verschlußteils 9 darstellt.
The annular surface part 11 merges inwardly and downwardly into an annular part having an S-shaped cross section, the upper segment 13 of which forms an outwardly open peripheral groove 14 which surrounds the edge 12 of the opening 3, and the lower segment of which is embodied as a flange 15 and represents the transition from the peripheral groove 14 into the base surface 16 of the closure part 9.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Filtervorrichtung zum Filtern von Flüssigkeiten, insbesondere Getränken, mit mehreren turmartig übereinander angeordneten Filterträgern mit einer zentrischen Öffnung und zwischen den Filterträgern liegenden Filterkörpern, sowie mit jeweils zwischen den Filterträgern am Außenrand der Filterkörper angeordneten, umlaufenden Profildichtungen, die mit einem oberen, im Querschnitt im wesentlichen rechteckigen Abschnitt zwischen einer schräg nach außen und unten gerichteten Innenwand einer umlaufenden Schürze eines oberen Filterträgers und dem auf dem darunter befindlichen Filterträger aufliegenden Filterkörper angeordnet ist, wobei sich ein unterer Abschnitt der Profildichtung auf der Oberseite des darunter befindlichen Filterträgers abstützt.
This invention relates to a filtering apparatus used for filtering liquids, in particular beverages, and comprising a plurality of filter supports which are arranged one on top of the other in towerlike fashion and include a central opening, and filter bodies positioned between the filter supports, as well as surrounding profiled seals of which each is disposed between the filter supports on the outer edge of the filter bodies and arranged with an upper portion of a substantially rectangular cross section between an obliquely outwardly and downwardly directed inner wall of a surrounding apron of an upper filter support and the filter body resting on the filter support positioned thereunder, a lower portion of the profiled seal being supported on the upper side of the filter support positioned thereunder.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Unterschied zu der Verstellvorrichtung 10 besteht darin, daß die Löcher nicht in dem Steg 17, sondern in dem Profilschenkel 18 vorgesehen sind und daß das Zahnrad 24 um eine Achse senkrecht zum Steg 17 drehbar an dem Steuerteil 28 gelagert ist, dessen unterer Abschnitt 34 wiederum mittels einer Druckfeder 32 gegenüber dem plattenförmigen Führungselement 15 vorgespannt ist.
An important difference compared with the adjusting means 10 is that the holes are not provided in the web 17 but in the profile leg 18 and that the toothed wheel or gear 24 is mounted about an axis perpendicular to the web 17 rotatably on the control member 28, the lower portion 34 of which is again biased by means of a pressure spring 32 with respect to the plate-like guide element 15.
EuroPat v2
Allerdings hat der vorstehend erläuterte konventionelle kolbenstangenlose Zylinder insofern Unzulänglichkeiten, als - wie in Figur 10 gezeigt - ein eckförmiger Abschnitt A an einer Stelle des von der Innenoberfläche des Zylinderrohres 22 her in den Schlitz 24 eingreifenden trapezförmigen Bandes 23 ausgebildet ist, so daß ein unterer scharfkantiger Abschnitt des trapezförmigen Bandes 23 geringfügig nach innen über die Innenoberfläche des Zylinderrohres vorsteht und aufgrund von Größentoleranzen zwischen dem trapezförmigen Band 23 und dem Schlitz 24 einen Niveauunterschied erzeugt, woraus ein Zwischenraum oder Spalt C zwischen der äußeren Lippe 21a des Kolbenringes 21 und der Innenoberfläche des Zylinderrohres resultiert und deshalb Druckmittel dazu neigt, durch diesen Zwischenraum C hindurchzutreten.
However, the above mentioned conventional rodless cylinder has such a drawback that as shown in FIG. 10. an angulated portion A is formed in a position of the trapezoidal belt 23 entering a slit 24 from the inner peripheral surface of the cylinder tube 22, so that a lower angulated portion of the trapezoidal belt 23 slightly projects inwardly from the inner peripheral surface of the cylinder tube to induce a level difference due to the tolerance in size of the trapezoidal belt 23 and the slit 24, a gap C is created between the outer lip 21a of the piston cup 21 and the inner peripheral surface of the cylinder tube and hence the pressure fluid is liable to leak through the gap C.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der seitlichen Wand­teile ist deren unterer Abschnitt als nach unten offenes Führungsprofil ausgestaltet, das die Raupenkette führt und aus dem die Raupenkette mit ihrer Lauffläche herausragt.
Pursuant to one preferred specific embodiment of the side wall portions, the lower section thereof is embodied as a downwardly open profiled guide means that guides the CATERPILLAR and out of which the contact surface of the CATERPILLAR projects.
EuroPat v2
Parallel zu diesem Hohlraum kann in dem Hauptkörper ferner ein Ansaugkanal angeordnet sein, in dem ein umgebogener unterer Abschnitt der Bandleitung mit Kompensationselektroden eingeführt ist.
Parallel to this hollow space an intake duct can also be arranged in the main body, within which duct a bent lower section of the ribbon cable having compensation electrodes is introduced.
EuroPat v2
Ein unterer Abschnitt des gesamten Temperaturbereichs läßt sich hinsichtlich der Temperaturabhängigkeit des Nullpunktes bei der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung in vorteilhafter Weise dadurch kompensieren, daß über weitere Kontakte an den Abgriffen der Spannungsteiler ein weiterer Abgleichwiderstand anschließbar ist, der im Kollektor--Emitter-Kreis eines Transistors mit dem Bezugspotential des Ausgangsverstärkers verbunden angeordnet ist, und daß der Transistor von einem mit dem Ausgang des Temperaturfühlers verbundenen Steuertransistor schaltbar ist.
A lower section of the entire temperature range can be compensated with respect to the temperature dependence of the null point in the circuit according to the invention, advantageously by the provision that, via further contacts at the taps of the voltage dividers, a further balancing resistor can be connected which is arranged in the collector-emitter circuit of a transistor to the reference potential of the output amplifier, and that the transistor can be switched by a control resistor connected to the output of the temperature sensor.
EuroPat v2
Zu diesem Zweckr ist der Gewindeadapter 2 so ausgebildet, daß dessen unterer Abschnitt 27 im Innendurchmesser dem Innendurchmesser des Gehäuseadapters 5 entspricht und im zusammengeschraubten Zustand der Adapteranordnung (bis zum Anschlag) nur ein kleiner Spalt zwischen den beiden Adapterelementen 2, 5 verbleibt.
For this purpose, the threaded adaptor 2 is configured with an inside diameter of its lower portion 27 which corresponds to the inside diameter of the housing adaptor 5 and in the screwed down state of the adaptor arrangement (down to the contact or stop), only a small gap remains between the two adaptor elements 2 and 5.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß auf gleicher Höhe liegende Stützböcke benachbarter Stützbockstapel als Auflage für einen Riegelbalken von im allgemeinen rechteckigem Querschnitt ausgebildet sind, dessen unterer Abschnitt von nach oben offenen Ausnehmungen der beiden Stützböcke und dessen oberer Abschnitt von nach unten offenen Ausnehmungen zweier darüberliegender Stützböcke umfaßt ist, wobei der Riegelbalken und die Ausnehmungen in der Nähe der hangseitigen Enden der Stützböcke angeordnet sind, und daß die benachbarten Stützbockstapel, Längselemente und Riegelbalken zu einer an die Hangneigung angepaßten Bauelementengruppe vereinigt sind, die mit ihrem Eigengewicht und der Last des eingefüllten Erdreiches eine den auftretenden Hangkräften standhaltende, geneigte Gewichtssäule bildet.
This problem is solved by the invention for a construction system of the initially mentioned type in that the support blocks at the same height and from a pair of adjoining stacks are used as the bearings for a locking beam which is imbedded into the earth of the slope at a substantial distance from the front longitudinal component in relation to the support block length and which essentially is enclosed at its lower half by upwardly open clearances in the two support blocks and at its upper half by two downwardly open clearances in two superposed support blocks.
EuroPat v2
Ein unterer vorderer Abschnitt des Armes weist einen abgewinkelten Bereich 154 auf, der nach dem Verschwenken des Armes nach vorne in die Stellung nach Fig.
A lower front portion of the arm has an angled portion 154 which, after rocking forwardly of the arm to the position of FIG.
EuroPat v2
Das Gabelbaumrohr 2 ist mit einer in Gabelbaumrohrlängsrichtung verlaufenden Nut 103 versehen, deren Querschnittsprofil aus einem breiteren Abschnitt 103a besteht, an den sich ein unterer, schmalerer Abschnitt 103b zur Aufnahme der Trapezleine 4 anschließt, während im oberen Bereich der Abschnitt 103a in einen halsartig verengten Abschnitt 103c übergeht.
Twin boom tube 2 is provided with a groove 103 running in the longitudinal direction of the boom, whose cross-sectional profile comprises a wider portion 103a, which is followed by a lower, narrower portion 103b, for receiving trapezoidal member 4, whilst in the upper region, portion 103a passes into a portion 103c tapered in neck-like manner.
EuroPat v2
Der Puffertank 4 wird, wie insbesondere aus Figur 2 ersichtlich ist, durcheinen zylindrischen Druckbehälter gebildet, dessen unterer Abschnitt sich nach unten konisch zu einer Auslauföffnung 18' verjüngt, an der die Leitung 6 angeschlossen ist.
As can be particularly seen in FIG. 2, the buffer tank 4 is formed by a cylindrical pressure tank, the lower section of which tapers conically downwardly into an outlet opening 18' to which the pipe 6 is attached.
EuroPat v2
An das untere Ende des mittleren Abschnittes 19 schließt sich ein parallel zur oberen Abschnitt 10 verlaufender kurzer unterer Abschnitt 20 der Tragestange 7 an.
To the lower end of the central portion 19 is connected a short, lower portion 20 of the connecting rod 7 running parallel to the upper portion 10.
EuroPat v2
Danach durchläuft der Förderweg 14 einen Wendeabschnitt 36, an den sich ein unterer Abschnitt 38 anschließt, längs dem wiederum eine Anzahl physikalischer Zielstellen 40 angeordnet ist.
The conveying path 14 then passes through a reversing section 36, which is joined by a lower section 38, along which a number of physical target locations 40 are arranged as well.
EuroPat v2
An dieser ist als Deckel eine Fahrzeugtür 2 angelenkt, von der hier nur ein unterer Abschnitt sichtbar ist.
Attached to this as a closure member is a vehicle door 2, of which only a lower segment is visible here.
EuroPat v2
Zwischen dem Fahrerseitenmodul 5 und dem Beifahrerseitenmodul 6 ist unten am Oberteilmodul 2 ein Mittelkonsolenmodul 7 angeordnet, dessen unterer Abschnitt als Tunnelabdeckung 8 ausgebildet sein kann und das auf einer Oberseite eine Aufnahmeöffnung 9 enthält, in die hier ein Funktionsmodul 10 eingesetzt ist.
Arranged below the upper part module 2 between the driver?s side module 5 and the front-passenger?s side module 6 is a central console module 7 whose lower section can be designed as a tunnel covering 8 and which contains, on an upper side, a receiving opening 9 into which here a functional module 10 is inserted.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unter abschnitt unterer untere abschnitt Abschnitt
untere in abschnitt steht unter unterer abschnitt
unter dem abschnitt unter