Übersetzung für "Untere reihe" in Englisch

Die untere Reihe von Kontaktnippeln wird anschließend gezogen.
The lower row of contact stubs is subsequently pulled.
EuroPat v2

Die untere Reihe thematisiert die Zeit des christlichen Lebens und Zeugnisses.
The bottom level is devoted to the time of time of Christian love and witness.
WikiMatrix v1

Die untere Reihe wird von zweiten Zweigen 14 gebildet.
The lower row is formed by the second branches 14 .
EuroPat v2

Die untere Reihe zeigt die Speicherkarten-Standards.
The bottom row shows the memory card interface standards.
ParaCrawl v7.1

Die untere Reihe der Schindeln muss über den Rand von dem Dach überhängen.
The bottom row of shingles must hang past the edge of the roof.
ParaCrawl v7.1

Die untere Reihe von Gemälden stellen die Todsünden dar.
The lower row of the paintings presents the deadly sins.
ParaCrawl v7.1

Die obere Kuhlenreihe gehört Ihrem Gegner, wogegen die untere Reihe Ihnen gehört.
The upper row of pits belongs to your opponent, while the lower row belongs to you.
ParaCrawl v7.1

Die Spulen können auch, wie gezeigt in Fig.1a eine obere und eine untere Reihe bilden.
The spools can also form an upper and a lower row as shown in FIG. 1 a .
EuroPat v2

Die Wälzkörperreihe 4 ist die obere Reihe, während die Wälzkörperreihe 5 die untere Reihe ist.
The rolling element row 4 is the upper row whereas the rolling element row 5 is the lower row.
EuroPat v2

In seinem im Jahr 1959 veröffentlichten Buch The Business Cycle , fasst der Cambridge-Ökonom R.C.O. Matthews unter der Kapitelüberschrift „Der untere Wendepunkt” eine Reihe von Faktoren zusammen, die nach Meinung der Konjunkturtheoretiker dieser Tage, einen Aufschwung automatisch herbeiführen können.
In his 1959 book The Business Cycle , in a chapter entitled “The Lower Turning Point,” Cambridge University economist R. C. O. Matthews summarized a host of factors that business-cycle theorists of his day argued tend to bring on recovery automatically.
News-Commentary v14

Die untere Reihe zeigt von links nach rechts Kaiser Heinrich III., die Schutzpatrone des Doms Simon, Matthias und Judas und eine weitere, nicht eindeutig identifizierbare Kaiserfigur.
The bottom row shows, from left to right, Emperor Henry III, the patron saint of the cathedral, Simon, Matthew and Jude, as well as another, not clearly identifiable, imperial figure.
Wikipedia v1.0

Gleichfalls ist es möglich, ohne Tremoloeffekt zu spielen, indem nur die obere oder untere Reihe Zungen angespielt wird, während die andere mit den Lippen verschlossen gehalten wird.
Similarly, it is possible to play without the tremolo effect by only choosing the top or bottom chambers and blocking off the others with the lips.
Wikipedia v1.0

Schaubild 14 zeigt den (nicht konsolidierten) Bruttoschuldenstatus des Gesamtstaats, der sich 2011 in Deutschland, Österreich und den Niederlanden auf über 75 % des BIP belief (obere Reihe) und sich vor allem in den letzten vier Jahren akkumuliert hat (untere Reihe).
Graph 14 shows gross debt (non-consolidated) of the general government, which, in 2011, stood above 75% of GDP for Germany, Austria and the Netherlands (upper panel) and was mainly accumulated over the previous 4 years (lower panel).
TildeMODEL v2018

In gleicher Weise gilt für die untere Reihe im UND-Feld 1, daß die Ausgangsleitung L2 nur dann auf dem oberen Pegel ("1") bleibt, wenn FET 6 als einziger an der c-Leitung angeschlossener FET gesperrt bleibt, d.h. dessen Eingang D im "O"-Zustand ist.
Similarly, for the lower row in AND array 1, output line L2 remains at the up-level ("1") only if FET 6 as the only FET connected to the c-line, remains non-conductive i.e. as long as its input D is in the "0" state.
EuroPat v2

In gleicher Weise gilt für die untere Reihe im UND-Feld 1, daß die Ausgangsleitung L2 nur dann auf dem oberen Pegel (»1«) bleibt, wenn FET 6 als einziger an der c-Leitung angeschlossener FET gesperrt bleibt, d. h. dessen Eingang D im »0«-Zustand ist.
Similarly, for the lower row in AND array 1, output line L2 remains at the up-level ("1") only if FET 6 as the only FET connected to the c-line, remains non-conductive i.e. as long as its input D is in the "0" state.
EuroPat v2

Die Einstellglieder 143 und die Manometer 145 sind vorzugsweise in einer unteren und die Einstellglieder 146,147,148 in einer oberen horizontalen Reihe auf der schrägen Vorderteilwand 14 angeordnet, wobei vorzugsweise die untere Reihe in einer horizontalen muldenförmigen Vertiefung 151 angeordnet ist, die durch einen Klappdeckel 152 verschließbar ist.
The setting members 143 and the manometer 145 are preferably arranged in a lower and the setting members 146, 147, 148 in an upper horizontal row on the oblique front part wall 14, wherein the lower row is preferably arranged in a horizontal trough-shaped depression 151 that can be closed by a hinged cover 152.
EuroPat v2

Nebeneinanderliegende Module 9 und 10 bilden eine obere Reihe 3 der Druckhammerbank und nebeneinanderliegende Module 7 und 8 eine untere Reihe 4 der Druckhammerbank.
Adjacent modules 9 and 10 form an upper row 3 and adjacent modules 7 and 8 form a lower row or portion 4.
EuroPat v2

Die Schaltkurve 74 ist derart ausgebildet, dass sie in allen Drehwinkelstellungen der Kurventrommel 16 so nahe an die Programmtrommel 80 herangeführt ist, dass sie eine in die obere oder untere Reihe von Bohrungen eingesetzte Kurvenrolle am Umfang erreichen kann.
The change cam 74 is so designed that it can be brought up to the program drum 80 in all rotational angular positions of the cam drum near enough to be able to reach a cam roller at the circumference inserted in the upper or lower row of drill-holes.
EuroPat v2

Wenn das Ausbringgut von dem Tank 20 oberhalb des Primärverteilers 40 in eine untere Reihe von Anschlüssen abgegeben werden soll, werden die Nebenanschlüsse 455 dazu benutzt, die obere Reihe von Anschlüssen in dem Primärverteiler 40 zu bilden, und zwar mit Übertragungsdruckplatten 460 an den Seiten der oberen Reihe.
When product from the product tank 20 above one of the primary distribution manifolds 40 is to be deposited in the bottom row of ports, bypass ports 455 are used to make up the top row of ports in the primary distribution manifold 40, with transfer pressure plates 460 at the sides of the top row.
EuroPat v2

In der Zweifachabgabebauweise sind die obere und untere Reihe der Öffnungen 592 in dem Verteilerrohrhalter 595 zueinander versetzt, so daß es einem passenden Versatz der Schlitze 580 der Verteilerdüsen 465 entspricht.
In the double shoot configuration, top and bottom rows of the openings 592 in the manifold conduit support 595 are offset, conforming to a matching offset in the tapered slots 580 of the manifold nozzle 465.
EuroPat v2

Bei einer mittig symmetrischen LED-Anordnung entsprechend der Figur 6 sind beidseitig der zweireihigen LED-Leiste BUS- und Ansteuerschaltung integriert angeordnet und zusätzlich Schieberegister ausgebildet, die beidseitig die integrierten Schaltungen jeweils für die obere und untere LED-Reihe aktivieren.
In the case of a centrally symmetrical LED arrangement according to FIG. 6, the BUS circuit and drive circuit are arranged in an integrated manner on both sides of the two-row LED strip and, in addition, shift registers are constructed which activate the integrated circuits on both sides, for the upper and lower LED row respectively.
EuroPat v2

Beispielsweise kann das Ansaugen durch die hintere, oben liegende Saugerreihe zuerst erfolgen, danach durch die mittlere und zuletzt durch die untere Reihe von Saugorganen.
For example, suction-gripping by the rear, upper row of suckers may be effected first, followed by the middle row and finally by the lower row of suction elements.
EuroPat v2

Im obigen Schema 1 (untere Reihe) ist auch gezeigt, dass bei fortschreitender Reaktion Dimerisierung und weitere Umsetzung zu linearen und verzweigten oligomeren Formen stattfindet.
The above Scheme 1 also shows (bottom row) that, on continuation of the reaction, dimerisation and further reaction to linear and branched oligomeric forms occur.
EuroPat v2

Jede dieser Trockengruppen hat eine obere und eine untere Zylinder-Reihe, wobei die Bahn abwechselnd über die oberen und die unteren Zylinder läuft.
Each of these dryer groups has an upper row of cylinders and a lower row of cylinders, the web travelling alternately over the upper and lower cylinders.
EuroPat v2