Übersetzung für "Unter sichtkontrolle" in Englisch

Dies ermöglicht eine einwandfreie Einführung des Leders unter Sichtkontrolle und mit Korrekturmöglichkeiten.
This permits a perfect introduction of the leather, with visual control and with possibilities of correction.
EuroPat v2
Die Implantation der Elektrode erfolgt direkt an die Nerven unter Sichtkontrolle.
The electrode is implanted under visual control.
ParaCrawl v7.1
Bei geringen Stückzahlen erfolgt das Verdrängen der Luftblase unter Sichtkontrolle.
In the case of small batch numbers, the movement of the air bubble is monitored by sight.
EuroPat v2
Der Aufruf des PDF öffnet die Prinect PDF Toolbox für die PDF-Bearbeitung unter Sichtkontrolle.
When the PDF is called up, the Prinect PDF Toolbox opens for processing the PDF under full visual control.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Ausführung ermöglicht eine bedeutende Erleichterung und Vereinfachung des Zuführ- und Einlegevorganges durch die Bedienungsperson oder eine automatische Zuführeinrichtung, weil das Einlegen in einer vergleichsweise frei zugänglichen und für das vorbereitende Ausbreiten des Leders günstigen Lage sowie unter Sichtkontrolle durchgeführt werden kann.
Such a design greatly facilitates and simplifies the feeding and laying-in process, by the operator or by an automatic feeding device, because the laying-in can be done in a relatively accessible position, favorable to the preparatory stretching of the leather, and under visual control.
EuroPat v2
Solche Nuten oder Vorsprünge erschweren aber, insbesondere bei Dunkelheit, das Einsetzen des Aschereinsatzes in das Aufnahmegehäuse, weil das Einsetzen nur unter Sichtkontrolle vorgenommen werden kann.
Such grooves or projections, however, make it difficult, particularly in the dark, to insert the ashtray insert into the receiving housing since the insertion can be effected only with visual inspection.
EuroPat v2
Hierbei ist zweckmäßig die Achse der Zahnscheibe über ein Potentiometer mit einer die Auslenkung der Lenkeinrichtung sichtbar machenden Anzeigeeinrichtung verbunden, die die Einstellung ebenfalls unmittelbar sichtbar macht und die Justierung auf die Mittelstellung unter direkter Sichtkontrolle ermöglicht.
In this embodiment, the axle of the toothed disk may conveniently be connected to a potentiometer which is linked to a display device for visually indicating the deflection of the steering assembly. The setting is directly visible enabling alignment with the center position under visual observation.
EuroPat v2
Es ist weiter ein Instrument zur Einführung von Narkosekathetern in den Kehlkopf und die Luftröhre unter Sichtkontrolle mit einer langgestreckten gekrümmten Einführungssonde bekannt, die ebenfalls einen Glasfaser - Bildleiter enthält, wobei die Sonde von dem Narkosekatheter während der Einführung teilweise ummantelt wird.
In addition, an instrument for the insertion of anesthetic catheters into the larynx and trachea, accompanied by visual inspection with an elongated curved insertion probe is known. It also contains a glass fibre light guide. The probe is partly enveloped by the anesthetic catheter during insertion.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Material auf Basis additionsvernetzender Silikonmassen zeichnet sich durch hohe Transparenz aus, die im Mund die Kontrolle der vom Patienten eingenommenen Zahnposition ermöglicht und ggf unter Sichtkontrolle Korrekturen der Bißlage gestattet.
The material according to the invention based on addition-crosslinking silicone compositions is distinguished by high transparency, which makes it possible to check the dental position in the mouth of the patient and, if necessary, to correct the biting position under visual control.
EuroPat v2
Sobald dieser nur noch im Sperrschlauch liegt, kann er unter Sichtkontrolle mit dem Zystoskop dazu verwendet werden, das blasenseitige Schienenende aus dem Sperrschlauch herauszubugsieren.
As soon as the latter lies only in the stop-tube, it may be employed to push the vesical end of the stent out of the stop-tube under visual guidance with the cystoscope.
EuroPat v2
Die Erfindung besitzt noch die besonderen Vorteile, daß das Einstecken der Zapfen in die Aufnahmen unter Sichtkontrolle durchführbar ist, also ein Suchen von Durchbrüchen oder ein Arbeiten mit zwischengeschalteten Schablonen entfällt.
The invention has the advantage that insertion of the pins into the receptacles can be effected under visual checking by the installer, so it is not necessary to look for openings or to work with interposd templates.
EuroPat v2
Vor der Aufzeichnung der Farbauszüge auf Filmmaterial mittels eines Farbscanners (Offsetdruck) oder vor der Herstellung der Druckformen mittels einer Graviermaschine (Tiefdruck) sollen die zu reproduzierenden Bilder bzw. Farbwerte unter Sichtkontrolle einer partiellen elektronischen Retusche unterzogen werden, um generell die Zeichnung zu verbessern und/oder um nachträgliche Änderungswünsche der Auftraggeber zu berücksichtigen.
Before recording the color separations on film material by means of a color scanner (offset printing) or before the production of the printing forms by means of a graving machine (rotogravure), the images or, respectively, color values to be reproduced are to be subjected to a partial electronic retouch under visual control in order to improve the delineation in general and/or in order to take subsequent changes desired by the client into consideration.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein Verfahren und Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens der eingangs genannten Art zu schaffen, mit denen es auf einfache Weise möglich ist, die bildmäßige Belichtung wie üblich im Dunklen und die Entwicklung der belichteten Monoblätter im Hellen unter Sichtkontrolle durchzuführen.
An object of the present invention is to provide a process and apparatus for carrving out the process of the initially-mentioned type, with which it is easilv possible to carrv out the image-wise exposure, as usual, in the dark and to develop the exposed monosheets in the light under visual control.
EuroPat v2
Ferner gibt die Erfindung die Möglichkeit, zunächst mit einem Endoskop unter Sichtkontrolle eine bestimmte Stelle eines kanalartigen Hohlraums anzufahren, dann das Endoskop aus dem auskleidenden Stülpschlauch zurückzuziehen und anschließend ein anderes Instrument zur Durchführung einer bestimmten Aufgabe ganz unproblematisch durch den auskleidenden Stülpschlauch zu derjenigen Stelle, wo etwas getan werden soll, vorzuschieben.
The invention also provides the possibility of first moving an endoscope to a certain point of a canal-shaped cavity with a visual check, withdrawing the endoscope from the lining turnout tube and then advancing a different instrument for performing a certain task through the lining turnout tube quite unproblematically to that point where something is to be done.
EuroPat v2
Die mit einem solchen Lithotripter intrakorporal durchgeführte Steinzertrümmerung wird dabei unter Verwendung eines Endoskops verwirklicht, in dessen Arbeitskanal die Sonde des Lithotripters so weit eingeführt wird, bis die Sondenspitze etwas über das Ende des Arbeitskanals vorsteht und damit eine unter einer Sichtkontrolle ständig beizubehaltende Berührung der Sondenspitze mit dem zu zertrümmernden Stein möglich wird.
The intracorporeal lithotripsy carried out with such a lithotripter is implemented by using an endoscope into whose operating passage the probe of the lithotripter is introduced by a distance so long that the tip of the probe projects slightly beyond the end of the operating passage so as to allow for a contact of the probe tip with the concrement to be fragmented, which contact must be permanently maintained and visually monitored.
EuroPat v2
Bei der laparoskopischen Chirurgie werden unter Sichtkontrolle durch das Laparoskop mittels über dieselbe oder weitere Trokarhülsen in die Bauchhöhle eingeführter medizinischer Instrumente chirurgische Eingriffe in der Bauchhöhle durchgeführt.
In laparoscopic surgery, operations are carried out in the abdominal cavity under visual control through the laparoscope by means of medical instruments introduced into the abdominal cavity through the same or additional trocar tubing
EuroPat v2
Gleichzeitig werden bei der Bildbearbeitung im allgemeinen noch lokale oder selektive Farbkorrekturen unter Sichtkontrolle auf einem Farbmonitor mit dem Ziel durchgeführt, die Farbbildwiedergabe zu verbessern oder redaktionelle Farbänderungen vorzunehmen.
At the same time, during the image processing, generally local or selective color corrections are carried out with visual inspection on a color monitor, with the aim of improving the colored image reproduction or performing editing color changes.
EuroPat v2
Der Einbau einer derartig gehalterten Achse in das Gehäuse stellt dann kein Problem dar, wenn die Montage unter Sichtkontrolle erfolgen kann.
Building an axle mounted in this way into a housing does not represent a problem when the assembly can be obtained under visual control.
EuroPat v2
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung wird ein derartiger, in bekannter Weise in ein Gefäß in ein Gefäß eingeführter Katheter mit seinem Ballonabschnitt unter Sichtkontrolle (mittels Röntendurchleuchtung) bis in den Bereich beispielsweise eines Thrombus vorgeschoben und der Thrombus dann durch radiale Aufweitung des Ballonabschnittes infolge dessen Beaufschlagung mit Druckmedium komprimiert, was in aller Regel zu einer Dilation der den Thrombus umgeben­den Gefäßwand führt.
When used in the prescribed manner, a dilatation catheter, is introduced into a vessel and advanced to the region of a thrombus, for example, while the process is visually controlled (by radiography). The thrombus is then be compressed by radial expansion of the balloon section as a result of the admission of a pressure medium which, as a rule, leads to a dilation of the vessel wall surrounding the thrombus.
EuroPat v2
Dabei ist die Glocke zweckmäßigerweise aus einem durchsichtigen Material, so dass sie unter Sichtkontrolle angebracht werden kann.
Here, the bell is usefully of a transparent material, so that it may be attached under visual control.
EuroPat v2
Das kann dadurch erreicht werden, daß mit Hilfe des Monitors 14 der Benutzer unter Sichtkontrolle die Geschwindigkeit der Plattenverschiebung entsprechend variiert.
This can be achieved by suitably varying the speed of displacement of the table top under visual control by means of the monitor 14.
EuroPat v2
Durch diese Anweisungen kann der Pilot auf eine Höhe von 75Fuß oder weniger über der Start- und Landebahn und bis auf eine Abweichung von 50Fuß von der Mittellinie der Start- und Landebahn geführt, so dass er wie gewohnt unter Sichtkontrolle landen kann.
Through these instructions the pilot is guided to a height of 75feet or less above the runway and to within 50ft of the runway's center line, enabling him to touch down under visual control in the usual manner.
ParaCrawl v7.1
Diese Versuche erfolgen durch Variation der Betriebsparameter unter Sichtkontrolle der Kondensationsprozesse an der Kühlschlange 8, insbesondere der Größe des Bereichs der Kühlschlange 8, an welcher Dampf 13 kondensiert.
These tests occur by varying the operating parameters under the visual control of the condensation processes at the cooling spiral 8, particularly the size of the section of the cooling spiral 8, at which vapor 13 condenses.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, während der Implantation des Schrittmachers oder des Defibrillators unter permanenter Sichtkontrolle in der MRT zu arbeiten.
This makes it possible to work under permanent visual control in the MRT during the implantation of the pacemaker or defibrillator.
EuroPat v2
Die abwechselnde Verwendung von nicht-markierten Seelen, von nur kontinuierlich markierten Seelen und von kontinuierlich und spitzenmarkierten Seelen ermöglicht die höchstmögliche Flexibilität zur exakten und optimalen Positionierung der medizinischen Vorrichtung am oder im Zielgewebe unter permanenter MRT-Sichtkontrolle.
The alternating use of unmarked cores, of only continuously marked cores and of continuously marked and tip-marked cores allows for the highest possible flexibility for the exact and ideal positioning of the medical device on or in the target tissue under permanent MRT visual control.
EuroPat v2
Es ist somit möglich, während der Implantation der Schrittmacher- oder Defibrillatorsonde unter permanenter Sichtkontrolle in der MRT zu arbeiten und gleichzeitig entsprechend der Biegungen der Gefäßwandungen die Biegesteifigkeit der Lead-Sonde 2 zu verändern.
In this way, it is possible to work under permanent visual control in the MRT during the implantation of the pacemaker or defibrillator probe and to simultaneously adapt the flexural rigidity of the lead probe 2 in accordance with the bends of the vascular walls.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, während der Implantation der Lead-Sonde unter permanenter Sichtkontrolle in der MRT zu arbeiten.
This allows to work under permanent visual control in the MRT during the implantation of the lead probe.
EuroPat v2
Wenn sich bei der bekannten Bohrkrone mit austauschbarem Aufnahmeabschnitt die Bajonett-Verbindung gelöst hat, kann der Aufnahmeabschnitt jederzeit unter Sichtkontrolle mit dem Bohrschaftabschnitt verbunden werden.
If, on the known drill bit having an exchangeable receiver portion, the bayonet connection has detached, the receiver portion can be connected at any time to the drill shaft portion while being visibly monitored.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unter anschluss unter wahrnehmung unter gesichtspunkten unter anführungszeichen
untere unter sichtkontrolle unter einsatzbedingungen
unterer