Übersetzung für "Unter jeder bedingung" in Englisch

Schnelle Schaltvorgänge, die unter jeder Bedingung funktionieren.
It delivers fast, crisp shifts under any conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz wirkt gleich unter jeder Bedingung.
The law acts identically under all conditions.
ParaCrawl v7.1
Die verzinnte Kupferleitung mit 1,5mm2 ermöglicht einen kraftvollen Funken unter jeder Bedingung.
The tin-plated copper cable with 1.5mm2 enables a powerful spark under any condition.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für maximale Kontrolle und bringt höchstmögliche Bremskraft unter jeder Bedingung.
This provides maximum control and achieves the best possible braking power, under any conditions.
ParaCrawl v7.1
Seine hohe Leistung und wetterfeste Design macht es ideal für Outdoor-Nacht-Aktivität jeglicher Art unter jeder Bedingung.
Its high output and weatherproof design makes it ideal for outdoor night activity of any kind under any condition.
CCAligned v1
Die Solid-State-Sensor Technologie sorgt für dynamische Genauigkeit bis auf 2° unter jeder Bedingung.
Solid state sensor technology delivers dynamic accuracy to within 2 degrees in all conditions.
ParaCrawl v7.1
Daher bietet das Plug-in die Fähigkeit, die Relevanz einer Website unter jeder Bedingung zu analysieren.
The plugin gives you the ability to analyse the relevance of a webpage for any term.
ParaCrawl v7.1
Die wasserdichte und atmungsaktive D-WP Membran sorgt für Komfort und Vielseitigkeit unter jeder Bedingung.
D-WP waterproof and breathable membrane ensures comfort and versatility with every condition.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien vereinbaren, dass ihre Beziehungen ausschließlich von diesem Vertrag unter Ausschluss jeder anderen Bedingung geregelt werden.
The parties agree that their relations will be exclusively stipulated by this contract, excluding any other condition.
CCAligned v1
Die Vibram®-Sohle Fourà, gibt außerdem ausgezeichneten Halt unter jeder Bedingung, während die federleichte und mikroporöse Zwischensohle für den maximalen Dämpfungseffekt sorgt.
The perfect shoe for instant comfort and complete protection. It is also ideal for forestry work, thanks to the protective rubber rand and the Vibram® Fourà outsole which assures an excellent grip under any condition.
ParaCrawl v7.1
Die Messdatenabfrage kann in Intervallen oder durch Geschwindigkeitsänderungen erfolgen, um die Schwingungen der Anlage präzise unter jeder Bedingung zu erfassen.
Acquisition can be paced by time interval or speed changes to accurately characterize plant vibration under any operating condition.
ParaCrawl v7.1
Für Barlow, ist wichtig, dass sie ihre Arbeit unter jeder Bedingung und mit möglichst wenig Ressourcen umsetzen kann.
Barlow considers it important to be able to implement her work under any conditions and using as few resources as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Controller kann nur nach der Fernbedienung eingestellt werden, dies immer und unter jeder Bedingung, langes Drücken bewirkt das Herunterfahren.
The controller can only be set after the remote control, this is always and under any condition the case, long press causes the shutdown.
ParaCrawl v7.1
Die Form- bzw. Festigkeitsmodifikation ist ein Mittel zum Verhindern eines Hineinschiebens des Zündergehäuseunterteils in Richtung zum Rumpf oder quer zum Rumpf, wobei das Verhindern nicht absolut unter jeder Bedingung zu sehen sein muss.
The shape and/or strength modification is a means for preventing the fuze housing lower part from being pushed in the direction of the casing or transversely with respect to the casing, in which case the prevention need not be regarded as absolute in all conditions.
EuroPat v2
Wasserdichte Handschuhe sind durch die wasser- und winddichte sowie atmungsaktive H2OUT Membrane ausgezeichnet, entwickelt um Motorradfahrern ein Maximum an Komfort unter jeder Bedingung zu geben.
Waterproof gloves feature H2Out waterproof and breathable membrane, developed to give motorcycle riders maximum comfort in every condition. Go up
ParaCrawl v7.1
Dadurch stellen Motorradbesitzer einfacher als je zuvor sicher, dass ihr Motorrad die modernste Firmware verwendet und unter jeder Bedingung die maximale Leistung erbringen kann.
This makes it easier than ever for owners to ensure their bike is using state-of-the-art firmware to deliver maximum performance in every condition.
ParaCrawl v7.1
Ja, um K???as willen sind sie sogar bereit, unter jeder Bedingung zu leben, solange sie im Tempel bleiben und mit den Vai??avas zusammensein können.
Indeed, for K???a’s sake they are prepared to accept any living condition as long as they can live in the temple and associate with the Vai??avas.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Druck des Weltimperialismus, unter dem Druck der weltkapitalistischen Krise, unter den sich verschärfenden Bedingungen des globalen Klassenkampfes, wollen die Neo-Revisionisten uns Marxisten-Leninisten dazu verleiten, uns mit jedem zu verbünden und zu vereinigen, "um jeden Preis" und unter "jeder Bedingung".
Under the pressure of world imperialism, under pressure from the world capitalist crisis, amid the aggravating conditions of the global class struggle, the neo-revisionists tempt us to unite with "everyone", "at any price" and under "every condition".
ParaCrawl v7.1
Aber wenn in Jesus im Ernste alle Fülle der Gottheit wohnte, da freilich müssten wir unter jeder Bedingung Sein Zeugnis als für ewig wahr annehmen!
But if all the fullness of the Godhead were to really dwell in Jesus, then indeed we would have to accept His testimony as eternally true under all circumstances!
ParaCrawl v7.1
Trotz der vergrößerten Innenräume der Kabine, bleibt die Baureihe C ein kompaktes Fahrzeug, mit einer soliden aber leichten Struktur, handlich unter jeder Bedingung, auf die Neigungen im Forst- und Landwirtschaftsbereich sowohl auch durch die engen Gasse in Stadtzentren im Bau- und Kommunalbereich.
In spite of the wider inner dimensions of the cab, the Series C is a compact vehicle, with a strong but lightweight structure, easy to handle in any circumstances, on bristly grounds in the forestry and agriculture or through the narrow alleys in historical centres, in the building and municipal field.
ParaCrawl v7.1
Die innere socke, anschmiegsam und sorgen für einen festen sitz, der ihnen erlaubt, haben sie einen sensationellen komfort, unter jeder bedingung, während das fußbett multiconico mit dual-density-unterstützt die form des fußes perfekt.
The internal sock, wrapping and storage, you will be in exceptional comfort in every condition, while the footbed multiconico with dual density follow the shape of the foot to perfection.
ParaCrawl v7.1
Verwechslung ausgeschlossen: Die Identifikation der zu prüfenden Arbeitsmittel, die mit einem RFID-Transponder versehen sind, gelingt dank robuster Hardware unter jeder Bedingung.
Avoiding confusion: Thanks to robust hardware, identifying working equipment provided with an RFID tag works unter any condition.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr zu den Geliebten des Wellness unter jeder Bedingung zählt, dann ist die ideale Lösung für euren Aufenthalt...
So, if you are among those people who love wellness to any condition, so the ideal solution for your stay in...
ParaCrawl v7.1
Heute nur diese Technologie ermöglicht, um annehmbare Bildqualität unter jeder hellen Bedingung - sogar am direkten Tageslicht zu erreichen.
Today only this technology permits to obtain acceptable image quality under any light condition - even at the direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
Bereit, unter jeder Bedingung, in jeder Lage oder bei jedem Wettkampf den Kampf anzutreten, ist Fulcrum Racing Zero für diejenigen, die die beste Investition für ihr High-End-Fahrrad und ihre Leistungen im Sattel suchen, das Laufrad par excellence geworden.
A wheel ready to perform in any conditions, scenario or event, the Fulcrum Racing Zero has become the one “go to” wheel for those searching for the most sound investment for both their prestigious ride and their cycling endeavors.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unter folgender bedingung unter jeder bedingung unter der auflösenden bedingung nur unter der bedingung
jeder unter euch unter welcher bedingung unter aufschiebender bedingung unter der Bedingung
unter dieser bedingung unter einer bedingung