Übersetzung für "Unter die fittiche nehmen" in Englisch

Ich würde ihn gerne in die Staaten holen und ihn unter die Fittiche nehmen und ihm einen Job besorgen, in unserem Geschäft.
I'd like to bring him to the States, and, uh, you know, put him under our wing. Give him a job. Get into the business.
OpenSubtitles v2018
Es ist dies auch die Zeit, in der wir unsere Falknerschüler unter die Fittiche nehmen, denn hier wird maximale Praxis erlernt, die Auszubildenden "wachsen" mit den Vögeln mit, besser kann es nicht sein.
This is also the time where we take falconry students under our wings, since they ought to receive the most possible practical experience.
ParaCrawl v7.1
Der Himmel gestattete uns, eine heilige Zeremonie zu durchlaufen und uns unter die Fittiche unserer Vorgänger nehmen zu lassen.
Heaven permitted us to go through a sacred ceremony and to be taken under the wing of our predecessors.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unter die luppe nehmen genauer unter die lupe nehmen unter die fittiche nehmen genau unter die lupe nehmen
unter die lupe nehmen die beine in die hand nehmen die sache in die hand nehmen in die pflicht nehmen
auf die untere die zügel in die hand nehmen